Hledat
to break
01
zlomit, přerušit
to separate something into more pieces, often in a sudden way
Transitive: to break sth
Example
Be careful not to break the glass when you wash the dishes.
Buď opatrný, abys při mytí nádobí nezlomil sklo.
The storm 's strong winds can break branches off the trees.
Silné větry bouře mohou zlomit větve stromů.
1.1
zlomit, rozbít
to become damaged and separated into pieces because of a blow, shock, etc.
Intransitive
Example
The chair legs could n't support his weight and broke.
Nohy židle nemohly unést jeho váhu a zlomily se.
The plate slipped from her grasp and broke into shards.
Talíř jí vypadl z ruky a rozbil se na střepy.
02
utéct, vymanit se
to manage to get away from captivity
Example
The prisoners devised a clever plan to break out of the maximum-security prison.
Vězni vymysleli chytrý plán, jak utéct z vězení s maximální ostrahou.
She used her strength to break loose from the kidnapper's grip.
Použila svou sílu, aby se vymanila z držení únosce.
03
zlomit, prasknout
to cause a crack and a separation in one of the bones of the body
Transitive: to break a bone
Example
The skier had a bad fall and broke several ribs.
Lyžař měl špatný pád a zlobil několik žeber.
He had broken his arm at the elbow.
Zlomil si ruku v lokti.
04
porušit, přestoupit
to fail to obey the law
Transitive: to break a law
Example
She was caught breaking the contract by sharing confidential information.
Byla přistižena při porušení smlouvy sdílením důvěrných informací.
The company will face consequences if they break environmental regulations.
Společnost se vystaví následkům, pokud přestoupí ekologické předpisy.
05
rozbít se, pokazit se
(of a piece of equipment) to become inoperative or unusable
Intransitive
Example
I 'm sorry, but the blender has broken, and we need to get a replacement.
Omlouvám se, ale mixér se rozbil a musíme sehnat náhradní.
I ca n't play my favorite video game because the console broke.
Nemohu hrát svou oblíbenou videohru, protože se konzole rozbila.
06
přerušit, ukončit
to end or interrupt something, particularly a sentence, remark, or course of action
Transitive: to break a situation or course of action
Example
The interruption broke his train of thought, and he lost his place in the presentation.
Přerušení přerušilo jeho myšlenkový pochod a ztratil místo v prezentaci.
The loud music next door broke my concentration while I was studying.
Hlasitá hudba vedle mě přerušila mou koncentraci, když jsem se učil.
6.1
přerušit, udělat přestávku
to put a temporary halt to something, particularly in order to have a drink or eat something
Intransitive
Example
The conference will break for a networking session in the afternoon.
Konference přeruší odpoledne na networkingovou seanci.
We 'll break briefly and then get back to work.
Na chvíli se přerušíme a potom se vrátíme k práci.
6.2
zbrzdit, zmírnit
to try to lessen the force or impact of a fall
Transitive: to break a fall
Example
His quick reflexes allowed him to twist and turn, trying to break his fall as he fell from the ladder.
Jeho rychlé reflexy mu umožnily se otáčet a kroutit, snažící se zmírnit svůj pád, když padal ze žebříku.
Grab onto something to break your fall if you slip on the wet floor.
Chyť se něčeho, abys zbrzdil svůj pád, pokud uklouzneš na mokré podlaze.
6.3
překonat, vyniknout
to excel in doing something compared to anyone else who has ever tried it
Transitive: to break a record
Example
His incredible feat in the high jump might remain a record that may never be broken.
Jeho neuvěřitelný výkon ve skoku do výšky by mohl zůstat rekordem, který nikdy nebude překonán.
Their teamwork and dedication to the project broke all previous records of success.
Jejich týmová práce a oddanost projektu vynikly nad všechny předchozí úspěchy.
6.4
zbavit se, přerušit
to do one's best to make a habit go away
Transitive: to break a habit
Example
His friends have tried everything to break him of his excessive gaming habit
Jeho přátelé se snažili udělat vše, co mohli, aby ho zbavili jeho nadměrného hraní her.
It 's challenging to break the habit of biting your nails.
Je obtížné zbavit se zvyku kousání nehtů.
07
zlomit, zničit
to destroy someone in a mental sense
Transitive: to break sb
7.1
porušit, zlomit
to negate a strike, particularly by replacing the striking workers
Transitive: to break a strike
Example
The company 's strategy to break the strike resulted in a lengthy labor dispute.
Strategie společnosti k porušení stávky vedla k dlouhému pracovního sporu.
They brought in temporary workers to break the strike and keep production going.
Přivedli dočasné pracovníky, aby porušili stávku a udrželi výrobu v chodu.
