Шукати
Виберіть мову словника
to break
01
ламати
to separate something into more pieces, often in a sudden way
Transitive: to break sth
Приклади
Be careful not to break the glass when you wash the dishes.
Будьте обережні, щоб не розбити скло, коли миєте посуд.
The storm 's strong winds can break branches off the trees.
Сильні вітри бурі можуть зламати гілки дерев.
1.1
ламати, розбивати
to become damaged and separated into pieces because of a blow, shock, etc.
Intransitive
Приклади
The chair legs could n't support his weight and broke.
Ніжки стільця не витримали його ваги і зламалися.
The plate slipped from her grasp and broke into shards.
Тарілка вислизнула з її рук і розбилася на шматки.
02
втікати, здійснювати втечу
to manage to get away from captivity
Приклади
The prisoners devised a clever plan to break out of the maximum-security prison.
Ув’язнені розробили хитрий план, щоб втекти з в’язниці максимальної безпеки.
She used her strength to break loose from the kidnapper's grip.
Вона використала свою силу, щоб вирватися з хватки викрадача.
03
ламати, зламати
to cause a crack and a separation in one of the bones of the body
Transitive: to break a bone
Приклади
The skier had a bad fall and broke several ribs.
Лижник сильно впав і зламав кілька ребер.
He had broken his arm at the elbow.
Він зламав руку в лікті.
04
порушувати закон
to fail to obey the law
Transitive: to break a law
Приклади
She was caught breaking the contract by sharing confidential information.
Її спіймали на порушенні контракту, поширюючи конфіденційну інформацію.
The company will face consequences if they break environmental regulations.
Компанія зіткнеться з наслідками, якщо порушує екологічні норми.
05
ламатися, виходити з ладу
(of a piece of equipment) to become inoperative or unusable
Intransitive
Приклади
I 'm sorry, but the blender has broken, and we need to get a replacement.
Вибачте, але блендер зламався, і нам потрібно його замінити.
I ca n't play my favorite video game because the console broke.
Я не можу грати у свою улюблену відеогру, тому що консоль зламалася.
06
переривати, ламати
to end or interrupt something, particularly a sentence, remark, or course of action
Transitive: to break a situation or course of action
Приклади
The interruption broke his train of thought, and he lost his place in the presentation.
Перерва перервала його хід думок, і він втратив своє місце в презентації.
The loud music next door broke my concentration while I was studying.
Гучна музика сусідів порвала мою концентрацію, поки я вчився.
6.1
робити перерву, переривати
to put a temporary halt to something, particularly in order to have a drink or eat something
Intransitive
Приклади
The conference will break for a networking session in the afternoon.
Конференція зробить перерву для сесії нетворкінгу в другій половині дня.
We 'll break briefly and then get back to work.
Ми зробимо невелику перерву, а потім повернемося до роботи.
6.2
пом'якшувати, ламати
to try to lessen the force or impact of a fall
Transitive: to break a fall
Приклади
His quick reflexes allowed him to twist and turn, trying to break his fall as he fell from the ladder.
Його швидкі рефлекси дозволили йому викручуватися і повертатися, намагаючись пом'якшити падіння, коли він падав з драбини.
Grab onto something to break your fall if you slip on the wet floor.
Чіпляйтеся за щось, щоб пом’якшити падіння, якщо посковзнетесь на мокрій підлозі.
6.3
перевершити, переступити
to excel in doing something compared to anyone else who has ever tried it
Transitive: to break a record
Приклади
His incredible feat in the high jump might remain a record that may never be broken.
Його неймовірний подвиг у стрибках у висоту може залишитися рекордом, який, можливо, ніколи не буде перевершений.
Their teamwork and dedication to the project broke all previous records of success.
Їхня командная робота та відданість проекту побили всі попередні рекорди успіху.
6.4
позбавляти, відучувати
to do one's best to make a habit go away
Transitive: to break a habit
Приклади
His friends have tried everything to break him of his excessive gaming habit
Його друзі спробували все, щоб відлучити його від надмірної звички до ігор.
It 's challenging to break the habit of biting your nails.
Важко позбутися звички гризти нігті.
