Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to break
01
σπάω, θρυμματίζω
to separate something into more pieces, often in a sudden way
Transitive: to break sth
Παραδείγματα
She did n't mean to break the vase; it slipped from her hands.
Δεν ήθελε να σπάσει το βάζο· της γλίστρησε από τα χέρια.
1.1
σπάω, θρυμματίζω
to become damaged and separated into pieces because of a blow, shock, etc.
Intransitive
Παραδείγματα
The mirror broke when it fell off the wall.
Ο καθρέφτης έσπασε όταν έπεσε από τον τοίχο.
02
παραβιάζω, σπάω
to fail to obey the law
Transitive: to break a law
Παραδείγματα
Breaking copyright laws can lead to legal action against content creators.
03
δραπετεύω, ξεφεύγω
to manage to get away from captivity
Παραδείγματα
The hostage plotted to break free during the chaos.
Ο όμηρος σχεδίαζε να δραπετεύσει κατά τη διάρκεια του χάους.
04
σπάω, προκαλώ κάταγμα
to cause a crack and a separation in one of the bones of the body
Transitive: to break a bone
Παραδείγματα
She fell and broke her arm while skiing.
Έπεσε και έσπασε το χέρι της ενώ έκανε σκι.
05
σπάω, χαλάω
(of a piece of equipment) to become inoperative or unusable
Intransitive
Παραδείγματα
The computer screen suddenly broke, and I could n't see anything.
Η οθόνη του υπολογιστή έσπασε ξαφνικά, και δεν μπορούσα να δω τίποτα.
06
διακόπτω, σπάω
to end or interrupt something, particularly a sentence, remark, or course of action
Transitive: to break a situation or course of action
Παραδείγματα
The silence in the library was broken by a loud conversation.
Η σιωπή στη βιβλιοθήκη διακόπηκε από μια δυνατή συζήτηση.
6.1
κάνω ένα διάλειμμα, διακόπτω
to put a temporary halt to something, particularly in order to have a drink or eat something
Intransitive
Παραδείγματα
We 'll break for a coffee after this meeting.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα για καφέ μετά από αυτή τη συνάντηση.
6.2
απορροφώ, σπάω
to try to lessen the force or impact of a fall
Transitive: to break a fall
Παραδείγματα
When he tripped on the stairs, he instinctively reached for the handrail to break his fall.
Όταν σκόνταψε στις σκάλες, έφτασε ενστικτωδώς το χέρι του στο κιγκλίδωμα για να αποτρέψει την πτώση του.
6.3
ξεπερνώ, υπερβαίνω
to excel in doing something compared to anyone else who has ever tried it
Transitive: to break a record
Παραδείγματα
She managed to break the record for the fastest marathon time.
Κατάφερε να σπάσει το ρεκόρ για τον ταχύτερο χρόνο μαραθώνιου.
6.4
σπάω, ξεσπάω
to do one's best to make a habit go away
Transitive: to break a habit
Παραδείγματα
Breaking the habit of procrastination can improve your productivity.
Η διακοπή της συνήθειας της αναβλητικότητας μπορεί να βελτιώσει την παραγωγικότητά σας.
07
σπάω, καταστρέφω
to shatter someone's mental resilience
Transitive: to break sb
Παραδείγματα
He feared the relentless pressure would break him.
Φοβόταν ότι η αμείλικτη πίεση θα τον σπάσει.
7.1
σπάω, τερματίζω
to negate a strike, particularly by replacing the striking workers
Transitive: to break a strike
Παραδείγματα
Management 's decision to break the strike led to tension between workers and the company.
Η απόφαση της διοίκησης να σπάσει την απεργία οδήγησε σε ένταση μεταξύ των εργαζομένων και της εταιρείας.
7.2
σπάζω, υποτάσσω
to force someone into obedience, confession, or submission, often using physical or psychological pressure
Transitive: to break sb
Παραδείγματα
They attempted to break the resistance.
Προσπάθησαν να σπάσουν την αντίσταση.
7.3
σπάω, αποδυναμώνω
to weaken someone or something in order to destroy them
Transitive: to break sth
Παραδείγματα
His relentless questioning broke her resolve.
Ο αμείλικτος αντανακλαστικός του έσπασε την αποφασιστικότητά της.
08
σπάω, αλλάζω (φωνή)
(of a boy's voice at the age of 13 or older) to become permanently deeper
Intransitive
Παραδείγματα
His voice finally broke, and he sounded more like an adult.
