Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to rise
01
stijgen, opstijgen
to move from a lower to a higher position
Intransitive
Voorbeelden
The hot air balloon rose gracefully into the sky.
De heteluchtballon steeg sierlijk op in de lucht.
The water level had been rising steadily due to heavy rainfall.
Het waterpeil was gestaag gestegen door zware regenval.
02
stijgen, groeien
to grow in number, amount, size, or value
Intransitive
Voorbeelden
The temperature will rise by several degrees tomorrow.
De temperatuur zal morgen met enkele graden stijgen.
Prices have risen steadily over the past few months.
De prijzen zijn de afgelopen maanden gestaag gestegen.
03
opstaan, overeind komen
to get up from a sitting position
Intransitive
Voorbeelden
She rose slowly from her chair.
Ze stond langzaam op van haar stoel.
I will rise as soon as the meeting is over.
Ik zal opstaan zodra de vergadering voorbij is.
3.1
opstaan, uit bed komen
to stand up and leave the bed or a lying position
Intransitive
Voorbeelden
The alarm clock went off, signaling the need to rise from a restful night's sleep.
De wekker ging af, wat de noodzaak aangaf om op te staan na een rustgevende nachtrust.
Despite the early hour, he disciplined himself to rise and start his day.
Ondanks het vroege uur, disciplineerde hij zichzelf om op te staan en zijn dag te beginnen.
04
opkomen, rijzen
(of the sun) to come up from the horizon
Intransitive
Voorbeelden
Every morning, the sun rises in the east, bringing light to the world.
Elke ochtend komt de zon op in het oosten en brengt licht in de wereld.
The tranquil beach scene was painted with hues of pink and orange as the sun began to rise.
De rustige strandscène was geschilderd in tinten roze en oranje toen de zon begon te opkomen.
05
stijgen, opduiken
to ascend or emerge from below the water's surface
Intransitive
Voorbeelden
The playful dolphins delighted the onlookers as they rose above the waves in a synchronized dance.
De speelse dolfijnen verheugden de toeschouwers terwijl ze oprezen boven de golven in een gesynchroniseerde dans.
The bubbles indicated that something was about to rise to the surface of the pond.
De bubbels gaven aan dat er iets op het punt stond om naar de oppervlakte van de vijver te stijgen.
06
stijgen, intensiveren
to increase or become more intense
Intransitive
Voorbeelden
The tension in the room began to rise as the crucial moment of the negotiation approached.
De spanning in de kamer begon te stijgen toen het cruciale moment van de onderhandeling naderde.
With each passing day, the excitement and anticipation for the upcoming event continued to rise.
Met elke voorbijgaande dag bleven de opwinding en de anticipatie voor het komende evenement stijgen.
07
opstijgen, vooruitgaan
to achieve a better life or job position
Intransitive: to rise from a low rank | to rise to a high rank
Voorbeelden
Despite facing challenges, she worked hard to rise from her humble beginnings and achieve success in her career.
Ondanks uitdagingen werkte ze hard om op te stijgen vanuit haar bescheiden begin en succes te behalen in haar carrière.
Education was the key that helped him rise from poverty and secure a better life for himself and his family.
Onderwijs was de sleutel die hem hielp om uit de armoede te stijgen en een beter leven voor zichzelf en zijn familie te verzekeren.
08
rijzen, bouwen
to construct or build upward, progressing from the ground level or foundation
Intransitive
Voorbeelden
The skyscraper began to rise in the heart of the city.
De wolkenkrabber begon te rijzen in het hart van de stad.
The new office building started to rise as construction crews laid the foundation and began erecting the framework.
Het nieuwe kantoorgebouw begon te rijzen toen de bouwploegen de fundering legden en begonnen met het oprichten van het frame.
09
opstaan, overwinnen
to confront difficulties with resilience, determination, and effectiveness
Intransitive
Voorbeelden
Despite setbacks, the entrepreneur found the courage to rise and rebuild the business from scratch.
Ondanks tegenslagen vond de ondernemer de moed om op te staan en het bedrijf vanaf nul weer op te bouwen.
The team, despite initial struggles, managed to rise and meet the project deadline.
Het team slaagde er, ondanks aanvankelijke problemen, in om op te staan en de projectdeadline te halen.
10
stijgen, verbeteren
to experience an uplift or improvement in one's emotional state
Intransitive
Voorbeelden
After receiving good news, her mood began to rise, and she could n't help but smile.
Na het ontvangen van goed nieuws begon haar stemming te stijgen, en ze kon niet anders dan glimlachen.
The cheerful music had the magical ability to make everyone 's mood rise during the celebration.
De vrolijke muziek had de magische eigenschap om tijdens de viering ieders stemming te doen stijgen.
11
rijzen, opkomen
(of dough) to increase in volume, become lighter, and develop a fluffy texture
Intransitive
Voorbeelden
As the bread dough was left to rise, the yeast began its work, creating pockets of air that would give the loaf a soft texture.
Terwijl het brooddeeg werd achtergelaten om te rijzen, begon de gist zijn werk, waarbij luchtbellen werden gecreëerd die het brood een zachte textuur zouden geven.