07
зламати, зруйнувати
to shatter someone's mental resilience
Transitive: to break sb
Приклади
The constant criticism began to break her.
Постійна критика почала ламати її.
The prisoner 's isolation was intended to break him psychologically.
Ізоляція в'язня мала на меті зламати його психологічно.
7.1
ламати, переривати
to negate a strike, particularly by replacing the striking workers
Transitive: to break a strike
Приклади
The company 's strategy to break the strike resulted in a lengthy labor dispute.
Стратегія компанії зламати страйк призвела до тривалого трудового конфлікту.
They brought in temporary workers to break the strike and keep production going.
Вони запросили тимчасових працівників, щоб зламати страйк і підтримувати виробництво.
7.2
зламати, підкорити
to force someone into obedience, confession, or submission, often using physical or psychological pressure
Transitive: to break sb
Приклади
The interrogators tried to break the suspect through threats.
Допитувачі намагалися зламати підозрюваного за допомогою погроз.
The harsh regime sought to break political prisoners.
Жорстокий режим прагнув зламати політичних в'язнів.
7.3
ламати, послаблювати
to weaken someone or something in order to destroy them
Transitive: to break sth
Приклади
The constant criticism from his peers began to break his self-esteem.
Постійна критика від його однолітків почала ламати його самоповагу.
The betrayal by his closest friend nearly broke his trust in people.
Зрада його найближчого друга майже зламала його довіру до людей.
08
ламатися, мутувати (голос)
(of a boy's voice at the age of 13 or older) to become permanently deeper
Intransitive
Приклади
After his voice broke, he joined the bass section of the choir.
Після того, як його голос зламався, він приєднався до басової секції хору.
After a few months, his voice began to break, and he no longer sounded like a child.
Через кілька місяців його голос почав ламатися, і він більше не звучав як дитина.
8.1
зламатися, перерватися
(of a person's voice) to change in tone due to going through intense emotion
Intransitive
Приклади
Her voice broke as she described the accident.
Її голос зламався, коли вона описувала аварію.
During the emotional farewell, his voice broke as he said goodbye.
Під час емоційного прощання його голос зламався, коли він говорив до побачення.
09
розшифрувати, розкрити
to unravel the secret or find the meaning behind something
Transitive: to break a secret or complex problem
Приклади
With their combined efforts, they were able to break the complex algorithm.
Об’єднавши зусилля, вони змогли зламати складний алгоритм.
Breaking the code required both skill and patience.
Розшифрування коду вимагало як майстерності, так і терпіння.
10
оголосити новину
(of news) to be released or made known to the public
Intransitive
Приклади
The news of the election results broke on live television.
Новина про результати виборів рознеслася у прямому ефірі телебачення.
The scandal finally broke after months of rumors.
Скандал нарешті розгорівся після місяців чуток.
10.1
повідомляти, розкривати
to tell someone some important news, often bad news
Ditransitive: to break news to sb
Приклади
I do n't want to do it. Let 's decide who 's going to break it to him.
Я не хочу цього робити. Давайте вирішимо, хто йому це розповість.
They decided to break the news to their parents together.
Вони вирішили повідомити новину своїм батькам разом.
11
розривати, розходитися
(of wrestlers or boxers) to let go of or come out of a grappling position, particularly when asked by the referee
Intransitive
Приклади
It 's important for wrestlers to know when to break to avoid penalties.
Важливо, щоб борці знали, коли розірвати, щоб уникнути штрафів.
The crowd cheered as the fighters finally broke.
Натовп схвалював, коли бійці нарешті розійшлися.
12
проколювати, різати
to cut through the surface level of the skin and cause bleeding
Transitive: to break the skin
Приклади
His fingernails were so sharp that they could break the skin if he scratched too hard.
Його нігті були настільки гострими, що могли порвати шкіру, якщо він надто сильно почухався.
The knife slipped, and it barely broke the skin on my finger.
Ніж послизнувся, і він ледь порізав шкіру на моєму пальці.
13
ламати, руйнувати
to make a set become incomplete, particularly by taking or destroying one of its parts
Transitive: to break a set
Приклади
The seller would n't break the bundle of magazines.
Продавець не хотів розбивати комплект журналів.
