Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
to break
01
törni, eltörni
to separate something into more pieces, often in a sudden way
Transitive: to break sth
PĂ©ldĂĄk
The storm 's strong winds can break branches off the trees.
A vihar erĆs szĂ©lai eltörhetik a fĂĄk ĂĄgait.
1.1
törni, eltörni
to become damaged and separated into pieces because of a blow, shock, etc.
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
The plate slipped from her grasp and broke into shards.
A tĂĄnyĂ©r kicsĂșszott a kezĂ©bĆl Ă©s eltört darabokra.
02
megszeg, tör
to fail to obey the law
Transitive: to break a law
PĂ©ldĂĄk
The company will face consequences if they break environmental regulations.
03
megszökik, kiszabadul
to manage to get away from captivity
PĂ©ldĂĄk
The hostages seized an opportunity to break away from their captors.
A tĂșszok megragadtak egy lehetĆsĂ©get, hogy megszökjenek fogva tartĂłiktĂłl.
04
eltörni, törést okozni
to cause a crack and a separation in one of the bones of the body
Transitive: to break a bone
PĂ©ldĂĄk
He had broken his arm at the elbow.
Eltörte a karjåt a könyökénél.
05
eltörik, meghibåsodik
(of a piece of equipment) to become inoperative or unusable
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
Sorry, the printer has broken, so we ca n't print the documents right now.
SajnĂĄljuk, a nyomtatĂł elromlott, Ăgy most nem tudjuk kinyomtatni a dokumentumokat.
06
megszakĂt, tör
to end or interrupt something, particularly a sentence, remark, or course of action
Transitive: to break a situation or course of action
PĂ©ldĂĄk
The applause from the audience broke her emotional speech.
A közönsĂ©g tapsa megszakĂtotta az Ă©rzelmes beszĂ©dĂ©t.
6.1
szĂŒnetet tart, megszakĂt
to put a temporary halt to something, particularly in order to have a drink or eat something
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
We 'll break briefly and then get back to work.
Rövid szĂŒnetet tartunk, majd visszatĂ©rĂŒnk a munkĂĄhoz.
6.2
tompĂt, tör
to try to lessen the force or impact of a fall
Transitive: to break a fall
PĂ©ldĂĄk
Grab onto something to break your fall if you slip on the wet floor.
Kapaszkodj valamibe, hogy csillapĂtsd az esĂ©st, ha megcsĂșszol a nedves padlĂłn.
6.3
tĂșlszĂĄrnyal, felĂŒlmĂșl
to excel in doing something compared to anyone else who has ever tried it
Transitive: to break a record
PĂ©ldĂĄk
Their teamwork and dedication to the project broke all previous records of success.
CsapatmunkĂĄjuk Ă©s az elkötelezettsĂ©gĂŒk a projekt irĂĄnt felĂŒlmĂșlta az összes korĂĄbbi sikerrekordot.
6.4
megtörni, leszoktatni
to do one's best to make a habit go away
Transitive: to break a habit
PĂ©ldĂĄk
He decided to break the habit of constantly checking his phone.
Ăgy döntött, hogy megszĂŒnteti a szokĂĄsĂĄt, hogy folyamatosan ellenĆrizze a telefonjĂĄt.
07
összetör, lerombol
to shatter someone's mental resilience
Transitive: to break sb
PĂ©ldĂĄk
The prisoner 's isolation was intended to break him psychologically.
A fogoly elszigetelése arra szolgålt, hogy pszichológiailag összetörje.
7.1
megtörni, befejezni
to negate a strike, particularly by replacing the striking workers
Transitive: to break a strike
PĂ©ldĂĄk
They brought in temporary workers to break the strike and keep production going.
Ideiglenes munkåsokat hoztak be, hogy megtörjék a sztråjkot és fenntartsåk a termelést.
7.2
megtörni, alåvetni
to force someone into obedience, confession, or submission, often using physical or psychological pressure
Transitive: to break sb
PĂ©ldĂĄk
Torture was used to break the captives.
A kĂnzĂĄst arra hasznĂĄltĂĄk, hogy megtörjĂ©k a foglyokat.
7.3
törni, gyengĂteni
to weaken someone or something in order to destroy them
Transitive: to break sth
PĂ©ldĂĄk
The betrayal by his closest friend nearly broke his trust in people.
Legközelebbi baråtjånak årulåsa majdnem összetörte az emberekbe vetett bizalmåt.
08
törni, mutålódik (hang)
(of a boy's voice at the age of 13 or older) to become permanently deeper
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
After a few months, his voice began to break, and he no longer sounded like a child.
