Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to move
01
bewegen, verplaatsen
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Voorbeelden
She moved quickly to avoid the falling object.
Ze bewoog snel om het vallende voorwerp te vermijden.
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
De kampeerder kon dieren horen bewegen in de struiken in de buurt.
1.1
bewegen, vertrekken
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Voorbeelden
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
Het feestje liep op zijn einde, dus besloot ik dat het tijd was om te vertrekken.
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
We zijn te laat, laten we gaan anders missen we onze vlucht.
1.2
verplaatsen, bewegen
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Voorbeelden
He moved his knight to a central square for better control.
Hij verplaatste zijn paard naar een centraal veld voor betere controle.
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
Ik verplaatste mijn paard om de loper van de tegenstander aan te vallen.
1.3
bewegen, verplaatsen
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Voorbeelden
He moved his hand to catch the falling object.
Hij bewoog zijn hand om het vallende voorwerp te vangen.
I moved the chair to the other side of the table.
Ik heb de stoel naar de andere kant van de tafel verplaatst.
1.4
verhuizen, verplaatsen
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Voorbeelden
He is moving to a different country to pursue his career.
Hij verhuist naar een ander land om zijn carrière na te streven.
She moved from one department to another within the company.
Ze verhuisde van de ene afdeling naar de andere binnen het bedrijf.
1.5
verkopen, afzetten
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Voorbeelden
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
Het nieuwe smartphone-model verkoopt zeer snel—het is zeer gewild.
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
De populaire boekenreeks verkoopt snel—pak je exemplaar voordat het weg is.
02
vooruitgaan, vorderen
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Voorbeelden
Her career is moving upward with each promotion.
Haar carrière beweegt omhoog met elke promotie.
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
Zodra de obstakels waren overwonnen, gingen de dingen snel vooruit.
2.1
veranderen, ontwikkelen
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Voorbeelden
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
Ondanks het gepresenteerde bewijs weigerde hij zijn standpunt te veranderen.
Let 's move the appointment to a later time.
Laten we de afspraak verplaatsen naar een later tijdstip.
2.2
handelen, maatregelen nemen
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Voorbeelden
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
Ze handelde vastberaden om het conflict tussen de twee partijen op te lossen.
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
Het bedrijf heeft actie ondernomen om klantenzorgen aan te pakken en de productkwaliteit te verbeteren.
03
bewegen, aansporen
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Voorbeelden
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
Haar passie voor kunst bewoog haar om zich in te schrijven voor een schilderles.
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
Het hartverscheurende verzoek bewoog haar om royaal aan het goede doel te doneren.
3.1
ontroeren, roeren
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Voorbeelden
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
Hij was duidelijk ontroerd door het hartverscheurende verhaal van de dakloze man die hij tegenkwam.
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
Ik was diep ontroerd door zijn verhaal van veerkracht en kracht.
04
voorstellen, indienen
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Voorbeelden
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
Ik stel voor dat we overwegen een nieuw recyclingprogramma in ons kantoor te implementeren.
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
Ze stelde voor dat ze een stemming hielden om het goede doel voor hun jaarlijkse donatie te kiezen.
01
zet, initiatief
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Voorbeelden
His move to start his own business surprised everyone.
Zijn zet om zijn eigen bedrijf te starten verraste iedereen.
It was a bold move to confront his manager about the issue.
Het was een gedurfde zet om zijn manager over het probleem aan te spreken.
1.1
zet, beweging
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
verhuizing
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Voorbeelden
The company 's move to a new office building was completed last month.
De verhuizing van het bedrijf naar een nieuw kantoorgebouw werd vorige maand voltooid.
They announced their move to the suburbs due to better schools.
Ze kondigden hun verhuizing naar de voorsteden aan vanwege betere scholen.
03
beweging, gebaar
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Voorbeelden
She practiced her dance moves in front of the mirror.
Ze oefende haar dansbewegingen voor de spiegel.
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
Zijn snelle beweging tijdens de martial arts-demonstratie imponeerde iedereen.
04
beweging, verplaatsing
the act of changing location from one place to another
Voorbeelden
She made a swift move to the other side of the room.
Ze maakte een snelle beweging naar de andere kant van de kamer.
His move to the back of the theater allowed him to relax.
Zijn verplaatsing naar de achterkant van het theater stelde hem in staat om te ontspannen.
Lexicale Boom
moved
movement
mover
move
