Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to move
01
se déplacer, bouger
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Exemples
She moved quickly to avoid the falling object.
Elle s'est déplacée rapidement pour éviter l'objet qui tombait.
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
Le campeur pouvait entendre les animaux se déplacer dans les buissons à proximité.
1.1
bouger, se déplacer
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Exemples
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
La fête commençait à s'essouffler, alors j'ai décidé qu'il était temps de bouger.
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
Nous sommes en retard, dépêchons-nous ou nous allons rater notre vol.
1.2
déplacer, bouger
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Exemples
He moved his knight to a central square for better control.
Il a déplacé son cavalier vers une case centrale pour un meilleur contrôle.
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
J'ai déplacé mon cavalier pour attaquer le fou de l'adversaire.
1.3
bouger, déplacer
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Exemples
He moved his hand to catch the falling object.
Il a déplacé sa main pour attraper l'objet qui tombait.
I moved the chair to the other side of the table.
J'ai déplacé la chaise de l'autre côté de la table.
1.4
déménager, s'installer
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Exemples
He is moving to a different country to pursue his career.
Il déménage dans un autre pays pour poursuivre sa carrière.
She moved from one department to another within the company.
Elle est passée d'un département à un autre au sein de l'entreprise.
1.5
vendre, se vendre
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Exemples
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
Le nouveau modèle de smartphone se vend très rapidement—il est très demandé.
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
La série de livres populaires se vend rapidement—obtenez votre exemplaire avant qu'il ne soit épuisé.
02
avancer, progresser
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Exemples
Her career is moving upward with each promotion.
Sa carrière avance vers le haut avec chaque promotion.
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
Une fois les obstacles surmontés, les choses ont avancé rapidement.
2.1
changer, évoluer
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Exemples
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
Malgré les preuves présentées, il a refusé de changer de position.
Let 's move the appointment to a later time.
Déplaçons le rendez-vous à une heure ultérieure.
2.2
agir, prendre des mesures
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Exemples
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
Elle a agi avec détermination pour résoudre le conflit entre les deux parties.
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
L'entreprise a agi pour répondre aux préoccupations des clients et améliorer la qualité du produit.
03
inciter, pousser
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Exemples
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
Sa passion pour l'art l'a poussée à s'inscrire à un cours de peinture.
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
La supplication sincère l'a émue à faire un don généreux à l'œuvre de bienfaisance.
3.1
émouvoir
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Exemples
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
Il a été visiblement ému par l'histoire déchirante du sans-abri qu'il a rencontré.
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
J'ai été profondément ému par son histoire de résilience et de force.
04
proposer
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Exemples
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
Je propose que nous envisagions de mettre en œuvre un nouveau programme de recyclage dans notre bureau.
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
Elle a proposé qu'ils organisent un vote pour choisir l'organisation caritative pour leur don annuel.
Move
01
démarche, initiative
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Exemples
His move to start his own business surprised everyone.
Son démarche pour démarrer sa propre entreprise a surpris tout le monde.
It was a bold move to confront his manager about the issue.
C'était un geste audacieux d'affronter son manager à propos de ce problème.
1.1
déplacement, coup
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
déménagement
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Exemples
The company 's move to a new office building was completed last month.
Le déménagement de l'entreprise vers un nouveau bâtiment de bureaux a été achevé le mois dernier.
They announced their move to the suburbs due to better schools.
Ils ont annoncé leur déménagement vers la banlieue en raison de meilleures écoles.
03
mouvement, geste
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Exemples
She practiced her dance moves in front of the mirror.
Elle a pratiqué ses mouvements de danse devant le miroir.
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
Son mouvement rapide lors de la démonstration d'arts martiaux a impressionné tout le monde.
04
mouvement, déplacement
the act of changing location from one place to another
Exemples
She made a swift move to the other side of the room.
Elle a fait un déplacement rapide de l'autre côté de la pièce.
His move to the back of the theater allowed him to relax.
Son déplacement à l'arrière du théâtre lui a permis de se détendre.
Arbre Lexical
moved
movement
mover
move
