to break
01
bryta, ha sönder
to separate something into more pieces, often in a sudden way
Transitive: to break sth
Exempel
Be careful not to break the glass when you wash the dishes.
Var försiktig så att du inte krossar glaset när du diskar.
The storm 's strong winds can break branches off the trees.
Stormens starka vindar kan bryta av grenar från träden.
1.1
bryta, ha sönder
to become damaged and separated into pieces because of a blow, shock, etc.
Intransitive
Exempel
The chair legs could n't support his weight and broke.
Stolsbenen kunde inte bära hans vikt och bröt.
The plate slipped from her grasp and broke into shards.
Tallriken gled ur hennes hand och gick sönder i skärvor.
02
fly, rymma
to manage to get away from captivity
Exempel
The prisoners devised a clever plan to break out of the maximum-security prison.
Fångarna utarbetade en smart plan för att fly från hög säkerhetsfängelset.
She used her strength to break loose from the kidnapper's grip.
Hon använde sin styrka för att bryta sig loss från kidnapparens grepp.
03
bryta, orsaka en fraktur
to cause a crack and a separation in one of the bones of the body
Transitive: to break a bone
Exempel
The skier had a bad fall and broke several ribs.
Skidåkaren hade ett hårt fall och bröt flera revben.
He had broken his arm at the elbow.
Han hade brutit armen vid armbågen.
04
bryta mot, bryta
to fail to obey the law
Transitive: to break a law
Exempel
She was caught breaking the contract by sharing confidential information.
Hon ertappades med att bryta avtalet genom att dela konfidentiell information.
The company will face consequences if they break environmental regulations.
Företaget kommer att möta konsekvenser om de bryter mot miljöregler.
05
gå sönder, haverera
(of a piece of equipment) to become inoperative or unusable
Intransitive
Exempel
I 'm sorry, but the blender has broken, and we need to get a replacement.
Jag är ledsen, men mixern har gått sönder, och vi behöver få en ersättare.
I ca n't play my favorite video game because the console broke.
Jag kan inte spela mitt favoritvideospel eftersom konsolen gick sönder.
06
avbryta, bryta
to end or interrupt something, particularly a sentence, remark, or course of action
Transitive: to break a situation or course of action
Exempel
The interruption broke his train of thought, and he lost his place in the presentation.
Avbrottet bröt hans tankegång, och han förlorade sin plats i presentationen.
The loud music next door broke my concentration while I was studying.
Den höga musiken bredvid bröt min koncentration medan jag studerade.
6.1
ta en paus, avbryta
to put a temporary halt to something, particularly in order to have a drink or eat something
Intransitive
Exempel
The conference will break for a networking session in the afternoon.
Konferensen kommer att pausa för en nätverksträff på eftermiddagen.
We 'll break briefly and then get back to work.
Vi tar en kort paus och sedan återgår vi till arbetet.
6.2
dämpa, bryta
to try to lessen the force or impact of a fall
Transitive: to break a fall
Exempel
His quick reflexes allowed him to twist and turn, trying to break his fall as he fell from the ladder.
Hans snabba reflexer gjorde det möjligt för honom att vrida och vända sig, i ett försök att bryta fallet när han föll från stegen.
Grab onto something to break your fall if you slip on the wet floor.
Håll fast vid något för att bryta fallet om du halkar på den våta golvet.
6.3
överträffa, passera
to excel in doing something compared to anyone else who has ever tried it
Transitive: to break a record
Exempel
His incredible feat in the high jump might remain a record that may never be broken.
Hans otroliga bedrift i höjdhopp kan förbli en rekord som kanske aldrig slås.
Their teamwork and dedication to the project broke all previous records of success.
Deras teamwork och hängivenhet till projektet slog alla tidigare framgångsrekord.
6.4
bryta, göra slut på
to do one's best to make a habit go away
Transitive: to break a habit
Exempel
His friends have tried everything to break him of his excessive gaming habit
Hans vänner har försökt allt för att bryta honom av hans överdrivna spelvanor.
It 's challenging to break the habit of biting your nails.
Det är utmanande att bryta vanan att bita på naglarna.
