Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
up
Voorbeelden
She looked up and saw the bird perched above her.
Ze keek omhoog en zag de vogel boven haar zitten.
He reached up and turned on the light.
Hij reikte omhoog en deed het licht aan.
Voorbeelden
They're heading up to the cabin tomorrow.
Ze gaan morgen naar het noorden naar de hut.
He moved up to Canada last year.
Hij verhuisde naar het noorden naar Canada vorig jaar.
1.2
omhoog, naar boven
upstairs or to a higher level inside a building
Voorbeelden
I ran up to get my phone charger.
Ik rende naar boven om mijn telefoonlader te halen.
He 's up in his room studying.
Hij is boven in zijn kamer aan het studeren.
Voorbeelden
A new star showed up in the east.
Er verscheen een nieuwe ster in het oosten.
Look, the clouds are lifting up.
Kijk, de wolken stijgen omhoog.
Voorbeelden
She backed up toward the curtain.
Ze ging omhoog achteruit naar het gordijn.
He stepped up, signaling the end of the scene.
Hij stapte het podium op, wat het einde van de scène aangaf.
1.5
omhoog, naar boven
upward from a flat or lower area into the air or space above
Voorbeelden
The flower sprang up from the soil.
De bloem schoot omhoog uit de grond.
Dust rose up as the car sped by.
Stof steeg op toen de auto snel voorbij reed.
1.6
overgeven, braken
(of food consumed) out of the stomach and through the mouth
Voorbeelden
He threw up after the ride.
Hij heeft overgegeven na de rit.
She brought up everything she'd eaten.
Ze heeft alles wat ze had gegeten overgegeven.
Voorbeelden
She turned the music up before dancing.
Ze draaide de muziek harder voordat ze ging dansen.
The crowd fired up as the game progressed.
De menigte raakte opgewonden naarmate het spel vorderde.
03
voor, boven
ahead in a competition, comparison, or quantitative measure
Voorbeelden
Our team was two points up by halftime.
Ons team stond met twee punten voor bij rust.
He finished the round five strokes up.
Hij eindigde de ronde vijf slagen voor.
04
naar, tot
toward where someone is physically situated
Voorbeelden
The dog ran up to greet her.
De hond rende naar haar toe om haar te begroeten.
She crept up behind her friend with a laugh.
Ze sloop met een lach achter haar vriendin aan.
05
naar, richting
toward or being present in a primary city, especially a national capital
Voorbeelden
He's gone up to Washington for the summit.
Hij is op naar Washington gegaan voor de top.
They travel up to London twice a year.
Ze reizen tot Londen twee keer per jaar.
5.1
aan de universiteit, studeert
at or to a university, especially Oxford or Cambridge
Dialect
British
BritishVoorbeelden
She 's up at Oxford reading law.
Ze is in Oxford en studeert rechten.
They were both up at Cambridge in the ' 90s.
Ze waren allebei op Cambridge in de jaren 90.
06
klaar, in orde
into a state of proper order, preparation, or readiness
Voorbeelden
We set the lab up for the experiment.
We hebben het lab klaargemaakt voor het experiment.
They got the system up and running.
Ze hebben het systeem aan de praat gekregen en laten draaien.
6.1
volledig, afgerond
to the point of completion or conclusion
Voorbeelden
I wrapped it up last night.
Ik heb het gisteravond afgerond.
Let's eat up before the movie starts.
Laten we alles opeten voordat de film begint.
07
opvrolijken, opbeuren
into a more cheerful, positive, or optimistic state
Voorbeelden
That song always cheers me up.
Dat liedje maakt me altijd blij.
She brightened up when she saw him.
Ze klaarde op toen ze hem zag.
7.1
opgewonden, geïrriteerd
into a state of emotional agitation or distress
Voorbeelden
His harsh words wound her up.
Zijn harde woorden maakten haar boos.
The delay got everyone worked up.
De vertraging maakte iedereen overstuur.
08
omhoog, opgestaan
into an upright, elevated, or raised position
Voorbeelden
He stood up and gave a speech.
Hij stond op en hield een toespraak.
The flag shot up quickly after the victory.
De vlag ging snel omhoog na de overwinning.
8.1
op, wakker
from a recumbent or sleeping position to a standing or waking state
Voorbeelden
She was already up when I arrived.
Ze was al op toen ik aankwam.
He never gets up before nine.
Hij staat nooit voor negen uur op.
09
aangeplakt, zichtbaar
in a publicly visible position
Voorbeelden
His name is up on the list.
Zijn naam staat bovenaan de lijst.
The notice went up this morning.
