Szukaj
Wybierz język słownika
to move
01
poruszać się, przemieszczać się
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Przykłady
She moved quickly to avoid the falling object.
Szybko się poruszyła, aby uniknąć spadającego przedmiotu.
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
Kempingowicz słyszał, jak zwierzęta poruszają się w pobliskich krzakach.
1.1
ruszać się, wyruszyć
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Przykłady
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
Impreza się kończyła, więc zdecydowałem, że czas się ruszać.
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
Jesteśmy spóźnieni, ruszajmy się albo spóźnimy się na nasz lot.
1.2
przesuwać, ruszać
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Przykłady
He moved his knight to a central square for better control.
Przesunął swojego skoczka na centralne pole dla lepszej kontroli.
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
Przesunąłem mojego skoczka, aby zaatakować gońca przeciwnika.
1.3
poruszać, przesuwać
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Przykłady
He moved his hand to catch the falling object.
Poruszył ręką, aby złapać spadający przedmiot.
I moved the chair to the other side of the table.
Przeniosłem krzesło na drugą stronę stołu.
1.4
przeprowadzać się, przenosić się
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Przykłady
He is moving to a different country to pursue his career.
On przenosi się do innego kraju, aby kontynuować swoją karierę.
She moved from one department to another within the company.
Przeniosła się z jednego działu do drugiego w firmie.
1.5
sprzedawać, upłynniać
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Przykłady
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
Nowy model smartfona bardzo szybko się sprzedaje—jest na niego duże zapotrzebowanie.
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
Popularna seria książek sprzedaje się szybko—zdobądź swoją kopię, zanim się skończy.
02
posuwać się naprzód, rozwijać się
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Przykłady
Her career is moving upward with each promotion.
Jej kariera posuwa się w górę z każdym awansem.
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
Gdy przeszkody zostały pokonane, sprawy posunęły się szybko naprzód.
2.1
zmieniać, rozwijać się
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Przykłady
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
Pomimo przedstawionych dowodów, odmówił zmiany swojego stanowiska.
Let 's move the appointment to a later time.
Przenieśmy spotkanie na późniejszą godzinę.
2.2
działać, podejmować działania
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Przykłady
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
Działała zdecydowanie, aby rozwiązać konflikt między dwiema stronami.
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
Firma podjęła działania, aby zająć się obawami klientów i poprawić jakość produktu.
03
pobudzać, nakłaniać
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Przykłady
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
Jej pasja do sztuki skłoniła ją do zapisania się na zajęcia z malarstwa.
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
Wzruszająca prośba skłoniła ją do hojnego datku na cele charytatywne.
3.1
wzruszać, poruszać
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Przykłady
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
Był wyraźnie wzruszony poruszającą historią bezdomnego, którego spotkał.
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
Byłem głęboko poruszony jego historią odporności i siły.
04
proponować, wnioskować
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Przykłady
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
Proponuję, abyśmy rozważyli wdrożenie nowego programu recyklingowego w naszym biurze.
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
Ona zaproponowała, aby przeprowadzili głosowanie w celu wybrania organizacji charytatywnej na ich coroczną darowiznę.
Move
01
posunięcie, inicjatywa
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Przykłady
His move to start his own business surprised everyone.
Jego posunięcie, aby rozpocząć własny biznes, zaskoczyło wszystkich.
It was a bold move to confront his manager about the issue.
To był odważny ruch, aby skonfrontować się ze swoim menedżerem w tej sprawie.
1.1
ruch, posunięcie
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
przeprowadzka
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Przykłady
The company 's move to a new office building was completed last month.
Przenosiny firmy do nowego budynku biurowego zostały zakończone w zeszłym miesiącu.
They announced their move to the suburbs due to better schools.
Ogłosili swoją przeprowadzkę na przedmieścia z powodu lepszych szkół.
03
ruch, gest
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Przykłady
She practiced her dance moves in front of the mirror.
Ćwiczyła swoje taneczne ruchy przed lustrem.
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
Jego szybki ruch podczas pokazu sztuk walki zaimponował wszystkim.
04
ruch, przemieszczenie
the act of changing location from one place to another
Przykłady
She made a swift move to the other side of the room.
Szybko przesunęła się na drugą stronę pokoju.
His move to the back of the theater allowed him to relax.
Jego przemieszczenie się na tyły teatru pozwoliło mu się zrelaksować.
Drzewo Leksykalne
moved
movement
mover
move