07
bryta, förstöra
to shatter someone's mental resilience
Transitive: to break sb
Exempel
The constant criticism began to break her.
Den konstanta kritiken började bryta ner henne.
The prisoner 's isolation was intended to break him psychologically.
Fångens isolering var avsedd att bryta honom psykologiskt.
7.1
bryta, avsluta
to negate a strike, particularly by replacing the striking workers
Transitive: to break a strike
Exempel
The company 's strategy to break the strike resulted in a lengthy labor dispute.
Företagets strategi för att bryta strejken resulterade i en långvarig arbetskonflikt.
They brought in temporary workers to break the strike and keep production going.
De tog in tillfälliga arbetare för att bryta strejken och hålla produktionen igång.
7.2
bryta, kuva
to force someone into obedience, confession, or submission, often using physical or psychological pressure
Transitive: to break sb
Exempel
The interrogators tried to break the suspect through threats.
Förhörsledarna försökte bryta den misstänkte genom hot.
The harsh regime sought to break political prisoners.
Det hårda regimen försökte bryta de politiska fångarna.
7.3
bryta, försvaga
to weaken someone or something in order to destroy them
Transitive: to break sth
Exempel
The constant criticism from his peers began to break his self-esteem.
Den konstanta kritiken från hans kamrater började bryta hans självförtroende.
The betrayal by his closest friend nearly broke his trust in people.
Svek från hans närmaste vän bröt nästan hans förtroende för människor.
08
bryta, råma (röst)
(of a boy's voice at the age of 13 or older) to become permanently deeper
Intransitive
Exempel
After his voice broke, he joined the bass section of the choir.
Efter att hans röst brutit sig, gick han med i körens basavdelning.
After a few months, his voice began to break, and he no longer sounded like a child.
Efter några månader började hans röst brytas, och han lät inte längre som ett barn.
8.1
bryta, svikta
(of a person's voice) to change in tone due to going through intense emotion
Intransitive
Exempel
Her voice broke as she described the accident.
Hennes röst bröts när hon beskrev olyckan.
During the emotional farewell, his voice broke as he said goodbye.
Under det känslosamma avskedet brister hans röst när han säger adjö.
09
dechiffrera, avslöja
to unravel the secret or find the meaning behind something
Transitive: to break a secret or complex problem
Exempel
With their combined efforts, they were able to break the complex algorithm.
Med sina kombinerade ansträngningar kunde de bryta den komplexa algoritmen.
Breaking the code required both skill and patience.
Att bryta koden krävde både skicklighet och tålamod.
10
avslöja, meddela
(of news) to be released or made known to the public
Intransitive
Exempel
The news of the election results broke on live television.
Nyheten om valresultaten bröt i direkt-tv.
The scandal finally broke after months of rumors.
Skandalen bröt äntligen ut efter månader av rykten.
10.1
meddela, avslöja
to tell someone some important news, often bad news
Ditransitive: to break news to sb
Exempel
I do n't want to do it. Let 's decide who 's going to break it to him.
Jag vill inte göra det. Låt oss bestämma vem som ska berätta det för honom.
They decided to break the news to their parents together.
De bestämde sig för att berätta nyheten för sina föräldrar tillsammans.
11
bryta, separera
(of wrestlers or boxers) to let go of or come out of a grappling position, particularly when asked by the referee
Intransitive
Exempel
It 's important for wrestlers to know when to break to avoid penalties.
Det är viktigt för brottare att veta när de ska bryta för att undvika straff.
The crowd cheered as the fighters finally broke.
Publiken jublade när kämparna slutligen bröt.
12
bryta, skära
to cut through the surface level of the skin and cause bleeding
Transitive: to break the skin
Exempel
His fingernails were so sharp that they could break the skin if he scratched too hard.
Hans naglar var så vassa att de kunde bryta huden om han klöste för hårt.
The knife slipped, and it barely broke the skin on my finger.
Kniven gled, och den skar knappt genom huden på mitt finger.
13
bryta, förstöra
to make a set become incomplete, particularly by taking or destroying one of its parts
Transitive: to break a set
Exempel
The seller would n't break the bundle of magazines.
Säljaren ville inte bryta tidningsbunten.