De mededeling is vanmorgen boven geplaatst.
10
tegen, tegen de stroom in
(of sailing) in the direction against wind or current
Voorbeelden
They sailed up into the wind to gain position.
Ze zeilden tegen de wind in om positie te winnen.
The crew worked hard to keep the boat heading up.
De bemanning werkte hard om de boot tegen de wind in te houden.
10.1
tegen de wind in, naar de wind
with the helm turned leeward, turning the bow into the wind
Voorbeelden
The helmsman pushed up to adjust course.
De stuurman duwde tegen de wind in om de koers aan te passen.
He called for the helm to go up quickly.
Hij riep op om het roer snel tegen de wind in te draaien.
11
aan de slag, klaar om te slaan
(baseball) at the plate and ready to bat
Voorbeelden
He was up in the ninth inning.
Hij was aan de slag in de negende inning.
Every time he's up, the crowd gets quiet.
Elke keer dat hij aan slag is, wordt de menigte stil.
12
opduiken, verschijnen
into view, awareness, or existence
Voorbeelden
The missing file finally turned up.
Het ontbrekende bestand is eindelijk verschenen.
A clue showed up during the inspection.
Er dook een aanwijzing op tijdens de inspectie.
12.1
ter discussie, in overweging
forward for consideration or discussion
Voorbeelden
The issue came up at the meeting.
Het probleem kwam ter sprake tijdens de vergadering.
He brought up a new proposal.
Hij bracht een nieuw voorstel naar voren.
13
stevig, veilig
securely in place
Voorbeelden
She buttoned her coat up against the wind.
Ze knoopte haar jas goed dicht tegen de wind.
He tied the sack up tightly.
Hij bond de zak strak dicht.
14
opgeslagen, in voorraad
into storage or reserved position
Voorbeelden
They laid up supplies for winter.
Ze legden voorraden in voorraad voor de winter.
She put the preserves up for the season.
Ze zette de conserven boven voor het seizoen.
15
stoppen, ophouden
to a halt, ending movement or operation
Voorbeelden
He pulled up at the red light.
Hij stopte bij het rode licht.
The car drew up beside us.
De auto stopte naast ons.
16
gelijk, op gelijke hoogte
to or at an equal level in a competition or comparison
Voorbeelden
The game is 15 up going into the final round.
Het spel staat 15 up gelijk voor de laatste ronde.
They were two up after five holes.
Ze waren twee gelijk na vijf holes.
Voorbeelden
She tore the letter up in frustration.
Ze scheurde de brief aan stukken uit frustratie.
He chopped the wood up for kindling.
Hij hakte het hout in stukken voor aanmaakhout.
18
Hij groeide op in een klein stadje., Hij werd opgevoed in een klein stadje.
to or toward a more advanced stage of life or development
Voorbeelden
He grew up in a small town.
Hij groeide op in een klein stadje.
They raised three children up to adulthood.
Ze hebben drie kinderen tot volwassenheid opgevoed.
19
puur, zonder ijs
used to refer to drinks served without ice or dilution
Voorbeelden
I'll have my whiskey up, please.
Ik wil mijn whisky zonder ijs, alstublieft.
He ordered a martini up.
Hij bestelde een martini up.
to up
01
verhogen, opvoeren
to increase, typically in levels, efforts, or intensity
Transitive: to up sth
Voorbeelden
She decided to up her workout intensity.
Ze besloot de intensiteit van haar training te verhogen.
The company is currently upping its production capacity.
Het bedrijf is momenteel bezig met het verhogen van zijn productiecapaciteit.
Voorbeelden
He upped from the bench and stretched.
Hij stond op van de bank en rekte zich uit.
She ups from the ground with effort.
Ze staat met moeite van de grond op.
Voorbeelden
Everyone upped their glasses for a toast.
Iedereen hief hun glazen voor een toast.
He ups the child onto his shoulders every time they go to the park.
Hij zet het kind elke keer dat ze naar het park gaan op zijn schouders.
Voorbeelden
He casually upped the bet by twenty dollars.
Hij verhoogde nonchalant de inzet met twintig dollar.
They 've already upped the stakes twice this round.
Ze hebben de inzet deze ronde al twee keer verhoogd.
05
verdwenen, er vandoor gaan
to act abruptly, especially to leave or make a change without warning
InformalVoorbeelden
He upped and quit his job with no notice.
Hij stond op en verliet zijn baan zonder waarschuwing.
One morning, she just ups and disappears.
Op een ochtend staat ze gewoon op en verdwijnt.
