Caută
Selectați limba dicționarului
to move
01
a se mișca, a se deplasa
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Exemple
She moved quickly to avoid the falling object.
Ea s-a mișcat rapid pentru a evita obiectul care cădea.
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
Camperul putea auzi animalele mișcându-se prin tufișurile din apropiere.
1.1
a se mișca, a pleca
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Exemple
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
Petrecerea se stingea, așa că am decis că era timpul să plec.
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
Suntem în întârziere, hai să ne mișcăm altfel vom pierde zborul.
1.2
muta, deplasa
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Exemple
He moved his knight to a central square for better control.
El a mutat calul său pe un pătrat central pentru o mai bună control.
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
Am mutat calul meu pentru a ataca nebunul adversarului.
1.3
mișca, deplasa
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Exemple
He moved his hand to catch the falling object.
El și-a mișcat mâna pentru a prinde obiectul care cădea.
I moved the chair to the other side of the table.
Am mutat scaunul pe cealaltă parte a mesei.
1.4
a se muta, a se reloca
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Exemple
He is moving to a different country to pursue his career.
El se mută într-o altă țară pentru a-și urma cariera.
She moved from one department to another within the company.
Ea s-a mutat de la un departament la altul în cadrul companiei.
1.5
vinde, comercializa
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Exemple
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
Noul model de smartphone se vinde foarte repede—este foarte solicitat.
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
Seria de cărți populare se vinde rapid—ia-ți exemplarul înainte să se epuizeze.
02
avansa, progresa
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Exemple
Her career is moving upward with each promotion.
Cariera ei avansează în sus cu fiecare promovare.
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
Odată ce obstacolele au fost depășite, lucrurile au mers înainte rapid.
2.1
schimba, evolua
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Exemple
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
În ciuda dovezilor prezentate, a refuzat să se miște de la poziția sa.
Let 's move the appointment to a later time.
Hai să mutăm programarea la un orar mai târziu.
2.2
acționa, lua măsuri
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Exemple
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
Ea a acționat hotărât pentru a rezolva conflictul dintre cele două părți.
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
Compania a acționat pentru a aborda preocupările clienților și a îmbunătăți calitatea produsului.
03
îndemna, stimula
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Exemple
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
Pasiunea ei pentru artă a determinat-o să se înscrie la un curs de pictură.
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
Rugămintea sinceră a determinat-o să doneze generos pentru caritate.
3.1
misca, impresiona
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Exemple
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
Era vizibil mișcat de povestea sfâșietoare a omului fără adăpost pe care l-a întâlnit.
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
Am fost profund mișcat de povestea lui despre rezistență și putere.
04
propune, prezenta
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Exemple
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
Propun să luăm în considerare implementarea unui nou program de reciclare în biroul nostru.
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
Ea a propus să desfășoare o votare pentru a alege organizația de caritate pentru donația lor anuală.
Move
01
mutare, inițiativă
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Exemple
His move to start his own business surprised everyone.
Miscarea lui de a-și începe propria afacere a surprins pe toată lumea.
It was a bold move to confront his manager about the issue.
A fost o mișcare îndrăzneață să își confrunte managerul cu privire la problemă.
1.1
mutare, mișcare
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
mutare
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Exemple
The company 's move to a new office building was completed last month.
Mutarea companiei într-o nouă clădire de birouri a fost finalizată luna trecută.
They announced their move to the suburbs due to better schools.
Au anunțat mutarea lor în suburbii din cauza școlilor mai bune.
03
mișcare, gest
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Exemple
She practiced her dance moves in front of the mirror.
Ea și-a exersat mișcările de dans în fața oglinzii.
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
Mișcarea lui rapidă în timpul demonstrației de arte marțiale a impresionat pe toată lumea.
04
mișcare, deplasare
the act of changing location from one place to another
Exemple
She made a swift move to the other side of the room.
A făcut o mișcare rapidă în cealaltă parte a camerei.
His move to the back of the theater allowed him to relax.
Mutarea lui în spatele teatrului i-a permis să se relaxeze.
Arbore Lexical
moved
movement
mover
move
