جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to move
01
حرکت کردن, تغییر مکان دادن
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
مثالها
She moved quickly to avoid the falling object.
او به سرعت حرکت کرد تا از برخورد با شیء در حال سقوط اجتناب کند.
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
کمپر میتوانست صدای حیوانات را که در بوتههای اطراف حرکت میکردند بشنود.
1.1
اقدام کردن (برای انجام کاری)
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
مثالها
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
مهمانی داشت کم کم تمام میشد، بنابراین تصمیم گرفتم وقت آن است که حرکت کنم.
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
ما دیر کردیم، حرکت کنیم وگرنه پروازمان را از دست میدهیم.
1.2
حرکت دادن (مهره)
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
مثالها
He moved his knight to a central square for better control.
او اسبش را به یک خانه مرکزی حرکت داد برای کنترل بهتر.
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
من اسبم را حرکت دادم تا به فیل حریف حمله کنم.
1.3
حرکت دادن, تکان دادن، جابهجا کردن
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
مثالها
He moved his hand to catch the falling object.
او دستش را تکان داد تا شیء در حال سقوط را بگیرد.
I moved the chair to the other side of the table.
من صندلی را به طرف دیگر میز جابهجا کردم.
1.4
اسبابکشی کردن
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
مثالها
He is moving to a different country to pursue his career.
او به کشور دیگری منتقل میشود تا حرفهاش را دنبال کند.
She moved from one department to another within the company.
او از یک بخش به بخش دیگر در شرکت منتقل شد.
1.5
فروختن, فروش رفتن
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
مثالها
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
مدل جدید گوشی هوشمند به سرعت فروخته میشود—تقاضای زیادی برای آن وجود دارد.
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
مجموعه کتاب محبوب به سرعت فروخته میشود—قبل از تمام شدن نسخه خود را تهیه کنید.
02
پیشرفت کردن
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
مثالها
Her career is moving upward with each promotion.
حرفه او با هر ارتقا به سمت بالا حرکت میکند.
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
هنگامی که موانع برطرف شدند، همه چیز به سرعت پیش رفت.
2.1
تغییر دادن (موضع، وضعیت و...)
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
مثالها
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
علیرغم شواهد ارائه شده، او از تغییر موضع خود امتناع کرد.
Let 's move the appointment to a later time.
بیایید قرار را به زمان دیرتری منتقل کنیم.
2.2
دستبهکار شدن, (برای حل مشکل) حرکت کردن
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
مثالها
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
او با قاطعیت عمل کرد تا درگیری بین دو طرف را حل کند.
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
شرکت اقدام کرده است تا به نگرانیهای مشتریان رسیدگی کند و کیفیت محصول را بهبود بخشد.
03
ترغیب کردن, وا داشتن
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
مثالها
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
اشتیاق او به هنر او را برانگیخت تا در یک کلاس نقاشی ثبت نام کند.
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
درخواست صمیمانه او را برانگیخت تا به خیریه کمک سخاوتمندانهای کند.
3.1
متأثر کردن
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
مثالها
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
او به وضوح از داستان دلخراش مرد بیخانمانی که ملاقات کرده بود تحت تأثیر قرار گرفته بود.
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
من عمیقاً تحت تأثیر داستان مقاومت و قدرت او قرار گرفتم.
04
پیشنهاد دادن (بهصورت رسمی), مطرح کردن
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
مثالها
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
من پیشنهاد میکنم که اجرای یک برنامه جدید بازیافت را در دفتر خود در نظر بگیریم.
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
او پیشنهاد داد که آنها برای انتخاب سازمان خیریه برای کمک مالی سالانهشان رأی گیری انجام دهند.
Move
01
حرکت, ابتکار
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
مثالها
His move to start his own business surprised everyone.
حرکت او برای شروع کسب و کار خودش همه را شگفت زده کرد.
It was a bold move to confront his manager about the issue.
حرکتی جسورانه بود که با مدیرش در مورد این موضوع روبرو شود.
1.1
حرکت (در بازی)
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
اثاثکشی
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
مثالها
The company 's move to a new office building was completed last month.
انتقال شرکت به یک ساختمان اداری جدید ماه گذشته تکمیل شد.
They announced their move to the suburbs due to better schools.
آنها جابجایی خود را به حومه شهر به دلیل مدارس بهتر اعلام کردند.
03
حرکت, ژست
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
مثالها
She practiced her dance moves in front of the mirror.
او حرکات رقص خود را جلوی آینه تمرین کرد.
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
حرکت سریع او در طول نمایش هنرهای رزمی همه را تحت تأثیر قرار داد.
04
حرکت, جابجایی
the act of changing location from one place to another
مثالها
She made a swift move to the other side of the room.
او یک حرکت سریع به سمت دیگر اتاق انجام داد.
His move to the back of the theater allowed him to relax.
جابجایی او به پشت تئاتر به او اجازه داد تا استراحت کند.
درخت واژگانی
moved
movement
mover
move