01
op, langs
from a lower point to a higher point along a surface or structure
Voorbeelden
She climbed up the ladder to fix the light.
Ze klom omhoog de ladder om het licht te repareren.
He ran up the hill to catch the bus.
Hij rende de heuvel op om de bus te halen.
1.1
op, boven
at or to a higher point on
Voorbeelden
The cat slept up the tree.
De kat sliep boven in de boom.
Notes were posted up the bulletin board.
Notities werden boven op het prikbord geplaatst.
Voorbeelden
They walked up the street hand in hand.
Ze liepen langs de straat hand in hand.
She strolled up the avenue to meet her friend.
Ze wandelde langs de laan om haar vriend te ontmoeten.
03
in, binnen
toward a more elevated rank or level
Voorbeelden
She rose up the political ranks with determination.
Ze klom met vastberadenheid op in de politieke rangen.
His name is high up the list of nominees.
Zijn naam staat hoog op de lijst van genomineerden.
04
tegen, tegen de stroom in
against the natural flow or current of wind or water
Voorbeelden
The sailboat tacked up the wind skillfully.
Het zeilschip voerde handig tegen de wind in.
They struggled to row up the current.
Ze hadden moeite om tegen de stroom in te roeien.
05
met, onder
together with similar things in a collection or group
Voorbeelden
She swept up the crumbs after dinner.
Ze veegde de kruimels na het eten samen.
He gathered up his belongings in a hurry.
Hij pakte zijn spullen haastig bij elkaar.
06
naar, omhoog
in the direction of the beginning or origin of something
Voorbeelden
They traced the information up the supply chain.
Ze hebben de informatie omhoog in de toeleveringsketen getraceerd.
Engineers tracked the flaw up the supply chain to the factory.
Ingenieurs hebben het defect omhoog in de toeleveringsketen naar de fabriek gevolgd.
Voorbeelden
We took the up elevator to the top floor.
We namen de lift omhoog naar de bovenste verdieping.
Use the up escalator on the left.
Gebruik de opgaande roltrap aan de linkerkant.
02
omhoog, boven
in a raised or higher than usual position
Voorbeelden
All the windows are up to let in fresh air.
Alle ramen staan open om frisse lucht binnen te laten.
The blinds were up when we arrived.
De jaloezieën waren omhoog toen we aankwamen.
03
afgelopen, voorbij
no longer in effect; finished
Voorbeelden
His contract is up in June.
Zijn contract loopt af in juni.
The time is up; submit your answers.
De tijd is om; lever je antwoorden in.
Voorbeelden
The server is finally up again.
De server is eindelijk weer actief.
Is your system up and running?
Is uw systeem actief en draaiend?
05
goedgehumeurd, optimistisch
being in a good or positive mood
Voorbeelden
He's been really up lately.
Hij is de laatste tijd echt goedgehumeurd.
The team was in an up mood after the win.
Het team was in een goede stemming na de overwinning.
5.1
opgewonden, energiek
agitated, excited, or energetically active
Voorbeelden
The town was up and ready to march.
De stad was opgewonden en klaar om te marcheren.
His temper is up today.
Zijn humeur is vandaag opgewonden.
06
opgestegen, klaar om te rijden
(of a jockey) mounted and prepared to ride
Voorbeelden
The jockey was already up before the signal.
De jockey was al in het zadel voor het signaal.
He's up on the favorite today.
Hij is vandaag opgestegen op de favoriet.
Voorbeelden
She was up early to prepare for her big presentation.
Ze was vroeg op om zich voor te bereiden op haar grote presentatie.
I was up all night studying for the exam.
Ik was de hele nacht wakker om te studeren voor het examen.
08
voltooid, gebouwd
completed or built
Voorbeelden
A new hospital is up near the highway.
Een nieuw ziekenhuis is gebouwd in de buurt van de snelweg.
The new bridge was up in only a month.
De nieuwe brug was in slechts een maand voltooid.
09
opgekomen, gegroeid
risen above the surface, especially of plants
Voorbeelden
The corn is up already.
De mais is al op.
The tulips are up and blooming.
De tulpen zijn opgekomen en bloeien.
Voorbeelden
We're up for anything today.
We staan vandaag overal voor open.
I'm not up for a long hike.
Ik ben niet klaar voor een lange wandeling.
11
aan de gang, geldig
happening or taking place
Voorbeelden
There's a big sale up at the mall this weekend.
Er is een grote uitverkoop aan de gang in het winkelcentrum dit weekend.
What's up with the noise outside?
Wat is er aan de hand met het lawaai buiten?
