to resolve
01
حل, تسوية
to find a way to solve a disagreement or issue
Transitive: to resolve a disagreement or issue
أمثلة
The couple attended counseling to resolve their marital conflicts.
حضر الزوجان الاستشارة لحل حل نزاعاتهم الزوجية.
The committee met to resolve the issues raised by the employees.
اجتمعت اللجنة لحل القضايا التي أثارها الموظفون.
02
حل، قرر
to make a decision with determination
Transitive: to resolve to do sth
أمثلة
After much consideration, she resolved to pursue her dream of starting her own business.
بعد تفكير طويل، قررت متابعة حلمها في بدء عملها الخاص.
Despite the challenges ahead, he resolved to overcome them and achieve his goals.
على الرغم من التحديات المقبلة، فقد عزم على التغلب عليها وتحقيق أهدافه.
03
قرر
(of a meeting, committee, etc.) to come to a decision through a formal vote
Transitive: to resolve that | to resolve to do sth
أمثلة
After several hours of discussion, the council resolved to approve the proposed law.
بعد عدة ساعات من المناقشة، قرر المجلس الموافقة على القانون المقترح.
The assembly resolved to reject the motion after voting unanimously against it.
قررت الجمعية رفض الاقتراح بعد التصويت بالإجماع ضده.
04
حل, توضيح
to clarify or explain something by simplifying it
Transitive: to resolve sth
أمثلة
The detective resolved the mystery by piecing together all the clues.
حل المحقق اللغز عن طريق تجميع كل الأدلة معًا.
He resolved the problem by identifying its core issue and simplifying the solution.
لقد حل المشكلة بتحديد مشكلتها الأساسية وتبسيط الحل.
05
حل, حساب
to calculate or work out the solution to a mathematical problem or equation
Transitive: to resolve a math problem or equation
أمثلة
She resolved the equation by applying the quadratic formula.
لقد حلت المعادلة بتطبيق الصيغة التربيعية.
He was able to resolve the complex algebraic problem in under five minutes.
كان قادرًا على حل المشكلة الجبرية المعقدة في أقل من خمس دقائق.
06
حل, فصل
to separate or make clear the individual components of something that are closely connected or adjacent
Transitive: to resolve visibility of something
أمثلة
The microscope resolved the tiny cells that were previously invisible to the naked eye.
حل المجهر الخلايا الصغيرة التي كانت غير مرئية سابقًا للعين المجردة.
The camera resolution was high enough to resolve even the smallest features of the landscape.
كانت دقة الكاميرا عالية بما يكفي لحل حتى أصغر ملامح المناظر الطبيعية.
07
حل, تحليل
to break down a subject, statement, or idea into its simpler parts or fundamental components
Transitive: to resolve a subject or statement | to resolve a subject or statement into simple parts
أمثلة
The philosopher resolved the complex argument into its basic principles.
حل الفيلسوف الحجة المعقدة إلى مبادئها الأساسية.
She resolved the intricate issue by analyzing each factor individually.
لقد حلّت المشكلة المعقدة بتحليل كل عامل على حدة.
Resolve
01
عزم
a strong will to have or do something of value
أمثلة
Her resolve to finish her degree despite personal challenges was unwavering.
كانت عزيمتها على إنهاء شهادتها على الرغم من التحديات الشخصية غير متزعزعة.
The team 's resolve to win the championship was evident in their intense training sessions.
كان العزم الذي تبديه الفريق للفوز بالبطولة واضحًا في جلسات التدريب المكثفة.
02
قرار, مقرر
a formal statement or decision made by a group or assembly, typically adopted through a vote
أمثلة
The board passed a resolve to increase funding for community programs.
أقر المجلس قرارًا لزيادة التمويل لبرامج المجتمع.
The council 's resolve called for stricter environmental regulations.
دعت القرار للمجلس إلى لوائح بيئية أكثر صرامة.
شجرة معجمية
resolve
solve
