Hledat
to move
01
pohybovat se, přemístit se
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Example
She moved quickly to avoid the falling object.
Rychle se přemístila, aby se vyhnula padajícímu předmětu.
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
Kempař mohl slyšet zvířata pohybující se v křoví poblíž.
1.1
pohybovat se, běžet
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Example
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
Party se pomalu vyčerpávala, takže jsem se rozhodl, že je čas se pohybovat.
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
Máme zpoždění, pohybujme se, nebo nám uletí letadlo.
1.2
pohnout, přesunout
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Example
He moved his knight to a central square for better control.
Přesunul svého jezdeckého na centrální čtverec pro lepší kontrolu.
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
Pohnul jsem svým jezdcem, abych zaútočil na soupeřova střelce.
1.3
pohybovat, přesunout
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Example
He moved his hand to catch the falling object.
Přesunul svou ruku, aby chytil padající předmět.
I moved the chair to the other side of the table.
Přesunul jsem židli na druhou stranu stolu.
1.4
přestěhovat se, přejet
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Example
He is moving to a different country to pursue his career.
Přestěhoval se do jiné země, aby se věnoval své kariéře.
She moved from one department to another within the company.
Přestěhovala se z jednoho oddělení do druhého v rámci společnosti.
1.5
prodat, zpeněžit
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Example
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
Nový model smartphonu se rychle prodává—je po něm velká poptávka.
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
Oblíbená knižní série se rychle prodává - chyťte si svůj výtisk, než zmizí.
02
přesunout, hnout
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Example
Her career is moving upward with each promotion.
Její kariéra se s každým povýšením přesunuje nahoru.
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
Jakmile byly překonány překážky, věci se přesunuly vpřed rychle.
2.1
přejít, pohybovat se
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Example
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
Navzdory předloženým důkazům odmítl přejít ze svého stanoviska.
Let 's move the appointment to a later time.
Přejděme schůzku na pozdější čas.
2.2
pohnout se, jednat
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Example
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
Ona se rozhodně pohnula, aby vyřešila konflikt mezi oběma stranami.
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
Společnost se pohnula, aby vyřešila obavy zákazníků a zlepšila kvalitu produktu.
03
pohnout, pohnout se
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Example
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
Její vášeň pro umění ji pohnula k zapsání se do kurzu malování.
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
Srdcervoucí výzva ji pohnula, aby štědře darovala na charitu.
3.1
pohnout, dojmout
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Example
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
Byl zjevně dojat srdceryvný příběhem bezdomovce, kterého potkal.
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
Byl jsem hluboce dojat jeho příběhem odolnosti a síly.
04
navrhuji, předkládám
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Example
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
Navrhuji, abychom zvážili zavedení nového recyklačního programu v naší kanceláři.
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
Navrhuji, aby provedli hlasování o výběru charitativní organizace pro jejich roční dar.
Move
01
krok, čin
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Example
His move to start his own business surprised everyone.
Jeho krok, který se rozhodl udělat pro založení vlastního podnikání, překvapil všechny.
It was a bold move to confront his manager about the issue.
Bylo to odvážné čin konfrontovat svého manažera ohledně problému.
1.1
tah, pohyb
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
přestěhování, přesun
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Example
The company 's move to a new office building was completed last month.
Přestěhování společnosti do nové kancelářské budovy bylo dokončeno minulý měsíc.
They announced their move to the suburbs due to better schools.
Oznámili své přestěhování na předměstí kvůli lepším školám.
03
pohyb, přesun
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Example
She practiced her dance moves in front of the mirror.
Cvičila své taneční pohyby před zrcadlem.
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
Jeho rychlý pohyb během ukázky bojových umění ohromil všechny.
04
pohyb, přesun
the act of changing location from one place to another
Example
She made a swift move to the other side of the room.
Udělala rychlý přesun na druhou stranu místnosti.
His move to the back of the theater allowed him to relax.
Jeho přesun dozadu do divadla mu umožnil odpočinek.
Blízká Slova
