Hledat
to move
01
hýbat se, přesunout se
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Příklady
The dancer moved gracefully across the stage.
Tanečník se pohyboval půvabně po jevišti.
1.1
hýbat se, odejít
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Příklady
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
Večírek se chýlil ke konci, tak jsem se rozhodl, že je čas se hnát.
1.2
pohnout, přesunout
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Příklady
Through clever positioning, White has created a situation where his opponent must move.
Chytrým umístěním vytvořil Bílý situaci, kdy se jeho soupeř musí pohnout.
1.3
pohnout, přesunout
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Příklady
The wind moved the curtains back and forth.
Vítr pohnul závěsy sem a tam.
1.4
stěhovat se, přesunout se
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Příklady
He is moving to a different country to pursue his career.
Stěhuje se do jiné země, aby pokračoval ve své kariéře.
1.5
prodat, prodat se
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Příklady
With its compelling storyline, booksellers should easily be able to move this mystery novel.
Díky poutavému příběhu by knihkupci měli snadno prodat tento detektivní román.
02
postupovat, rozvíjet se
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Příklady
The negotiations are moving in a positive direction.
Jednání se ubírají pozitivním směrem.
2.1
změnit, vyvíjet se
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Příklady
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
Navzdory předloženým důkazům odmítl změnit svůj postoj.
2.2
jednat, podniknout kroky
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Příklady
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
Jednala rozhodně, aby vyřešila konflikt mezi oběma stranami.
03
pohnout, povzbudit
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Příklady
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
Její vášeň pro umění ji přiměla zapsat se do kurzu malování.
3.1
dojmout, pohnout
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Příklady
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
Byl očividně dojat dojemným příběhem bezdomovce, kterého potkal.
04
navrhnout, předložit
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Příklady
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
Navrhuji, abychom zvážili zavedení nového recyklačního programu v naší kanceláři.
Move
01
tah, iniciativa
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Příklady
Deciding to travel alone was a brave move for her.
Rozhodnutí cestovat sama bylo pro ni odvážným krokem.
1.1
tah, pohyb
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
stěhování
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Příklady
The family was excited about their move to a new neighborhood.
Rodina byla nadšená svým stěhováním do nové čtvrti.
03
pohyb, gesto
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Příklady
They synchronized their synchronized swimming moves in the pool.
Synchronizovali své pohyby synchronizovaného plavání v bazénu.
04
pohyb, přesun
the act of changing location from one place to another
Příklady
She made a swift move to the other side of the room.
Udělala rychlý pohyb na druhou stranu místnosti.
Lexikální Strom
moved
movement
mover
move