7.2
zlomit, porazit
to make someone confess, submit, or obey, particularly by hitting or torturing them
Transitive: to break sb
Example
The detective 's relentless questioning finally broke the suspect.
Neúprosné vyšetřování detektiva nakonec zlomilo podezřelého.
The aim of discipline in the military is to build character, not to break soldiers.
Cílem disciplíny v armádě je budovat charakter, ne zlomit vojáky.
7.3
zlomit, oslabit
to weaken someone or something in order to destroy them
Transitive: to break sth
Example
The constant criticism from his peers began to break his self-esteem.
Stálá kritika od jeho vrstevníků začala oslabovat jeho sebevědomí.
The betrayal by his closest friend nearly broke his trust in people.
Zrada jeho nejbližšího přítele málem oslabila jeho důvěru v lidi.
08
zlomit se, změnit se
(of a boy's voice at the age of 13 or older) to become permanently deeper
Intransitive
Example
After his voice broke, he joined the bass section of the choir.
Po jeho hlase se změnil, přidal se do basové sekce sboru.
After a few months, his voice began to break, and he no longer sounded like a child.
Po několika měsících se jeho hlas začal měnit a už nezněl jako dítě.
8.1
zlomit se, přerušit se
(of a person's voice) to change in tone due to going through intense emotion
Intransitive
Example
Her voice broke as she described the accident.
Její hlas se přerušil, když popisovala nehodu.
During the emotional farewell, his voice broke as he said goodbye.
Během emocionálního rozloučení se mu při loučení jeho hlas přerušil.
09
rozluštit, prolomit
to unravel the secret or find the meaning behind something
Transitive: to break a secret or complex problem
Example
With their combined efforts, they were able to break the complex algorithm.
Breaking the code required both skill and patience.
10
vyjít, oznámít
(of news) to be released or made known to the public
Intransitive
Example
The news of the election results broke on live television.
Zpráva o výsledcích voleb byla oznámena v přímém přenosu.
The scandal finally broke after months of rumors.
Skandál konečně vyšel po měsících pověstí.
10.1
oznámit, sdělit
to tell someone some important news, often bad news
Ditransitive: to break news to sb
Example
I do n't want to do it.
Nechci to dělat. Rozhodněme se, kdo mu to oznámí.
They decided to break the news to their parents together.
Rozhodli se oznámit rodičům novinky společně.
11
uvolnit se, přerušit
(of wrestlers or boxers) to let go of or come out of a grappling position, particularly when asked by the referee
Intransitive
Example
It's important for wrestlers to know when to break to avoid penalties.
Je důležité, aby zápasníci věděli, kdy se uvolnit, aby se vyhnuli trestům.
The crowd cheered as the fighters finally broke.
Davy jásaly, když se zápasníci konečně uvolnili.
12
proříznout, poranit
to cut through the surface level of the skin and cause bleeding
Transitive: to break the skin
Example
His fingernails were so sharp that they could break the skin if he scratched too hard.
Jeho nehty byly tak ostré, že mohly proříznout kůži, pokud by se škrábal příliš silně.
The knife slipped, and it barely broke the skin on my finger.
Nůž sklouzl a barely prořízl kůži na mém prstu.
13
rozbít, porušit
to make a set become incomplete, particularly by taking or destroying one of its parts
Transitive: to break a set
Example
The seller would n't break the bundle of magazines.
She decided to break the collection into smaller groups for display.
14
vyměnit, rozměnit
to exchange a sum of money for the same amount but in smaller bills or coins
Transitive: to break a bill
Example
I'd like to break this $ 20 into fives, please.
Chtěl bych rozměnit těchto 20 dolarů na pětikoruny, prosím.
Do you have change to break this £ 50 note?
Máš drobné na vyměnění této padesátilibrové bankovky?
15
zahájit, breakovat
(primarily in the game of billiards, snooker, or pool) to be the first player who strikes at the beginning of a game
Intransitive
Example
To start the match, the player who breaks must aim carefully.
Aby zápas začal, hráč, který breakuje, musí pečlivě mířit.
In this round, I 'll let you break and see how the balls scatter.
V tomto kole vám dovolím breakovat a uvidíme, jak se koule rozsypou.
16
vynořit se, vytáhnout se
to rise through the surface of sea, pool, etc.
Transitive: to break the surface of water
Example
The turtle 's head broke the surface momentarily before it dived underwater again.
Hlava želvy se na okamžik vynořila na hladinu, než se opět ponořila pod vodu.
When the buoyant object broke the surface, it bobbed gently on the water.
Když se vznášející se objekt vynořil z hladiny, jemně se kolébal na vodě.
