Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to move
01
(sich) bewegen
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Beispiele
She moved quickly to avoid the falling object.
Sie bewegte sich schnell, um dem fallenden Gegenstand auszuweichen.
The camper could hear animals moving around in the bushes nearby.
Der Camper konnte Tiere in den nahen Büschen sich bewegen hören.
1.1
sich bewegen, aufbrechen
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Beispiele
The party was dying down, so I decided it was time to be moving.
Die Party ließ nach, also beschloss ich, dass es Zeit war, sich zu bewegen.
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
Wir sind spät dran, bewegen wir uns oder wir verpassen unseren Flug.
1.2
bewegen, ziehen
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Beispiele
He moved his knight to a central square for better control.
Er zog seinen Springer auf ein zentrales Feld für eine bessere Kontrolle.
I moved my knight to attack the opponent's bishop.
Ich zog meinen Springer, um den Läufer des Gegners anzugreifen.
1.3
bewegen, verschieben
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Beispiele
He moved his hand to catch the falling object.
Er bewegte seine Hand, um den fallenden Gegenstand zu fangen.
I moved the chair to the other side of the table.
Ich habe den Stuhl auf die andere Seite des Tisches bewegt.
1.4
umziehen
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Beispiele
He is moving to a different country to pursue his career.
Er zieht in ein anderes Land, um seine Karriere zu verfolgen.
She moved from one department to another within the company.
Sie ist von einer Abteilung in eine andere innerhalb des Unternehmens gewechselt.
1.5
verkaufen, absetzen
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Beispiele
The new smartphone model is moving quickly off the shelves — it's in high demand.
Das neue Smartphone-Modell verkauft sich sehr schnell—es ist sehr gefragt.
The popular book series is moving fast — grab your copy before it's gone.
Die beliebte Buchreihe verkauft sich schnell—holen Sie sich Ihr Exemplar, bevor es weg ist.
02
vorankommen, Fortschritte machen
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Beispiele
Her career is moving upward with each promotion.
Ihre Karriere bewegt sich mit jeder Beförderung nach oben.
Once the obstacles were overcome, things moved ahead swiftly.
Sobald die Hindernisse überwunden waren, ging es schnell voran.
2.1
wechseln, sich entwickeln
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Beispiele
Despite the evidence presented, he refused to move on his stance.
Trotz der vorgelegten Beweise weigerte er sich, seine Haltung zu ändern.
Let 's move the appointment to a later time.
Lass uns den Termin auf eine spätere Uhrzeit verschieben.
2.2
handeln, Maßnahmen ergreifen
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Beispiele
She moved decisively to resolve the conflict between the two parties.
Sie handelte entschlossen, um den Konflikt zwischen den beiden Parteien zu lösen.
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
Das Unternehmen hat Maßnahmen ergriffen, um Kundenbedenken zu adressieren und die Produktqualität zu verbessern.
03
bewegen, antreiben
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Beispiele
Her passion for art moved her to enroll in a painting class.
Ihre Leidenschaft für Kunst bewog sie dazu, einen Malkurs zu besuchen.
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
Das herzliche Flehen bewog sie dazu, großzügig für die Wohltätigkeit zu spenden.
3.1
bewegen, rühren
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Beispiele
He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered.
Er war sichtlich bewegt von der herzzerreißenden Geschichte des Obdachlosen, dem er begegnet war.
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
Ich war zutiefst bewegt von seiner Geschichte über Widerstandsfähigkeit und Stärke.
04
vorschlagen, einbringen
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Beispiele
I move that we consider implementing a new recycling program in our office.
Ich schlage vor, dass wir die Einführung eines neuen Recyclingprogramms in unserem Büro in Betracht ziehen.
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
Sie schlug vor, dass sie eine Abstimmung durchführen, um die Wohltätigkeitsorganisation für ihre jährliche Spende auszuwählen.
Move
01
Schritt, Initiative
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Beispiele
His move to start his own business surprised everyone.
Sein Schritt, sein eigenes Geschäft zu starten, überraschte alle.
It was a bold move to confront his manager about the issue.
Es war ein mutiger Schritt, seinen Manager mit dem Problem zu konfrontieren.
1.1
Zug, Bewegung
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
Umzug
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Beispiele
The company 's move to a new office building was completed last month.
Der Umzug des Unternehmens in ein neues Bürogebäude wurde letzten Monat abgeschlossen.
They announced their move to the suburbs due to better schools.
Sie kündigten ihren Umzug in die Vororte aufgrund besserer Schulen an.
03
Bewegung, Geste
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Beispiele
She practiced her dance moves in front of the mirror.
Sie übte ihre Tanzbewegungen vor dem Spiegel.
His swift move during the martial arts demonstration impressed everyone.
Seine schnelle Bewegung während der Kampfkunstvorstellung beeindruckte alle.
04
Bewegung, Verschiebung
the act of changing location from one place to another
Beispiele
She made a swift move to the other side of the room.
Sie machte eine schnelle Bewegung auf die andere Seite des Raumes.
His move to the back of the theater allowed him to relax.
Seine Bewegung zum hinteren Teil des Theaters ermöglichte es ihm, sich zu entspannen.
Lexikalischer Baum
moved
movement
mover
move