NĂ©hĂĄny hĂłnap utĂĄn a hangja elkezdett mutĂĄlni, Ă©s mĂĄr nem Ășgy hangzott, mint egy gyerek.
8.1
eltörik, megszakad
(of a person's voice) to change in tone due to going through intense emotion
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
During the emotional farewell, his voice broke as he said goodbye.
Az Ă©rzelmes bĂșcsĂșzĂĄs sorĂĄn a hangja eltört, amikor bĂșcsĂșzott.
09
megfejt, felfed
to unravel the secret or find the meaning behind something
Transitive: to break a secret or complex problem
PĂ©ldĂĄk
Breaking the code required both skill and patience.
A kĂłd feltörĂ©se ĂŒgyessĂ©get Ă©s tĂŒrelmet egyarĂĄnt igĂ©nyelt.
10
közzétesz, nyilvånossågra hoz
(of news) to be released or made known to the public
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
The scandal finally broke after months of rumors.
A botrĂĄny vĂ©gĂŒl kitört hĂłnapokig tartĂł pletykĂĄk utĂĄn.
10.1
közöl, felfed
to tell someone some important news, often bad news
Ditransitive: to break news to sb
PĂ©ldĂĄk
They decided to break the news to their parents together.
Ăgy döntöttek, hogy egyĂŒtt közlik a hĂrt a szĂŒleikkel.
11
szakĂtani, elvĂĄlasztani
(of wrestlers or boxers) to let go of or come out of a grappling position, particularly when asked by the referee
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
The boxer clinched, and the referee told them to break.
A bokszolĂł összekapaszkodott, Ă©s a jĂĄtĂ©kvezetĆ azt mondta nekik, hogy szakĂtsanak.
12
ĂĄtvĂĄg, vĂĄg
to cut through the surface level of the skin and cause bleeding
Transitive: to break the skin
PĂ©ldĂĄk
The thorn scratched me, but it did n't break the skin.
A tĂŒske megvakart, de nem szakĂtotta ĂĄt a bĆrt.
13
törni, megtörni
to make a set become incomplete, particularly by taking or destroying one of its parts
Transitive: to break a set
PĂ©ldĂĄk
She decided to break the collection into smaller groups for display.
Ăgy döntött, hogy a gyƱjtemĂ©nyt kisebb csoportokra osztja a kiĂĄllĂtĂĄshoz.
14
vålt, tör
to exchange a sum of money for the same amount but in smaller bills or coins
Transitive: to break a bill
PĂ©ldĂĄk
Do you have change to break this ÂŁ 50 note?
Van visszajåró pénze, hogy felvåltsa ezt az 50 fontos bankjegyet?
15
elvĂ©gzi a breaket, ĂŒt
(primarily in the game of billiards, snooker, or pool) to be the first player who strikes at the beginning of a game
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
The first player to break often has an advantage in pool.
Az elsĆ jĂĄtĂ©kos, aki tör, gyakran elĆnyben van a poolban.
16
åtörök, felbukkan
to rise through the surface of sea, pool, etc.
Transitive: to break the surface of water
PĂ©ldĂĄk
When the buoyant object broke the surface, it bobbed gently on the water.
Amikor a lebegĆ tĂĄrgy ĂĄttörte a felszĂnt, lĂĄgyan himbĂĄlĂłzott a vĂzen.
17
kiderĂŒl, hirtelen megvĂĄltozik
(of weather conditions) to experience a drastic change, particularly after a period of stability
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
After weeks of scorching heat, the weather finally broke with a refreshing rain.
A hetekig tartĂł perzselĆ hĆsĂ©g utĂĄn az idĆ vĂ©gĂŒl megtört egy frissĂtĆ esĆvel.
17.1
törni, szĂ©tzĂșzĂłdni
(of waves of water) to fall or be dissolved into foam, particularly on the shoreline
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
At sunset, we enjoyed the sight and sound of waves breaking on the sandy beach.
Napnyugtakor Ă©lveztĂŒk a homokos parton törĆ hullĂĄmok lĂĄtvĂĄnyĂĄt Ă©s hangjĂĄt.
17.2
kitör, kezdĆdik
(of a day, dawn, or a storm) to begin
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
Night was breaking, and the stars were fading.
Hajnalodott, Ă©s a csillagok halvĂĄnyodtak.
17.3
szétszóródik, kitisztul
(of clouds) to clear out or show an opening
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
When the rain stopped, the clouds began to break, promising a nicer afternoon.
Amikor elĂĄllt az esĆ, a felhĆk elkezdtek szĂ©tszĂ©ledni, ĂgĂ©rve egy szebb dĂ©lutĂĄnt.
