Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to move
01
mozogni, elmozdulni
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Példák
She moved quickly to avoid the falling object.
Gyorsan mozgott, hogy elkerülje az eső tárgyat.
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
A kempingező hallotta az állatokat, ahogy mozognak a közeli bokrokban.
1.1
mozogni, elmenni
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Példák
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
A buli lassan véget ért, úgyhogy úgy döntöttem, itt az ideje indulni.
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
Késésben vagyunk, induljunk, különben lemaradunk a járatunkról.
1.2
mozgat, lép
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Példák
He moved his knight to a central square for better control.
Mozgatta a lovát egy központi mezőre a jobb irányítás érdekében.
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
Megmozgattam a lovamat, hogy megtámadjam az ellenfél futóját.
1.3
mozgat, áthelyez
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Példák
He moved his hand to catch the falling object.
Mozgatta a kezét, hogy elkapja az eső tárgyat.
I moved the chair to the other side of the table.
Áthelyeztem a széket az asztal másik oldalára.
1.4
költözik, áthelyezkedik
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Példák
He is moving to a different country to pursue his career.
Egy másik országba költözik, hogy karrierjét folytassa.
She moved from one department to another within the company.
Átkerült egyik osztályról a másikra a vállalaton belül.
1.5
elad, értékesít
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Példák
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
Az új okostelefon-modell nagyon gyorsan kel el—nagy rá a kereslet.
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
A népszerű könyvsorozat gyorsan kel el—szerezd meg a példányod, mielőtt elfogy.
02
halad, fejlődik
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Példák
Her career is moving upward with each promotion.
Karrierje felfelé halad minden előléptetéssel.
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
Miután a akadályokat legyőzték, a dolgok gyorsan előrehaladtak.
2.1
változtat, fejlődik
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Példák
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
A bemutatott bizonyítékok ellenére is tagadta, hogy változtatna álláspontján.
Let 's move the appointment to a later time.
Halasszuk az találkozót későbbre.
2.2
cselekszik, intézkedik
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Példák
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
Határozottan cselekedett, hogy megoldja a két fél közötti konfliktust.
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
A vállalat intézkedett az ügyfelek aggodalmainak kezelésére és a termékminőség javítására.
03
ösztönöz, mozgat
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Példák
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
A művészet iránti szenvedélye ösztönözte, hogy feliratkozzon egy festő tanfolyamra.
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
A szívből jövő kérés ösztönözte őt, hogy nagylelkűen adakozzon a jótékonysági szervezetnek.
3.1
megindít, megérint
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Példák
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
Láthatóan megrendült a hajléktalan szívszorító történetétől, akivel találkozott.
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
Mélyen megrendített a kitartásáról és erőről szóló története.
04
javasol, előterjeszt
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Példák
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
Javaslom, hogy fontoljuk meg egy új újrahasznosítási program bevezetését az irodánkban.
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
Javasolta, hogy szavazást tartanak az éves adományozásukra szánt jótékonysági szervezet kiválasztására.
Move
01
lépés, kezdeményezés
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Példák
His move to start his own business surprised everyone.
Az lépése, hogy saját vállalkozást indítson, mindenkit meglepett.
It was a bold move to confront his manager about the issue.
Merész lépés volt szembenézni a vezetőjével a problémával kapcsolatban.
1.1
lépés, mozgás
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
költözés
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Példák
The company 's move to a new office building was completed last month.
A vállalat költözése egy új irodaházba múlt hónapban fejeződött be.
They announced their move to the suburbs due to better schools.
Bejelentették a költözésüket a külvárosba a jobb iskolák miatt.
03
mozdulat, gesztus
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Példák
She practiced her dance moves in front of the mirror.
Gyakorolta táncmozdulatait a tükör előtt.
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
Gyors mozdulata a harcművészeti bemutató során lenyűgözte mindenkit.
04
mozgás, áthelyezés
the act of changing location from one place to another
Példák
She made a swift move to the other side of the room.
Gyors mozdulatot tett a szoba másik oldalára.
His move to the back of the theater allowed him to relax.
A színház hátuljába történő mozdulása lehetővé tette számára, hogy pihenjen.
Lexikai Fa
moved
movement
mover
move