She decided to break the collection into smaller groups for display.
Вона вирішила розбити колекцію на менші групи для показу.
14
розміняти, розбити
to exchange a sum of money for the same amount but in smaller bills or coins
Transitive: to break a bill
Приклади
I 'd like to break this $ 20 into fives, please.
Я хотів би розміняти цю 20-доларову купюру на п'ятірки, будь ласка.
Do you have change to break this £ 50 note?
У вас є решта, щоб розміняти цю банкноту в 50 фунтів?
15
робити брейк, розбивати
(primarily in the game of billiards, snooker, or pool) to be the first player who strikes at the beginning of a game
Intransitive
Приклади
To start the match, the player who breaks must aim carefully.
Щоб розпочати матч, гравець, який розбиває, має ретельно прицілитися.
In this round, I 'll let you break and see how the balls scatter.
У цьому раунді я дозволю тобі розбити і подивитися, як розлетяться кулі.
16
прорватися, з'явитися
to rise through the surface of sea, pool, etc.
Transitive: to break the surface of water
Приклади
The turtle 's head broke the surface momentarily before it dived underwater again.
Голова черепахи прорвала поверхню на мить, перш ніж знову зануритися під воду.
When the buoyant object broke the surface, it bobbed gently on the water.
Коли плавучий об’єкт прорвав поверхню, він ніжно хитався на воді.
17
прояснюватися, різко змінюватися
(of weather conditions) to experience a drastic change, particularly after a period of stability
Intransitive
Приклади
After days of foggy conditions, the weather broke, revealing clear blue skies.
Після днів туманної погоди погода змінилася, відкриваючи чисте блакитне небо.
As the summer turned to autumn, the temperature suddenly broke, and a chill filled the air.
Коли літо перейшло в осінь, температура різко змінилася, і в повітрі відчувся холодок.
17.1
розбиватися, розпадатися
(of waves of water) to fall or be dissolved into foam, particularly on the shoreline
Intransitive
Приклади
The stormy sea was breaking over the stranded boat.
Бурхливе море розбивалося про сіле на мілину човен.
Surfers love the challenge of riding the waves as they break.
Серфери люблять виклик кататися на хвилях, коли вони розбиваються.
17.2
розпочатися, початися
(of a day, dawn, or a storm) to begin
Intransitive
Приклади
The storm broke as we reached the shelter.
Буря розпочалася, коли ми дісталися сховища.
Night was breaking, and the stars were fading.
Ніч починалася, і зірки блідли.
17.3
розсіюватися, прояснюватися
(of clouds) to clear out or show an opening
Intransitive
Приклади
It was a gloomy morning, but by midday, the clouds started to break, giving us hope for a better day.
Був похмурий ранок, але до полудня хмари почали розсіюватися, даруючи нам надію на кращий день.
When the rain stopped, the clouds began to break, promising a nicer afternoon.
Коли дощ припинився, хмари почали розходитися, обіцяючи кращий вечір.
18
зламати, взламати
to use force in order to open something secure such as a safe
Transitive: to break a safe compartment
Приклади
They tried to break the old chest but found it more challenging than they expected.
Вони намагалися зламати старий скриню, але виявили, що це складніше, ніж вони очікували.
Criminals attempted to break open the bank's safe during the heist.
Злочинці намагалися зламати банківський сейф під час пограбування.
Break
01
перерва
a rest from the work or activity we usually do
Приклади
After three hours of driving, they took a break at a rest stop.
Після трьох годин водіння вони зробили перерву на стоянці для відпочинку.
I need a short break before I continue working.
Мені потрібна невелика перерва, перш ніж я продовжу працювати.
02
перелом, тріщина
a fracture in bone or other hard tissue
Приклади
The X-ray confirmed a break in her leg.
Рентген підтвердив перелом у її нозі.
He suffered a clean break in his arm.
У нього був чистий перелом у руці.
03
перерва, пауза
a sudden stop or pause that interrupts an activity or flow
Приклади
The fire alarm caused a break in the meeting.
Пожежна сигналізація спричинила перерву у зустрічі.
A phone call created a break in his concentration.
Телефонний дзвінок створив перерву в його концентрації.
