Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to break
01
törni, eltörni
to separate something into more pieces, often in a sudden way
Transitive: to break sth
Példák
Be careful not to break the glass when you wash the dishes.
Vigyázzon, ne törje el az üveget, amikor mosogat.
The storm 's strong winds can break branches off the trees.
A vihar erős szélai eltörhetik a fák ágait.
1.1
törni, eltörni
to become damaged and separated into pieces because of a blow, shock, etc.
Intransitive
Példák
The chair legs could n't support his weight and broke.
A szék lábai nem bírták el a súlyát és eltörtek.
The plate slipped from her grasp and broke into shards.
A tányér kicsúszott a kezéből és eltört darabokra.
02
megszökik, kiszabadul
to manage to get away from captivity
Példák
The prisoners devised a clever plan to break out of the maximum-security prison.
A rabok okos tervet dolgoztak ki, hogy megszökjenek a maximális biztonságú börtönből.
She used her strength to break loose from the kidnapper's grip.
Az erejét használta fel, hogy kiszabaduljon az emberrabló markából.
03
eltörni, törést okozni
to cause a crack and a separation in one of the bones of the body
Transitive: to break a bone
Példák
The skier had a bad fall and broke several ribs.
A síelő rosszul esett és több bordát is eltört.
He had broken his arm at the elbow.
Eltörte a karját a könyökénél.
04
megszeg, tör
to fail to obey the law
Transitive: to break a law
Példák
She was caught breaking the contract by sharing confidential information.
Azt kapták rajta, hogy megszegte a szerződést, amikor bizalmas információkat osztott meg.
The company will face consequences if they break environmental regulations.
A vállalat következményekkel szembesül, ha megszegi a környezetvédelmi szabályokat.
05
eltörik, meghibásodik
(of a piece of equipment) to become inoperative or unusable
Intransitive
Példák
I 'm sorry, but the blender has broken, and we need to get a replacement.
Sajnálom, de a turmixgép elromlott, és cserélnünk kell.
I ca n't play my favorite video game because the console broke.
Nem tudom játszani a kedvenc videójátékomat, mert a konzol elromlott.
06
megszakít, tör
to end or interrupt something, particularly a sentence, remark, or course of action
Transitive: to break a situation or course of action
Példák
The interruption broke his train of thought, and he lost his place in the presentation.
A megszakítás megszakította a gondolatmenetét, és elveszítette a helyét az előadásban.
The loud music next door broke my concentration while I was studying.
A szomszédos hangos zene megszakította a koncentrációmat, miközben tanultam.
6.1
szünetet tart, megszakít
to put a temporary halt to something, particularly in order to have a drink or eat something
Intransitive
Példák
The conference will break for a networking session in the afternoon.
A konferencia szünetet tart egy hálózási ülésre délután.
We 'll break briefly and then get back to work.
Rövid szünetet tartunk, majd visszatérünk a munkához.
6.2
tompít, tör
to try to lessen the force or impact of a fall
Transitive: to break a fall
Példák
His quick reflexes allowed him to twist and turn, trying to break his fall as he fell from the ladder.
Gyors reflexei lehetővé tették számára, hogy csavarodjon és forduljon, próbálva csillapítani az esését, miközben leesett a létráról.
Grab onto something to break your fall if you slip on the wet floor.
Kapaszkodj valamibe, hogy csillapítsd az esést, ha megcsúszol a nedves padlón.
6.3
túlszárnyal, felülmúl
to excel in doing something compared to anyone else who has ever tried it
Transitive: to break a record
Példák
His incredible feat in the high jump might remain a record that may never be broken.
Hihetetlen magasugró teljesítménye olyan rekord lehet, amelyet talán soha nem döntenek meg.
Their teamwork and dedication to the project broke all previous records of success.
Csapatmunkájuk és az elkötelezettségük a projekt iránt felülmúlta az összes korábbi sikerrekordot.
6.4
megtörni, leszoktatni
to do one's best to make a habit go away
Transitive: to break a habit
Példák
His friends have tried everything to break him of his excessive gaming habit
Barátai mindent megpróbáltak, hogy leszoktassák a túlzott játékról.
It 's challenging to break the habit of biting your nails.
Nehéz megszakítani a körömrágás szokását.
07
összetör, lerombol
to shatter someone's mental resilience
Transitive: to break sb
Példák
The constant criticism began to break her.