She decided to break the collection into smaller groups for display.
Hon bestämde sig för att dela upp samlingen i mindre grupper för visning.
14
växla, bryta
to exchange a sum of money for the same amount but in smaller bills or coins
Transitive: to break a bill
Exempel
I 'd like to break this $ 20 into fives, please.
Jag skulle vilja växla denna 20-dollarsedel till femmor, tack.
Do you have change to break this £ 50 note?
Har du växel för att växla denna 50-pundssedel?
15
göra breaken, slå
(primarily in the game of billiards, snooker, or pool) to be the first player who strikes at the beginning of a game
Intransitive
Exempel
To start the match, the player who breaks must aim carefully.
För att starta matchen måste spelaren som break sikta noggrant.
In this round, I 'll let you break and see how the balls scatter.
I denna omgång låter jag dig bryta och se hur bollarna sprider sig.
16
bryta, dyka upp
to rise through the surface of sea, pool, etc.
Transitive: to break the surface of water
Exempel
The turtle 's head broke the surface momentarily before it dived underwater again.
Sköldpaddans huvud bröt vattenytan för ett ögonblick innan den dök under vattnet igen.
When the buoyant object broke the surface, it bobbed gently on the water.
När det flytande föremålet bröt ytan, gungade det försiktigt på vattnet.
17
klarna, plötsligt förändras
(of weather conditions) to experience a drastic change, particularly after a period of stability
Intransitive
Exempel
After days of foggy conditions, the weather broke, revealing clear blue skies.
Efter dagar av dimmigt väder bröt vädret, och klara blå himlar visade sig.
As the summer turned to autumn, the temperature suddenly broke, and a chill filled the air.
När sommaren övergick i höst bröts temperaturen plötsligt, och en kyla fyllde luften.
17.1
bryta, sönderslå
(of waves of water) to fall or be dissolved into foam, particularly on the shoreline
Intransitive
Exempel
The stormy sea was breaking over the stranded boat.
Det stormiga havet bröt över det strandsatta båten.
Surfers love the challenge of riding the waves as they break.
Surfare älskar utmaningen att rida på vågorna när de bryter.
17.2
bryta ut, börja
(of a day, dawn, or a storm) to begin
Intransitive
Exempel
The storm broke as we reached the shelter.
Stormen bröt ut när vi nådde skyddet.
Night was breaking, and the stars were fading.
Natten bröt in, och stjärnorna falnade.
17.3
skingras, klarna
(of clouds) to clear out or show an opening
Intransitive
Exempel
It was a gloomy morning, but by midday, the clouds started to break, giving us hope for a better day.
Det var en dyster morgon, men vid middagstid började molnen brytas upp, vilket gav oss hopp om en bättre dag.
When the rain stopped, the clouds began to break, promising a nicer afternoon.
När regnet upphörde började molnen skingras, vilket lovade en trevligare eftermiddag.
18
bryta, knäcka
to use force in order to open something secure such as a safe
Transitive: to break a safe compartment
Exempel
They tried to break the old chest but found it more challenging than they expected.
De försökte bryta den gamla kistan men upptäckte att det var mer utmanande än de förväntat sig.
Criminals attempted to break open the bank's safe during the heist.
Brottslingarna försökte bryta upp bankens kassavalv under rånet.
Break
01
rast, paus
a rest from the work or activity we usually do
Exempel
After three hours of driving, they took a break at a rest stop.
Efter tre timmars körning tog de en paus vid en rastplats.
I need a short break before I continue working.
Jag behöver en kort paus innan jag fortsätter arbeta.
02
fraktur, spricka
a fracture in bone or other hard tissue
Exempel
The X-ray confirmed a break in her leg.
Röntgen bekräftade ett brott i hennes ben.
He suffered a clean break in his arm.
Han led av en ren fraktur i armen.
03
en avbrott, en paus
a sudden stop or pause that interrupts an activity or flow
Exempel
The fire alarm caused a break in the meeting.
Brandlarmet orsakade en avbrott i mötet.
A phone call created a break in his concentration.
Ett telefonsamtal skapade en avbrott i hans koncentration.
