to move
01
動く, 移動する
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
例
She moved quickly to avoid the falling object.
彼女は落ちてくる物体を避けるために素早く動いた。
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
キャンパーは近くの茂みで動物が動き回るのを聞くことができた。
1.1
動く, 出発する
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
例
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
パーティーは静かになってきたので、移動する時だと思いました。
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
遅れています、移動しましょう、そうしないと飛行機に乗り遅れます。
1.2
動かす, 移動する
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
例
He moved his knight to a central square for better control.
彼はより良いコントロールのためにナイトを中央のマスに動かした。
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
相手のビショップを攻撃するためにナイトを動かした。
1.3
動かす, 移動させる
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
例
He moved his hand to catch the falling object.
彼は落ちてくる物を捕まえるために手を動かした。
I moved the chair to the other side of the table.
私は椅子をテーブルの反対側に動かした。
1.4
引っ越す, 移動する
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
例
He is moving to a different country to pursue his career.
彼はキャリアを追求するために別の国に引っ越します。
She moved from one department to another within the company.
彼女は会社内で一つの部署から別の部署に異動しました。
1.5
売る, 販売する
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
例
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
新しいスマートフォンモデルは非常に速く売れています—高い需要があります。
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
人気の本シリーズは急速に売れています—なくなる前にあなたのコピーを手に入れてください。
02
進む, 進歩する
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
例
Her career is moving upward with each promotion.
彼女のキャリアは、昇進するごとに上向きに進んでいます。
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
障害が克服されると、物事は急速に進展した。
2.1
変える, 進化する
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
例
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
提示された証拠にもかかわらず、彼は自分の立場を変えることを拒んだ。
Let 's move the appointment to a later time.
予約を後の時間に移動しましょう。
2.2
行動する, 措置を講じる
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
例
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
彼女は両者の間の対立を解決するために断固として行動した。
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
同社は顧客の懸念に対処し、製品の品質を向上させるために行動を起こしました。
03
促す, 動かす
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
例
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
彼女の芸術への情熱が、彼女を絵画クラスに登録するように動かした。
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
心からの懇願が彼女を動かし、慈善団体に寛大に寄付させた。
3.1
感動させる, 心を動かす
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
例
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
彼は出会ったホームレスの男性の悲痛な物語に明らかに 感動していました。
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
彼の回復力と強さの物語に深く感動しました。
04
提案する, 提出する
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
例
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
私は、オフィスで新しいリサイクルプログラムを実施することを検討するよう提案します。
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
彼女は、年間寄付のための慈善団体を選ぶために投票を行うことを提案した。
Move
01
動き, イニシアチブ
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
例
His move to start his own business surprised everyone.
彼が自分のビジネスを始めるという動きは、誰もを驚かせた。
It was a bold move to confront his manager about the issue.
その問題についてマネージャーに直面するのは大胆な行動だった。
1.1
手, 移動
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
引越し
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
例
The company 's move to a new office building was completed last month.
会社の新しいオフィスビルへの移転は先月完了しました。
They announced their move to the suburbs due to better schools.
彼らはより良い学校のために郊外への引っ越しを発表しました。
03
動き, ジェスチャー
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
例
She practiced her dance moves in front of the mirror.
彼女は鏡の前でダンスの動きを練習した。
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
武術のデモンストレーション中の彼の素早い動きは、すべての人に感銘を与えた。
04
動き, 移動
the act of changing location from one place to another
例
She made a swift move to the other side of the room.
彼女は部屋の反対側へ素早く移動した。
His move to the back of the theater allowed him to relax.
彼の劇場の後ろへの移動は、彼がリラックスすることを可能にした。
語彙ツリー
moved
movement
mover
move
