to move
01
röra sig, flytta sig
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Exempel
She moved quickly to avoid the falling object.
Hon rörde sig snabbt för att undvika det fallande föremålet.
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
Camparen kunde höra djur röra sig i buskarna i närheten.
1.1
röra sig, ge sig iväg
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Exempel
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
Festligheterna började avta, så jag bestämde att det var dags att ge sig av.
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
Vi är sena, låt oss gå annars missar vi vårt flyg.
1.2
flytta, förflytta
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Exempel
He moved his knight to a central square for better control.
Han flyttade sin springare till en central ruta för bättre kontroll.
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
Jag flyttade min springare för att attackera motståndarens löpare.
1.3
flytta, förflytta
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Exempel
He moved his hand to catch the falling object.
Han flyttade sin hand för att fånga det fallande föremålet.
I moved the chair to the other side of the table.
Jag flyttade stolen till andra sidan av bordet.
1.4
flytta, förflytta sig
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Exempel
He is moving to a different country to pursue his career.
Han flyttar till ett annat land för att fortsätta sin karriär.
She moved from one department to another within the company.
Hon flyttade från en avdelning till en annan inom företaget.
1.5
sälja, avsätta
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Exempel
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
Den nya smartphone-modellen säljs mycket snabbt—den är mycket efterfrågad.
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
Den populära bokserien säljer snabbt—skaffa din kopia innan den tar slut.
02
avancera, utvecklas
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Exempel
Her career is moving upward with each promotion.
Hennes karriär rör sig uppåt med varje befordran.
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
När hindren var övervunna gick det snabbt framåt.
2.1
ändra, utvecklas
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Exempel
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
Trots de presenterade bevisen vägrade han att ändra sin ståndpunkt.
Let 's move the appointment to a later time.
Låt oss flytta mötet till en senare tid.
2.2
agera, vidta åtgärder
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Exempel
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
Hon handlade beslutsamt för att lösa konflikten mellan de två parterna.
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
Företaget har vidtagit åtgärder för att adressera kundernas bekymmer och förbättra produktkvaliteten.
03
föranleda, driva
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Exempel
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
Hennes passion för konst fick henne att anmäla sig till en målarkurs.
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
Den hjärtliga vädjan fick henne att donera generöst till välgörenheten.
3.1
röra, beröra
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Exempel
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
Han var tydligt rörd av den hjärtskärande historien om den hemlöse mannen han mötte.
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
Jag var djupt rörd av hans berättelse om motståndskraft och styrka.
04
föreslå, framställa
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Exempel
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
Jag föreslår att vi överväger att införa ett nytt återvinningsprogram på vårt kontor.
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
Hon föreslog att de höll en omröstning för att välja välgörenhetsorganisationen för deras årliga donation.
Move
01
drag, initiativ
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Exempel
His move to start his own business surprised everyone.
Hans drag att starta sitt eget företag överraskade alla.
It was a bold move to confront his manager about the issue.
Det var ett djärvt drag att konfrontera sin chef om problemet.
1.1
drag, förflyttning
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
flytt
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Exempel
The company 's move to a new office building was completed last month.
Företagets flytt till en ny kontorsbyggnad slutfördes förra månaden.
They announced their move to the suburbs due to better schools.
De meddelade sin flytt till förorten på grund av bättre skolor.
03
rörelse, gest
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Exempel
She practiced her dance moves in front of the mirror.
Hon övade sina dansrörelser framför spegeln.
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
Hans snabba rörelse under martial arts-demonstrationen imponerade alla.
04
rörelse, förflyttning
the act of changing location from one place to another
Exempel
She made a swift move to the other side of the room.
Hon gjorde en snabb rörelse till andra sidan av rummet.
His move to the back of the theater allowed him to relax.
Hans förflyttning till baksidan av teatern lät honom slappna av.
Lexikalt Träd
moved
movement
mover
move