Az állandó kritika elkezdte törni őt.
The prisoner 's isolation was intended to break him psychologically.
A fogoly elszigetelése arra szolgált, hogy pszichológiailag összetörje.
7.1
megtörni, befejezni
to negate a strike, particularly by replacing the striking workers
Transitive: to break a strike
Példák
The company 's strategy to break the strike resulted in a lengthy labor dispute.
A cég stratégiája a sztrájk megtörésére hosszú munkavállalói vitához vezetett.
They brought in temporary workers to break the strike and keep production going.
Ideiglenes munkásokat hoztak be, hogy megtörjék a sztrájkot és fenntartsák a termelést.
7.2
megtörni, alávetni
to force someone into obedience, confession, or submission, often using physical or psychological pressure
Transitive: to break sb
Példák
The interrogators tried to break the suspect through threats.
A kihallgatók megpróbálták megtörni a gyanúsítottat fenyegetésekkel.
The harsh regime sought to break political prisoners.
A kemény rezsim megpróbálta megtörni a politikai foglyokat.
7.3
törni, gyengíteni
to weaken someone or something in order to destroy them
Transitive: to break sth
Példák
The constant criticism from his peers began to break his self-esteem.
A társai állandó kritikája elkezdte törni az önbecsülését.
The betrayal by his closest friend nearly broke his trust in people.
Legközelebbi barátjának árulása majdnem összetörte az emberekbe vetett bizalmát.
08
törni, mutálódik (hang)
(of a boy's voice at the age of 13 or older) to become permanently deeper
Intransitive
Példák
After his voice broke, he joined the bass section of the choir.
Miután a hangja megtört, csatlakozott a kórus basszus szekciójához.
After a few months, his voice began to break, and he no longer sounded like a child.
Néhány hónap után a hangja elkezdett mutálni, és már nem úgy hangzott, mint egy gyerek.
8.1
eltörik, megszakad
(of a person's voice) to change in tone due to going through intense emotion
Intransitive
Példák
Her voice broke as she described the accident.
A hangja eltört, miközben leírta a balesetet.
During the emotional farewell, his voice broke as he said goodbye.
Az érzelmes búcsúzás során a hangja eltört, amikor búcsúzott.
09
megfejt, felfed
to unravel the secret or find the meaning behind something
Transitive: to break a secret or complex problem
Példák
With their combined efforts, they were able to break the complex algorithm.
Közös erőfeszítéseikkel sikerült feltörniük a komplex algoritmust.
Breaking the code required both skill and patience.
A kód feltörése ügyességet és türelmet egyaránt igényelt.
10
közzétesz, nyilvánosságra hoz
(of news) to be released or made known to the public
Intransitive
Példák
The news of the election results broke on live television.
A választási eredmények híre élő televízióban tört ki.
The scandal finally broke after months of rumors.
A botrány végül kitört hónapokig tartó pletykák után.
10.1
közöl, felfed
to tell someone some important news, often bad news
Ditransitive: to break news to sb
Példák
I do n't want to do it. Let 's decide who 's going to break it to him.
Nem akarom megtenni. Döntsük el, ki fogja neki elmondani.
They decided to break the news to their parents together.
Úgy döntöttek, hogy együtt közlik a hírt a szüleikkel.
11
szakítani, elválasztani
(of wrestlers or boxers) to let go of or come out of a grappling position, particularly when asked by the referee
Intransitive
Példák
It 's important for wrestlers to know when to break to avoid penalties.
Fontos, hogy a birkózók tudják, mikor kell szétválniuk, hogy elkerüljék a büntetéseket.
The crowd cheered as the fighters finally broke.
A tömörült közönség ujjongott, amikor a harcosok végül szétváltak.
12
átvág, vág
to cut through the surface level of the skin and cause bleeding
Transitive: to break the skin
Példák
His fingernails were so sharp that they could break the skin if he scratched too hard.
A körmei annyira élesek voltak, hogy átvághatták volna a bőrt, ha túl erősen vakarózott.
The knife slipped, and it barely broke the skin on my finger.
A kés megcsúszott, és alig vágta át a bőrt az ujjamon.
13
törni, megtörni
to make a set become incomplete, particularly by taking or destroying one of its parts
Transitive: to break a set
Példák
The seller would n't break the bundle of magazines.
Az eladó nem akarta megtörni a magazinok csomagját.
She decided to break the collection into smaller groups for display.