Patiently waiting for the pizza dough to rise, the chef anticipated the moment when it would be ready for toppings.
Geduldig wachtend tot het pizzadeeg gerezen was, anticipeerde de chef op het moment dat het klaar zou zijn voor de toppings.
12
opstaan, in opstand komen
to resist or oppose an established authority, often in pursuit of political or social change
Intransitive: to rise | to rise against sb/sth
Voorbeelden
The oppressed citizens decided to rise against the tyrannical regime, seeking freedom and justice.
De onderdrukte burgers besloten zich te verzetten tegen het tirannieke regime, op zoek naar vrijheid en gerechtigheid.
In the face of injustice, the people were inspired to rise and challenge the corrupt government.
In het aangezicht van onrecht werden de mensen geïnspireerd om op te staan en de corrupte regering uit te dagen.
13
herrijzen, terugkeren tot leven
to come back to life or regain existence after experiencing death
Intransitive
Voorbeelden
In folklore, some legends tell of powerful sorcerers who could rise from the dead to continue their existence.
In de folklore vertellen sommige legendes over krachtige tovenaars die uit de dood konden opstaan om hun bestaan voort te zetten.
The ancient myth speaks of a hero who possesses the ability to rise again after facing mortal danger.
De oude mythe vertelt over een held die de gave heeft om weer op te staan na een levensgevaarlijke situatie.
01
verhoging, loonsverhoging
an increase in the amount of salary or wages that an employee receives
Voorbeelden
She was thrilled to receive a rise after her annual performance review.
Ze was dolblij om een loonsverhoging te ontvangen na haar jaarlijkse prestatiebeoordeling.
The company announced a 5 % rise in wages for all its employees.
Het bedrijf kondigde een verhoging van 5% van de lonen aan voor al zijn werknemers.
02
stijging, toename
an increase in something's number, amount, size, power, or value
Voorbeelden
The company reported a significant rise in profits this quarter.
Het bedrijf meldde een aanzienlijke stijging van de winst dit kwartaal.
There has been a noticeable rise in temperatures over the past decade.
Er is de afgelopen tien jaar een merkbare stijging van de temperaturen geweest.
2.1
stijging, toename
an upward change or increase in the cost or price of something
Voorbeelden
The rise in fuel prices has affected the overall cost of transportation.
De stijging van de brandstofprijzen heeft de totale transportkosten beïnvloed.
There has been a significant rise in the cost of living in the city.
Er is een aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud in de stad geweest.
03
stijging, opgang
the act of moving or traveling in an upward direction
Voorbeelden
The hot air balloon began its slow rise into the clear morning sky.
De heteluchtballon begon zijn langzame stijging in de heldere ochtendhemel.
The elevator 's rise to the top floor was surprisingly smooth.
De stijging van de lift naar de bovenste verdieping was verrassend soepel.
04
stijging, helling
the characteristic of a slope or surface that ascends or inclines upward
Voorbeelden
The gentle rise of the hill made for an easy hike.
De zachte stijging van de heuvel maakte de wandeling gemakkelijk.
The road 's steep rise challenged even the most experienced cyclists.
De steile klim van de weg daagde zelfs de meest ervaren fietsers uit.
05
stijging, verheffing
a movement upward
Voorbeelden
The rise of the road made it difficult for the cyclists to maintain their speed.
De stijging van de weg maakte het moeilijk voor de fietsers om hun snelheid te behouden.
They reached the top of the rise and were rewarded with a stunning view.
Ze bereikten de top van de klim en werden beloond met een adembenemend uitzicht.
07
een golf die het oppervlak van het water of de grond optilt, een verheffing van het water- of grondoppervlak
a wave that lifts the surface of the water or ground
08
de opstanding, de verrijzenis
(theology) the event marking the origination or manifestation of the Holy Spirit at Pentecost
Voorbeelden
The church holds a special service every year to honor the rise of the Holy Spirit.
De kerk houdt elk jaar een speciale dienst om de opstanding van de Heilige Geest te eren.
The rise of the Holy Spirit is depicted in many religious artworks and scriptures.
De opstanding van de Heilige Geest wordt in veel religieuze kunstwerken en geschriften afgebeeld.
09
opkomst, stijging
the act of reaching a position of more importance, success, or power
Voorbeelden
Her rise to CEO was marked by hard work and determination.
Haar opkomst naar CEO werd gekenmerkt door hard werken en vastberadenheid.
The politician 's rapid rise in popularity surprised many analysts.
De snelle stijging in populariteit van de politicus verraste veel analisten.
10
de stijging, de hoogte
the vertical distance or height between the springing point and the highest point of the arch
Voorbeelden
The architect calculated the rise of the arch to ensure it was structurally sound.
De architect berekende de stijging van de boog om ervoor te zorgen dat deze structureel solide was.
The Gothic cathedral 's arches had a steep rise, giving them an impressive height.
De bogen van de gotische kathedraal hadden een steile stijging, wat hen een indrukwekkende hoogte gaf.
Lexicale Boom
riser
rising
rising
rise