04
tur, möjlighet
an unexpected fortunate event, particularly one that leads to success
Exempel
He got his big break when he was cast in a major movie role.
Han fick sitt stora genombrott när han fick en huvudroll i en stor film.
The new product launch was a break for the struggling company.
Lanseringen av den nya produkten var en paus för det kämpande företaget.
05
brott, spricka
the event of something being damaged or separated into pieces
Exempel
The glass had a clean break down the middle.
Glaset hade en ren bristning i mitten.
He examined the break in the bone.
Han undersökte brottet i benet.
06
brott, uppbrott
a split or separation in personal or social relations
Exempel
The argument led to a permanent break in their friendship.
Grälet ledde till en permanent brytning i deras vänskap.
The politician tried to heal the break within the party.
Politikern försökte läka splittringen inom partiet.
07
förkastning, spricka
a fracture in the earth's crust caused by movement of one side against the other
Exempel
The earthquake followed a break in the fault line.
Jordbävningen följde på ett brott i förkastningslinjen.
Geologists studied the break running through the valley.
Geologer studerade förkastningen som löper genom dalen.
08
en flykt, en språng
a sudden, fast movement toward a goal or objective
Exempel
He made a break for the exit when the guard looked away.
Han gjorde en sprint mot utgången när vakten tittade bort.
She saw an opening and took a quick break past the defenders.
Hon såg en öppning och gjorde en snabb break förbi försvararna.
09
break, inledningsstöt
(in billiards or pool) the first shot of a game that spreads the racked balls across the table
Exempel
His powerful break scattered the balls widely.
Hans kraftfulla break spredde bollarna vitt.
She practiced her break until she could pocket a ball every time.
Hon övade på sin break tills hon kunde få in en boll varje gång.
10
flykt, utbrytning
an escape from a place, typically where one is being held against their will
Exempel
The prisoner planned his break from prison meticulously, waiting for the perfect moment to flee.
Fången planerade sin flykt från fängelset noggrant och väntade på det perfekta tillfället att fly.
The thieves made a daring break from the scene of the crime, disappearing into the night.
Tjuvarna gjorde en djärv flykt från brottsplatsen och försvann in i natten.
11
misslyckat kast, tom ram
(in bowling) a frame where the player does not manage either a strike or a spare
Exempel
His game was ruined by too many breaks.
Hans spel förstördes av för många breaks.
A single break in the tenth frame cost her the win.
Ett enda misstag i den tionde rutan kostade henne segern.
12
break, servisbrott
(in tennis) a win in a game when the opponent is serving
Exempel
She secured an early break in the first set.
Hon säkrade en tidig break i första setet.
The crowd cheered at the surprise break.
Publiken jublade åt den överraskande breaken.
13
ett brott, ett avbrott
a sudden shift in a person's voice, often at puberty or from strong emotion
Exempel
His voice had a noticeable break during the speech.
Hans röst hade ett märkbart brott under talet.
Teenagers often experience a break in their voices.
Tonåringar upplever ofta en röstmutation.
Exempel
There was a break in the meeting when everyone stepped out for refreshments.
Det blev en paus i mötet när alla gick ut för förfriskningar.
The documentary included a break to highlight key statistics on screen.
Dokumentären inkluderade en paus för att lyfta fram nyckelstatistik på skärmen.
15
reklampaus, reklamavbrott
a short pause in a TV or radio program for advertisement
Exempel
Television networks often schedule commercial breaks during prime-time shows to maximize advertising revenue.
Tv-nätverk schemalägger ofta reklampauser under prime-time-show för att maximera reklamintäkterna.
During the break in the program, viewers are typically shown a series of advertisements for products and services.
Under pausen i programmet visas tittarna vanligtvis en serie reklamer för produkter och tjänster.
16
rast, paus
a period of time during the school day when students are not in class, often used for relaxation, refreshment, or other activities
Exempel
During the break, students socialize with friends in the cafeteria.
Under rasten umgås eleverna med vänner i cafeterian.
Teachers use the break to prepare materials for their next class.
Lärarna använder rasten för att förbereda material för nästa lektion.
Lexikalt Träd
breaker
breaking
break