Úgy döntött, hogy a gyűjteményt kisebb csoportokra osztja a kiállításhoz.
14
vált, tör
to exchange a sum of money for the same amount but in smaller bills or coins
Transitive: to break a bill
Példák
I 'd like to break this $ 20 into fives, please.
Szeretném ezt a 20 dollárost ötdollárosokra váltani, kérem.
Do you have change to break this £ 50 note?
Van visszajáró pénze, hogy felváltsa ezt az 50 fontos bankjegyet?
15
elvégzi a breaket, üt
(primarily in the game of billiards, snooker, or pool) to be the first player who strikes at the beginning of a game
Intransitive
Példák
To start the match, the player who breaks must aim carefully.
A mérkőzés megkezdéséhez a játékosnak, aki break, óvatosan kell céloznia.
In this round, I 'll let you break and see how the balls scatter.
Ebben a körben hagylak törni, és megnézzük, hogyan szóródnak szét a golyók.
16
átörök, felbukkan
to rise through the surface of sea, pool, etc.
Transitive: to break the surface of water
Példák
The turtle 's head broke the surface momentarily before it dived underwater again.
A teknős feje áttörte a víz felszínét egy pillanatra, mielőtt újra a víz alá merült.
When the buoyant object broke the surface, it bobbed gently on the water.
Amikor a lebegő tárgy áttörte a felszínt, lágyan himbálózott a vízen.
17
kiderül, hirtelen megváltozik
(of weather conditions) to experience a drastic change, particularly after a period of stability
Intransitive
Példák
After days of foggy conditions, the weather broke, revealing clear blue skies.
A ködös időjárású napok után az idő megtört, és tiszta kék égbolt tárult fel.
As the summer turned to autumn, the temperature suddenly broke, and a chill filled the air.
Ahogy a nyár őszbe fordult, a hőmérséklet hirtelen megtört, és a levegőt hideg töltötte be.
17.1
törni, szétzúzódni
(of waves of water) to fall or be dissolved into foam, particularly on the shoreline
Intransitive
Példák
The stormy sea was breaking over the stranded boat.
A viharos tenger törött a zátonyra futott hajó felett.
Surfers love the challenge of riding the waves as they break.
A szörfösök szeretik a kihívást, amikor a hullámokon lovagolnak, miközben törnek.
17.2
kitör, kezdődik
(of a day, dawn, or a storm) to begin
Intransitive
Példák
The storm broke as we reached the shelter.
A vihar kitört, amikor elértük a menedéket.
Night was breaking, and the stars were fading.
Hajnalodott, és a csillagok halványodtak.
17.3
szétszóródik, kitisztul
(of clouds) to clear out or show an opening
Intransitive
Példák
It was a gloomy morning, but by midday, the clouds started to break, giving us hope for a better day.
Borús reggel volt, de délre a felhők elkezdtek szétszakadni, reményt adva nekünk egy jobb napra.
When the rain stopped, the clouds began to break, promising a nicer afternoon.
Amikor elállt az eső, a felhők elkezdtek szétszéledni, ígérve egy szebb délutánt.
18
feltör, tör
to use force in order to open something secure such as a safe
Transitive: to break a safe compartment
Példák
They tried to break the old chest but found it more challenging than they expected.
Megpróbálták feltörni a régi ládát, de kiderült, hogy nehezebb, mint várták.
Criminals attempted to break open the bank's safe during the heist.
A bűnözők megpróbálták feltörni a bank széfjét a rablás során.
Break
01
szünet, pihenő
a rest from the work or activity we usually do
Példák
After three hours of driving, they took a break at a rest stop.
Három óra vezetés után szünetet tartottak egy pihenőhelyen.
I need a short break before I continue working.
Szükségem van egy rövid szünetre, mielőtt folytatom a munkát.
02
törés, repedés
a fracture in bone or other hard tissue
Példák
The X-ray confirmed a break in her leg.
A röntgen megerősített egy törést a lábában.
He suffered a clean break in his arm.
Tiszta törést szenvedett a karjában.
03
egy megszakítás, egy szünet
a sudden stop or pause that interrupts an activity or flow
Példák
The fire alarm caused a break in the meeting.
A tűzriadó megszakítást okozott az értekezleten.
A phone call created a break in his concentration.
Egy telefonhívás megszakítást okozott a koncentrációjában.