Η φωνή του τελικά έσπασε, και ακουγόταν πιο σαν ενήλικας.
8.1
σπάω, διακόπτομαι
(of a person's voice) to change in tone due to going through intense emotion
Intransitive
Παραδείγματα
Her voice broke with sadness when she heard the news.
Η φωνή της έσπασε από θλίψη όταν άκουσε τα νέα.
09
αποκρυπτογραφώ, αποκαλύπτω
to unravel the secret or find the meaning behind something
Transitive: to break a secret or complex problem
Παραδείγματα
The detective was determined to break the mystery surrounding the stolen artifact.
Ο ντετέκτιβ ήταν αποφασισμένος να λύσει το μυστήριο που περιβάλλει το κλεμμένο αντικείμενο.
10
αποκαλύπτω, ανακοινώνω
(of news) to be released or made known to the public
Intransitive
Παραδείγματα
As soon as the details of the data breach broke, the company took immediate action to address it.
Μόλις αποκαλύφθηκαν οι λεπτομέρειες της παραβίασης δεδομένων, η εταιρεία έλαβε άμεσα μέτρα για την αντιμετώπισή της.
10.1
ανακοινώνω, αποκαλύπτω
to tell someone some important news, often bad news
Ditransitive: to break news to sb
Παραδείγματα
She had to break the difficult news of their pet's passing to her children.
Έπρεπε να ανακοινώσει στα παιδιά της τη θλιβερή είδηση του θανάτου του κατοικίδιού τους.
11
διαχωρίζομαι, σπάω
(of wrestlers or boxers) to let go of or come out of a grappling position, particularly when asked by the referee
Intransitive
Παραδείγματα
The crowd cheered as the fighters finally broke.
Το πλήθος ζητοκρότησε όταν οι μαχητές τελικά χώρισαν.
12
σχίζω, κόβω
to cut through the surface level of the skin and cause bleeding
Transitive: to break the skin
Παραδείγματα
The paper cut was painful, but it did n't break the skin deeply.
Η κοπή από το χαρτί ήταν επώδυνη, αλλά δεν έσπασε το δέρμα βαθιά.
13
σπάω, καταστρέφω
to make a set become incomplete, particularly by taking or destroying one of its parts
Transitive: to break a set
Παραδείγματα
He did n't want to break the chess set by losing a piece.
Δεν ήθελε να σπάσει το σετ σκακιού χάνοντας ένα πιόνι.
14
σπάω, αλλάζω
to exchange a sum of money for the same amount but in smaller bills or coins
Transitive: to break a bill
Παραδείγματα
Can you break a $ 10 bill for me?
Μπορείτε να σπάσετε ένα χαρτονόμισμα 10 δολαρίων για μένα;
15
κάνει το break, χτυπώ
(primarily in the game of billiards, snooker, or pool) to be the first player who strikes at the beginning of a game
Intransitive
Παραδείγματα
Who will break in the next game of snooker?
Ποιος θα κάνει το break στο επόμενο παιχνίδι του snooker;
16
σπάω, εμφανίζομαι
to rise through the surface of sea, pool, etc.
Transitive: to break the surface of water
Παραδείγματα
As the submarine ascended, it broke the surface of the ocean.
Καθώς το υποβρύχιο ανέβαινε, έσπασε την επιφάνεια του ωκεανού.
17
ξεκαθαρίζω, αλλάζω απότομα
(of weather conditions) to experience a drastic change, particularly after a period of stability
Intransitive
Παραδείγματα
As the summer turned to autumn, the temperature suddenly broke, and a chill filled the air.
Καθώς το καλοκαίρι γύριζε στο φθινόπωρο, η θερμοκρασία έσπασε ξαφνικά, και ένα κρύο γέμισε τον αέρα.
17.1
σπάω, θρυμματίζομαι
(of waves of water) to fall or be dissolved into foam, particularly on the shoreline
Intransitive
Παραδείγματα
The waves were breaking rhythmically against the rocks.
Τα κύματα σπάγαν ρυθμικά πάνω στα βράχια.
17.2
ξεκινώ, αρχίζω
(of a day, dawn, or a storm) to begin
Intransitive
Παραδείγματα
The first light of morning was breaking over the mountains.
Το πρώτο φως του πρωινού άρχιζε να ξημερώνει πάνω από τα βουνά.
17.3
διαλύομαι, αποκαθιστώ
(of clouds) to clear out or show an opening
Intransitive
Παραδείγματα
Just as we were about to leave, the overcast sky finally broke, revealing a glimpse of blue.
