Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to move
01
(sich) bewegen
to change your position or location
Intransitive: to move somewhere | to move in a specific manner
Beispiele
The train is moving slowly due to the heavy snowfall.
Der Zug bewegt sich langsam wegen des starken Schneefalls.
1.1
sich bewegen, aufbrechen
to make a quick start, departure, etc.
Intransitive
Beispiele
We 're running late, let 's move or we'll miss our flight.
Wir sind spät dran, bewegen wir uns oder wir verpassen unseren Flug.
1.2
bewegen, ziehen
(in board games, particularly the game of chess) to make a change in the position of a piece
Transitive: to move a piece
Intransitive
Beispiele
They moved their pawn to capture an opponent's piece.
Sie bewegten ihren Bauer, um eine Figur des Gegners zu schlagen.
1.3
bewegen, verschieben
to change or make someone or something change their position in an apparent way
Transitive: to move sth
Beispiele
The earthquake moved the furniture and caused some items to fall.
Das Erdbeben bewegte die Möbel und ließ einige Gegenstände fallen.
1.4
umziehen
to change one's place of residence or work
Intransitive: to move somewhere
Beispiele
She moved from one department to another within the company.
Sie ist von einer Abteilung in eine andere innerhalb des Unternehmens gewechselt.
1.5
verkaufen, absetzen
to sell something or make the arrangements for it to be sold
Intransitive
Transitive: to move sth
Beispiele
This new skincare product is moving off the shelves quickly.
Dieses neue Hautpflegeprodukt verkauft sich sehr schnell.
02
vorankommen, Fortschritte machen
to develop or make progress in a specific direction or manner
Intransitive: to move to a direction | to move in a specific manner
Beispiele
The company 's stock moved higher today.
Die Aktie des Unternehmens ist heute gestiegen.
2.1
wechseln, sich entwickeln
to switch from one standpoint, state, or activity to a different one
Intransitive: to move on a standpoint or decision
Transitive: to move sth to a point in time
Beispiele
Let 's move the appointment to a later time.
Lass uns den Termin auf eine spätere Uhrzeit verschieben.
2.2
handeln, Maßnahmen ergreifen
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal
Intransitive
Beispiele
The company has moved to address customer concerns and improve product quality.
Das Unternehmen hat Maßnahmen ergriffen, um Kundenbedenken zu adressieren und die Produktqualität zu verbessern.
03
bewegen, antreiben
to make someone do a particular thing
Ditransitive: to move sb to do sth
Beispiele
The heartfelt plea moved her to donate generously to the charity.
Das herzliche Flehen bewog sie dazu, großzügig für die Wohltätigkeit zu spenden.
3.1
bewegen, rühren
to make someone experience strong emotions, particularly sadness or sympathy
Transitive: to move sb
Beispiele
I was profoundly moved by his story of resilience and strength.
Ich war zutiefst bewegt von seiner Geschichte über Widerstandsfähigkeit und Stärke.
04
vorschlagen, einbringen
to put forward a suggestion or proposal formally
Transitive: to move a proposal | to move that
Beispiele
She moved that they conduct a vote to choose the charity organization for their annual donation.
Sie schlug vor, dass sie eine Abstimmung durchführen, um die Wohltätigkeitsorganisation für ihre jährliche Spende auszuwählen.
Move
01
Schritt, Initiative
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome
Beispiele
They made a strategic move to diversify their investments.
Sie haben einen strategischen Schritt unternommen, um ihre Investitionen zu diversifizieren.
1.1
Zug, Bewegung
a change made by a player in the position of a piece in a board game
02
Umzug
the act of relocating one's residence or place of business to a different location
Beispiele
The move to a larger facility allowed the business to expand.
Der Umzug in eine größere Einrichtung ermöglichte es dem Unternehmen, zu expandieren.
03
Bewegung, Geste
a change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place
Beispiele
They perfected their magic moves in front of a small audience.
Sie perfektionierten ihre magischen Bewegungen vor einem kleinen Publikum.
04
Bewegung, Verschiebung
the act of changing location from one place to another
Beispiele
His move to the back of the theater allowed him to relax.
Seine Bewegung zum hinteren Teil des Theaters ermöglichte es ihm, sich zu entspannen.
Lexikalischer Baum
moved
movement
mover
move