04
удача, можливість
an unexpected fortunate event, particularly one that leads to success
Приклади
He got his big break when he was cast in a major movie role.
Він отримав свій великий шанс, коли його взяли на головну роль у великому фільмі.
The new product launch was a break for the struggling company.
Запуск нового продукту став перервою для struggling компанії.
05
розлом, тріщина
the event of something being damaged or separated into pieces
Приклади
The glass had a clean break down the middle.
У склі був чистий розлом посередині.
He examined the break in the bone.
Він оглянув перелом у кістці.
06
розрив, розкол
a split or separation in personal or social relations
Приклади
The argument led to a permanent break in their friendship.
Суперечка призвела до постійного розриву в їх дружбі.
The politician tried to heal the break within the party.
Політик намагався загоїти розрив усередині партії.
07
розлом, тріщина
a fracture in the earth's crust caused by movement of one side against the other
Приклади
The earthquake followed a break in the fault line.
Землетрус стався після розриву в лінії розлому.
Geologists studied the break running through the valley.
Геологи вивчали розлом, що проходить через долину.
08
втеча, ривок
a sudden, fast movement toward a goal or objective
Приклади
He made a break for the exit when the guard looked away.
Він зробив ривок до виходу, коли охоронець відвів погляд.
She saw an opening and took a quick break past the defenders.
Вона побачила відкриття і зробила швидкий break, обійшовши захисників.
09
брейк, початковий удар
(in billiards or pool) the first shot of a game that spreads the racked balls across the table
Приклади
His powerful break scattered the balls widely.
Його потужний брейк розкинув кулі широко.
She practiced her break until she could pocket a ball every time.
Вона практикувала свій брейк, поки не змогла забивати кулю щоразу.
10
втеча
an escape from a place, typically where one is being held against their will
Приклади
The prisoner planned his break from prison meticulously, waiting for the perfect moment to flee.
Ув'язнений ретельно спланував свій втечу з в'язниці, очікуючи ідеального моменту для втечі.
The thieves made a daring break from the scene of the crime, disappearing into the night.
Злодії зробили сміливу втечу з місця злочину, зникнувши вночі.
11
невдалий кидок, порожній фрейм
(in bowling) a frame where the player does not manage either a strike or a spare
Приклади
His game was ruined by too many breaks.
Його гра була зіпсована занадто великою кількістю брейків.
A single break in the tenth frame cost her the win.
Одна помилка в десятому фреймі коштувала їй перемоги.
12
брейк, виграш чужої подачі
(in tennis) a win in a game when the opponent is serving
Приклади
She secured an early break in the first set.
Вона здобула ранній брейк у першому сеті.
The crowd cheered at the surprise break.
Натовп схвалював несподіваний брейк.
13
злам, зрив
a sudden shift in a person's voice, often at puberty or from strong emotion
Приклади
His voice had a noticeable break during the speech.
У його голосі була помітна злам під час промови.
Teenagers often experience a break in their voices.
Підлітки часто відчувають ломіння голосу.
Приклади
There was a break in the meeting when everyone stepped out for refreshments.
Була перерва на зустрічі, коли всі вийшли на перекус.
The documentary included a break to highlight key statistics on screen.
У документальному фільмі був перерва, щоб виділити ключову статистику на екрані.
15
рекламна пауза, перерва на рекламу
a short pause in a TV or radio program for advertisement
Приклади
Television networks often schedule commercial breaks during prime-time shows to maximize advertising revenue.
Телевізійні мережі часто планують перерви на рекламу під час прайм-тайм шоу, щоб максимізувати дохід від реклами.
During the break in the program, viewers are typically shown a series of advertisements for products and services.
Під час перерви у програмі глядачам зазвичай показують серію рекламних роликів про товари та послуги.
16
перерва, перерва на відпочинок
a period of time during the school day when students are not in class, often used for relaxation, refreshment, or other activities
Приклади
During the break, students socialize with friends in the cafeteria.
Під час перерви учні спілкуються з друзями у їдальні.
Teachers use the break to prepare materials for their next class.
Вчителі використовують перерву, щоб підготувати матеріали для наступного уроку.
Лексичне Дерево
breaker
breaking
break