04
szerencse, lehetőség
an unexpected fortunate event, particularly one that leads to success
Példák
He got his big break when he was cast in a major movie role.
A nagy áttörést akkor érte el, amikor főszerepet kapott egy nagy filmben.
The new product launch was a break for the struggling company.
Az új termék bevezetése szünetet jelentett a küzdő vállalat számára.
05
törés, repedés
the event of something being damaged or separated into pieces
Példák
The glass had a clean break down the middle.
Az üvegnek tiszta törés volt a közepén.
He examined the break in the bone.
Megvizsgálta a törést a csontban.
06
szakítás, megszakítás
a split or separation in personal or social relations
Példák
The argument led to a permanent break in their friendship.
A vita állandó megszakadáshoz vezetett a barátságukban.
The politician tried to heal the break within the party.
A politikus megpróbálta meggyógyítani a szakadást a párt belsejében.
07
törés, repedés
a fracture in the earth's crust caused by movement of one side against the other
Példák
The earthquake followed a break in the fault line.
A földrengés egy törés után következett be a törésvonalban.
Geologists studied the break running through the valley.
A geológusok tanulmányozták a völgyön átívelő törésvonalat.
08
szökés, ugrás
a sudden, fast movement toward a goal or objective
Példák
He made a break for the exit when the guard looked away.
Rohant a kijárat felé, amikor az őrálló elfordította a tekintetét.
She saw an opening and took a quick break past the defenders.
Látott egy rést, és gyors break-et csinált a védők mellett.
09
a break, a nyitólövés
(in billiards or pool) the first shot of a game that spreads the racked balls across the table
Példák
His powerful break scattered the balls widely.
Az erős breakje szétszórta a golyókat széles körben.
She practiced her break until she could pocket a ball every time.
Gyakorolta a break-jét, amíg minden alkalommal be tudott tenni egy golyót.
10
szökés, menekülés
an escape from a place, typically where one is being held against their will
Példák
The prisoner planned his break from prison meticulously, waiting for the perfect moment to flee.
A fogoly gondosan megtervezte a szökését a börtönből, várva a tökéletes pillanatot a menekülésre.
The thieves made a daring break from the scene of the crime, disappearing into the night.
A tolvajok merész szökést hajtottak végre a bűntény helyszínéről, és eltűntek az éjszakában.
11
sikertelen dobás, üres keret
(in bowling) a frame where the player does not manage either a strike or a spare
Példák
His game was ruined by too many breaks.
A játékát túl sok break tette tönkre.
A single break in the tenth frame cost her the win.
Egyetlen hiba a tizedik keretben került neki a győzelembe.
12
break, adogatástörés
(in tennis) a win in a game when the opponent is serving
Példák
She secured an early break in the first set.
Korai breket szerzett az első szettben.
The crowd cheered at the surprise break.
A tömeg éljenzette a meglepő breket.
13
egy törés, egy megszakítás
a sudden shift in a person's voice, often at puberty or from strong emotion
Példák
His voice had a noticeable break during the speech.
Hangjában észrevehető törés volt a beszéd alatt.
Teenagers often experience a break in their voices.
A tinédzserek gyakran tapasztalnak hangváltozást.
Példák
There was a break in the meeting when everyone stepped out for refreshments.
Volt egy szünet a megbeszélésen, amikor mindenki kiment frissítőért.
The documentary included a break to highlight key statistics on screen.
A dokumentumfilmben szerepelt egy szünet, hogy kiemelje a kulcsfontosságú statisztikákat a képernyőn.
15
reklámszünet, reklámblokk
a short pause in a TV or radio program for advertisement
Példák
Television networks often schedule commercial breaks during prime-time shows to maximize advertising revenue.
A televíziós hálózatok gyakran ütemeznek reklámszüneteket a prime-time műsorok alatt, hogy maximalizálják a hirdetési bevételt.
During the break in the program, viewers are typically shown a series of advertisements for products and services.
A műsor szünetében a nézők általában egy sor reklámot látnak termékekről és szolgáltatásokról.
16
szünet, iskolai szünet
a period of time during the school day when students are not in class, often used for relaxation, refreshment, or other activities
Példák
During the break, students socialize with friends in the cafeteria.
A szünet alatt a diákok barátokkal társalognak a menzán.
Teachers use the break to prepare materials for their next class.
A tanárok a szünetet használják fel anyagok előkészítésére a következő órára.
Lexikai Fa
breaker
breaking
break
