Buscar
to move
01
mover
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Example
She moved quickly to avoid the falling object.
Ella se desplazó rápidamente para evitar el objeto que caía.
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
El campista podía oír a los animales desplazarse por los arbustos cercanos.
1.1
ponerse en marcha, moverse
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Example
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
La fiesta se estaba apagando, así que decidí que era hora de ponerme en marcha.
We're running late, let's move or we'll miss our flight.
Estamos retrasados, ¡pongámonos en marcha o perderemos nuestro vuelo!
1.2
mover, desplazar
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Example
He moved his knight to a central square for better control.
Desplazó su caballo a una casilla central para un mejor control.
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
Desplazé mi caballo para atacar al alfil del oponente.
1.3
mover
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Example
He moved his hand to catch the falling object.
Él trasladó su mano para atrapar el objeto que caía.
I moved the chair to the other side of the table.
Moví la silla al otro lado de la mesa.
1.4
mudarse, trasladarse
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Example
He is moving to a different country to pursue his career.
Él se muda a otro país para seguir su carrera.
She moved from one department to another within the company.
Ella se mudó de un departamento a otro dentro de la empresa.
1.5
vender
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Example
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
El nuevo modelo de smartphone se está moviendo rápidamente de los estantes—está en alta demanda.
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
La popular serie de libros se está moviendo rápidamente—agarra tu copia antes de que se acabe.
02
avanzar
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Example
Her career is moving upward with each promotion.
Su carrera avanza con cada promoción.
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
Una vez superados los obstáculos, las cosas avanzaron rápidamente.
2.1
cambiar, avanzar
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Example
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
A pesar de la evidencia presentada, se negó a cambiar su postura.
Let's move the appointment to a later time.
Cambiemos la cita a un horario posterior.
2.2
prepararse a hacer algo
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Example
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
Ella actuó decididamente para resolver el conflicto entre las dos partes.
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
La empresa ha actuado para abordar las preocupaciones de los clientes y mejorar la calidad del producto.
03
mover, conmover
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Example
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
Su pasión por el arte la conmovió a inscribirse en un curso de pintura.
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
El conmovedor ruego la motivó a donar generosamente a la charity.
3.1
conmover, tocar
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Example
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
Él estaba visiblemente conmovido por la conmovedora historia del hombre sin hogar que encontró.
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
Me conmovió profundamente su historia de resiliencia y fortaleza.
04
proponer, sugerir
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Example
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
Proponemos considerar la implementación de un nuevo programa de reciclaje en nuestra oficina.
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
Ella propuso que se llevara a cabo una votación para elegir la organización benéfica para su donación anual.
Move
01
movimiento, decisión
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Example
His move to start his own business surprised everyone.
Su decisión de empezar su propio negocio sorprendió a todos.
It was a bold move to confront his manager about the issue.
Fue una decisión audaz confrontar a su gerente sobre el problema.
1.1
movimiento, jugada
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
traslado, mudanza
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Example
The company's move to a new office building was completed last month.
El traslado de la empresa a un nuevo edificio de oficinas se completó el mes pasado.
They announced their move to the suburbs due to better schools.
Anunciaron su traslado a los suburbios debido a mejores escuelas.
03
movimiento, paso
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Example
She practiced her dance moves in front of the mirror.
Ella practicó sus pasos de baile frente al espejo.
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
Su rápido movimiento durante la demostración de artes marciales impresionó a todos.
04
movimiento, traslado
the act of changing location from one place to another
Example
She made a swift move to the other side of the room.
Ella hizo un rápido traslado al otro lado de la habitación.
His move to the back of the theater allowed him to relax.
Su traslado a la parte de atrás del teatro le permitió relajarse.
Palabras Cercanas