18
feltör, tör
to use force in order to open something secure such as a safe
Transitive: to break a safe compartment
PĂ©ldĂĄk
Criminals attempted to break open the bank's safe during the heist.
A bƱnözĆk megprĂłbĂĄltĂĄk feltörni a bank szĂ©fjĂ©t a rablĂĄs sorĂĄn.
Break
01
szĂŒnet, pihenĆ
a rest from the work or activity we usually do
PĂ©ldĂĄk
I need a short break before I continue working.
SzĂŒksĂ©gem van egy rövid szĂŒnetre, mielĆtt folytatom a munkĂĄt.
02
szökĂ©s, menekĂŒlĂ©s
an escape from a place, typically where one is being held against their will
PĂ©ldĂĄk
The thieves made a daring break from the scene of the crime, disappearing into the night.
03
törés, repedés
a fracture in bone or other hard tissue
PĂ©ldĂĄk
He suffered a clean break in his arm.
Tiszta törést szenvedett a karjåban.
04
reklĂĄmszĂŒnet, reklĂĄmblokk
a short pause in a TV or radio program for advertisement
PĂ©ldĂĄk
Streaming platforms like Netflix and Hulu offer ad-free viewing experiences, eliminating the need for commercial breaks.
05
egy megszakĂtĂĄs, egy szĂŒnet
a sudden stop or pause that interrupts an activity or flow
PĂ©ldĂĄk
A phone call created a break in his concentration.
Egy telefonhĂvĂĄs megszakĂtĂĄst okozott a koncentrĂĄciĂłjĂĄban.
06
szerencse, lehetĆsĂ©g
an unexpected fortunate event, particularly one that leads to success
PĂ©ldĂĄk
The new product launch was a break for the struggling company.
Az Ășj termĂ©k bevezetĂ©se szĂŒnetet jelentett a kĂŒzdĆ vĂĄllalat szĂĄmĂĄra.
07
törés, repedés
the event of something being damaged or separated into pieces
PĂ©ldĂĄk
He examined the break in the bone.
Megvizsgålta a törést a csontban.
08
szakĂtĂĄs, megszakĂtĂĄs
a split or separation in personal or social relations
PĂ©ldĂĄk
The politician tried to heal the break within the party.
A politikus megprĂłbĂĄlta meggyĂłgyĂtani a szakadĂĄst a pĂĄrt belsejĂ©ben.
09
törés, repedés
a fracture in the earth's crust caused by movement of one side against the other
PĂ©ldĂĄk
Geologists studied the break running through the valley.
A geolĂłgusok tanulmĂĄnyoztĂĄk a völgyön ĂĄtĂvelĆ törĂ©svonalat.
10
szökés, ugrås
a sudden, fast movement toward a goal or objective
PĂ©ldĂĄk
The dog made a sudden break toward the street.
A kutya hirtelen rohamot indĂtott az utca felĂ©.
11
a break, a nyitólövés
(in billiards or pool) the first shot of a game that spreads the racked balls across the table
PĂ©ldĂĄk
She practiced her break until she could pocket a ball every time.
Gyakorolta a break-jĂ©t, amĂg minden alkalommal be tudott tenni egy golyĂłt.
12
sikertelen dobĂĄs, ĂŒres keret
(in bowling) a frame where the player does not manage either a strike or a spare
PĂ©ldĂĄk
A single break in the tenth frame cost her the win.
Egyetlen hiba a tizedik keretben kerĂŒlt neki a gyĆzelembe.
13
break, adogatåstörés
(in tennis) a win in a game when the opponent is serving
PĂ©ldĂĄk
The crowd cheered at the surprise break.
A tömeg Ă©ljenzette a meglepĆ breket.
14
egy törĂ©s, egy megszakĂtĂĄs
a sudden shift in a person's voice, often at puberty or from strong emotion
PĂ©ldĂĄk
Teenagers often experience a break in their voices.
A tinédzserek gyakran tapasztalnak hangvåltozåst.
PĂ©ldĂĄk
The documentary included a break to highlight key statistics on screen.
A dokumentumfilmben szerepelt egy szĂŒnet, hogy kiemelje a kulcsfontossĂĄgĂș statisztikĂĄkat a kĂ©pernyĆn.
16
szĂŒnet, iskolai szĂŒnet
a period of time during the school day when students are not in class, often used for relaxation, refreshment, or other activities
PĂ©ldĂĄk
Teachers use the break to prepare materials for their next class.
A tanĂĄrok a szĂŒnetet hasznĂĄljĂĄk fel anyagok elĆkĂ©szĂtĂ©sĂ©re a következĆ ĂłrĂĄra.
Lexikai Fa
breaker
breaking
break
