Break

/bɹˈe‌ɪk/

/ˈbɹeɪk/

تعریف و معنای "break"

to break

فعل

شکستن

to separate something into more pieces, often in a sudden way

Transitive: to break sth

1.1

شکسته‌ شدن, شکستن

to become damaged and separated into pieces because of a blow, shock, etc.

فرار کردن

to manage to get away from captivity

شکستن (استخوان)

to cause a crack and a separation in one of the bones of the body

Transitive: to break a bone

زیر پا گذاشتن (قانون و غیره)

to fail to obey the law

Transitive: to break a law

خراب شدن, از کار افتادن

(of a piece of equipment) to become inoperative or unusable

Intransitive

قطع کردن, مختل کردن، شکستن

to end or interrupt something, particularly a sentence, remark, or course of action

Transitive: to break a situation or course of action

6.1

استراحت کوتاه کردن, کار را (به صورت موقت) متوقف کردن

to put a temporary halt to something, particularly in order to have a drink or eat something

6.2

(از قدرت و شدت چیزی) کاستن

to try to lessen the force or impact of a fall

6.3

شکستن (رکورد)

to excel in doing something compared to anyone else who has ever tried it

6.4

ترک عادت کردن

to do one's best to make a habit go away

نابود کردن (از لحاظ روانی), (از نظر روانی) در هم شکستن

to destroy someone in a mental sense

Transitive: to break sb

7.1

در هم شکستن (اعتصاب)

to negate a strike, particularly by replacing the striking workers

7.2

شکستن (مقاومت)

to make someone confess, submit, or obey, particularly by hitting or torturing them

7.3

در هم شکستن, از پا در آوردن، نابود کردن

to weaken someone or something in order to destroy them

صدا دورگه شدن

(of a boy's voice at the age of 13 or older) to become permanently deeper

Intransitive

8.1

تغییر کردن صدا (به دلیل احساساتی شدن)

(of a person's voice) to change in tone due to going through intense emotion

حل کردن (کد، راز و...), حقیقت را (درباره چیزی) کشف کردن، به (معنای واقعی) چیزی پی بردن

to unravel the secret or find the meaning behind something

Transitive: to break a secret or complex problem

پخش شدن (خبر), منتشر شدن

(of news) to be released or made known to the public

Intransitive

10.1

(به کسی) خبر بد دادن

to tell someone some important news, often bad news

جدا شدن از حریف (بوکس یا کشتی), از قلاب حریف رها شدن (بوکس یا کشتی)

(of wrestlers or boxers) to let go of or come out of a grappling position, particularly when asked by the referee

Intransitive

زخم کردن, شکافتن پوست

to cut through the surface level of the skin and cause bleeding

Transitive: to break the skin

خراب کردن (ست، مجموعه، کلکسیون و...)

to make a set become incomplete, particularly by taking or destroying one of its parts

Transitive: to break a set

خرد کردن (پول)

to exchange a sum of money for the same amount but in smaller bills or coins

Transitive: to break a bill

اول ضربه زدن (در بازی بیلیارد و اسنوکر)

(primarily in the game of billiards, snooker, or pool) to be the first player who strikes at the beginning of a game

Intransitive

از سطح آب بالا آمدن

to rise through the surface of sea, pool, etc.

Transitive: to break the surface of water

به هم ریختن (وضعیت آب‌و‌هوا)

(of weather conditions) to experience a drastic change, particularly after a period of stability

Intransitive

17.1

برخورد کردن (موج به ساحل یا صخره)

(of waves of water) to fall or be dissolved into foam, particularly on the shoreline

17.2

شدن (صبح، طوفان و...)

(of a day, dawn, or a storm) to begin

17.3

صاف شدن (آسمان)

(of clouds) to clear out or show an opening

باز کردن (گاوصندوق و...)

to use force in order to open something secure such as a safe

Transitive: to break a safe compartment

Break

اسم

وقت استراحت

a rest from the work or activity we usually do

شکستگی

a fracture in a hard tissue, such as bone

What is a "break"?

A break, in the context of a noun, refers to a fracture or crack in hard tissue, like bone, typically caused by injury or underlying medical conditions. It involves the separation or disruption of the bone structure, often resulting in pain, swelling, and loss of function in the affected area. Healing a break usually requires medical attention, which may involve casting or surgery depending on the seriousness of the injury. Proper treatment and recovery are essential for restoring function and preventing complications in the affected bone.

قطع, شکستن

some abrupt occurrence that interrupts an ongoing activity

خوش‌شانسی

an unexpected fortunate event, particularly one that leads to success