11.1
verdacht, vreemd
amiss or causing concern
Voorbeelden
I knew something was up when she avoided my questions.
Ik wist dat er iets niet klopte toen ze mijn vragen vermeed.
He knew right away that something was up.
Hij wist meteen dat er iets aan de hand was.
11.2
afgelopen, beëindigd
ended with a disappointing or negative outcome
Voorbeelden
The project timeline is up by three weeks.
De projecttijdlijn is omhoog met drie weken.
Once they found the hidden documents, he knew his game was up.
Zodra ze de verborgen documenten vonden, wist hij dat zijn spel voorbij was.
12
op de hoogte, geïnformeerd
aware or knowledgeable about something, often followed by "in" or "on"
Voorbeelden
He's up on the latest news.
Hij is op de hoogte van het laatste nieuws.
I'm not up on current trends.
Ik ben niet op de hoogte van de huidige trends.
13
bijgewerkt, op schema
caught up or in line with a schedule
Voorbeelden
He's up on his homework.
Hij is bij met zijn huiswerk.
I'm not up on my reports yet.
Ik ben nog niet bij met mijn rapporten.
Voorbeelden
He's up for robbery next week.
Hij staat volgende week voor de rechter voor beroving.
She's up on fraud charges.
Ze staat voor de rechter op beschuldiging van fraude.
15
volgende, aankomende
immediately following in sequence or turn
Voorbeelden
You're up next.
Jij bent aan de beurt.
I think I'm up after her.
Ik denk dat ik na haar aan de beurt ben.
16
omhoog, in stijging
showing positive results, advantage, or financial gain
Voorbeelden
Profits are up this quarter.
De winsten zijn dit kwartaal gestegen.
The market's still up.
De markt is nog steeds omhoog.
17
hoog, verheven
having a superior or elevated social or professional position
Voorbeelden
He's really up in the company now.
Hij staat nu echt boven in het bedrijf.
She's quite up in academic circles.
Ze staat behoorlijk hoog in academische kringen.
01
hoogte, succes
a time or state marked by good fortune, success, or a positive mood
Voorbeelden
Life is full of ups and downs.
Het leven zit vol ups en downs.
After a rough month, she 's finally experiencing some ups.
Na een zware maand maakt ze eindelijk wat hoogtepunten mee.
02
de hoge piefen, de leidinggevenden
a person who holds a high or advantageous position
Voorbeelden
The ups in the company decided to restructure the team.
De top van het bedrijf besloot het team te herstructureren.
You 'll need approval from the ups before making changes.
U hebt goedkeuring van de meerderen nodig voordat u wijzigingen aanbrengt.
Voorbeelden
The runners struggled on the final up before the finish line.
De lopers hadden moeite met de laatste klim voor de finishlijn.
We hiked the steep up just before sunset.
We hebben de steile klim vlak voor zonsondergang gewandeld.
04
opwaarts, opwaartse trein
a vehicle or route traveling toward a central point, terminus, or major destination
Voorbeelden
We boarded the up to London just after noon.
We stapten net na de middag in de trein naar Londen.
The up was delayed due to track work.
De trein was vertraagd vanwege werkzaamheden aan het spoor.
01
Op!, Kom op!
used to urge rising or beginning action
Voorbeelden
Up! It's time to go.
Op ! Het is tijd om te gaan.
Up! You've slept enough.
Op ! Je hebt genoeg geslapen.
up-
01
omhoog, optillen
added to verbs to show upward movement or direction
Voorbeelden
The wind uprooted several trees during the storm.
De wind heeft tijdens de storm verschillende bomen ontworteld.
He upended the box to check if anything was left inside.
Hij keerde de doos om om te controleren of er nog iets in zat.
02
bijwerken-, updaten
Added to verbs to show a shift to a newer, improved, or more current state
Voorbeelden
She needs to update her software before installing the app.
Ze moet haar software bijwerken voordat ze de app installeert.
He plans to upgrade his phone next week.
Hij plant om volgende week zijn telefoon te upgraden.
03
omhoog, opwaarts
added to nouns to show movement in an upward or inland direction
Voorbeelden
The boat drifted upriver as the tide changed.
De boot dreef stroomopwaarts terwijl het tij veranderde.
We hiked uphill until we reached the summit.
We wandelden omhoog totdat we de top bereikten.
04
super, hyper
added to nouns to show increased intensity, speed, or level
Voorbeelden
The band played an up-tempo version of the song.
De band speelde een versnelde versie van het lied.
He prefers upbeat music to lift his mood.
Hij geeft de voorkeur aan opzwepende muziek om zijn stemming te verbeteren.