Μόλις είχαμε φύγει, ο συννεφιασμένος ουρανός τελικά έσπασε, αποκαλύπτοντας μια γεύση του μπλε.
18
σπάω, παραβιάζω
to use force in order to open something secure such as a safe
Transitive: to break a safe compartment
Παραδείγματα
The detective had to break the sealed compartment to gather evidence.
Ο ντετέκτιβ έπρεπε να σπάσει τη σφραγισμένη θήκη για να συλλέξει αποδεικτικά στοιχεία.
Break
01
διάλειμμα, ανάπαυση
a rest from the work or activity we usually do
Παραδείγματα
They grabbed a quick snack during the break.
Πήραν ένα γρήγορο σνακ κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.
02
απόδραση, φυγή
an escape from a place, typically where one is being held against their will
Παραδείγματα
The spy 's break from the enemy's stronghold was fraught with danger and suspense.
03
κάταγμα, ρήγμα
a fracture in bone or other hard tissue
Παραδείγματα
The athlete recovered quickly from the break.
Ο αθλητής ανέκαμψε γρήγορα από το κάταγμα.
04
διαφημιστικό διάλειμμα, διακοπή για διαφημίσεις
a short pause in a TV or radio program for advertisement
Παραδείγματα
Some advertisers strategically time their commercials to coincide with breaks in popular TV shows to reach a larger audience.
05
μια διακοπή, μια παύση
a sudden stop or pause that interrupts an activity or flow
Παραδείγματα
The strike led to a break in production.
Η απεργία οδήγησε σε διακοπή της παραγωγής.
06
τύχη, ευκαιρία
an unexpected fortunate event, particularly one that leads to success
Παραδείγματα
The band was hoping for a break that would catapult them to stardom.
Η μπάντα ήλπιζε σε μια ευκαιρία που θα τους έκανε αστέρες.
07
ρήγμα, θραύση
the event of something being damaged or separated into pieces
Παραδείγματα
The plate showed a visible break along its edge.
Το πιάτο έδειχνε ένα ορατό σπάσιμο κατά μήκος της άκρης του.
08
ρήξη, διακοπή
a split or separation in personal or social relations
Παραδείγματα
She regretted the break with her family.
Λυπήθηκε για τον χωρισμό με την οικογένειά της.
09
ρήγμα, ρήξη
a fracture in the earth's crust caused by movement of one side against the other
Παραδείγματα
Scientists mapped the breaks across the tectonic plate boundary.
Οι επιστήμονες χαρτογράφησαν τις ρηξεις κατά μήκος του ορίου της τεκτονικής πλάκας.
10
απόδραση, έκρηξη
a sudden, fast movement toward a goal or objective
Παραδείγματα
He made a break down the court for an easy basket.
Έκανε μια διάσπαση στο γήπεδο για ένα εύκολο καλάθι.
11
το μπρέικ, η αρχική βολή
(in billiards or pool) the first shot of a game that spreads the racked balls across the table
Παραδείγματα
His break did n't hit the front ball squarely.
Το break του δεν χτύπησε την μπροστινή μπάλα κατευθείαν.
12
αποτυχημένη ρίψη, κενό πλαίσιο
(in bowling) a frame where the player does not manage either a strike or a spare
Παραδείγματα
The scoreboard showed three breaks in a row.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων έδειχνε τρία μπρέικ στη σειρά.
13
μπρέικ, σπάσιμο σερβίσιμου
(in tennis) a win in a game when the opponent is serving
Παραδείγματα
The break shifted the match in his favor.
Το break άλλαξε το παιχνίδι υπέρ του.
14
μια θραύση, μια ρήξη
a sudden shift in a person's voice, often at puberty or from strong emotion
Παραδείγματα
The singer 's break in the note ruined the performance.
Η θραύση στη νότα του τραγουδιστή κατέστρεψε την παράσταση.
Παραδείγματα
During the lecture, a break occurred when the projector needed adjustments.
Κατά τη διάρκεια της διάλεξης, έγινε ένα διάλειμμα όταν ο προβολέας χρειάστηκε ρυθμίσεις.
16
διάλειμμα, ανάπαυλα
a period of time during the school day when students are not in class, often used for relaxation, refreshment, or other activities
Παραδείγματα
The break allows students to recharge before returning to their classes.
Το διάλειμμα επιτρέπει στους μαθητές να επαναφορτίσουν τις μπαταρίες τους πριν επιστρέψουν στα μαθήματά τους.
Λεξικό Δέντρο
breaker
breaking
break