17
prolomit, změnit
(of weather conditions) to experience a drastic change, particularly after a period of stability
Intransitive
Example
After days of foggy conditions, the weather broke, revealing clear blue skies.
Po dnech mlhavého počasí se počasí prolomilo, odhalující jasnou modrou oblohu.
As the summer turned to autumn, the temperature suddenly broke, and a chill filled the air.
Když se léto změnilo v podzim, teplota se náhle prolomila a vzduch se naplnil chladem.
17.1
zlomit se, rozbít se
(of waves of water) to fall or be dissolved into foam, particularly on the shoreline
Intransitive
Example
The stormy sea was breaking over the stranded boat.
Bouřlivé moře se zlomičovalo o uvízlé lodi.
Surfers love the challenge of riding the waves as they break.
Surfaři mají rádi výzvu jezdit na vlnách, když se zlomení.
17.2
rozbít se, začít
(of a day, dawn, or a storm) to begin
Intransitive
Example
The storm broke as we reached the shelter.
Night was breaking, and the stars were fading.
17.3
projasnit se, rozpadnout se
(of clouds) to clear out or show an opening
Intransitive
Example
It was a gloomy morning, but by midday, the clouds started to break, giving us hope for a better day.
Bylo pochmurné ráno, ale do poledne se mraky začaly projasnit, což nám dalo naději na lepší den.
When the rain stopped, the clouds began to break, promising a nicer afternoon.
Když déšť ustal, mraky se začaly projasnit, slibující hezčí odpoledne.
18
rozbít, prolomit
to use force in order to open something secure such as a safe
Transitive: to break a safe compartment
Example
They tried to break the old chest but found it more challenging than they expected.
Criminals attempted to break open the bank's safe during the heist.
Break
01
pauza, odpočinek
a rest from the work or activity we usually do
Example
After three hours of driving, they took a break at a rest stop.
Po třech hodinách jízdy si vzali pauzu na odpočívadle.
I need a short break before I continue working.
Potřebuji krátkou pauzu, než začnu znovu pracovat.
02
zlomenina, prasklina
a fracture in a hard tissue, such as bone
03
pauza, přerušení
some abrupt occurrence that interrupts an ongoing activity
04
štěstí, úspěch
an unexpected fortunate event, particularly one that leads to success
Example
He got his big break when he was cast in a major movie role.
Dostal své velké štěstí, když byl obsazen do hlavní role ve velkém filmu.
The new product launch was a break for the struggling company.
Nové uvedení produktu bylo štěstí pro struggling společnost.
05
zlomení, přerušení
the act of breaking something
06
rozpad, prerušenie
a personal or social separation (as between opposing factions)
07
zlom, prasklina
(geology) a crack in the earth's crust resulting from the displacement of one side with respect to the other
08
přestávka, pauza
an act of delaying or interrupting the continuity
09
náhlý náraz, přerušení
a sudden dash
10
zahájení, brak
the opening shot that scatters the balls in billiards or pool
11
útěk, průlom
an escape from a place, typically where one is being held against their will
Example
The prisoner planned his break from prison meticulously, waiting for the perfect moment to flee.
Vězeň pečlivě plánoval svůj útěk z vězení, čekal na dokonalý okamžik k útěku.
The thieves made a daring break from the scene of the crime, disappearing into the night.
Zloději udělali odvážný útěk ze scény zločinu a zmizeli v noci.
12
tah, frakce
any frame in which a bowler fails to make a strike or spare
13
brejk, zlomení
the act of winning a game while receiving serve, instead of serving
14
zlomení, přerušení
the occurrence of breaking
15
hlasitý skok, změna hlasu
an abrupt change in the tone or register of the voice (as at puberty or due to emotion)
Example
There was a break in the meeting when everyone stepped out for refreshments.
Ve schůzce byla přestávka, když si všichni vyšli pro občerstvení.
The documentary included a break to highlight key statistics on screen.
Dokumentární film zahrnoval přestávku, aby zdůraznil klíčové statistiky na obrazovce.
17
reklamní přestávka, komerční přestávka
a short pause in a TV or radio program for advertisement
Example
Television networks often schedule commercial breaks during prime-time shows to maximize advertising revenue.
Televizní sítě často plánují reklamní přestávky během pořadů ve prime-time, aby maximalizovaly příjmy z reklamy.
During the break in the program, viewers are typically shown a series of advertisements for products and services.
Během reklamní přestávky v programu jsou divákům obvykle předváděny reklamy na produkty a služby.
18
přestávka, rekreace
a period of time during the school day when students are not in class, often used for relaxation, refreshment, or other activities
Example
During the break, students socialize with friends in the cafeteria.
Teachers use the break to prepare materials for their next class.
Blízká Slova
