Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
serrer
01
ấn, bóp
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
Các ví dụ
Le médecin lui serre le bras pour le vaccin.
Bác sĩ siết cánh tay của anh ấy để tiêm vắc-xin.
02
bóp
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
Các ví dụ
Il serre son enfant dans ses bras avec tendresse.
Anh ấy ôm con mình trong vòng tay một cách dịu dàng.
03
siết chặt, bó chặt
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
Các ví dụ
La ceinture serre après ce gros repas.
Chiếc thắt lưng thắt chặt sau bữa ăn lớn này.
04
nhồi nhét
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
Các ví dụ
J' ai dû serrer la voiture entre deux camions.
Tôi đã phải ép chiếc xe vào giữa hai chiếc xe tải.
05
siết chặt, thắt chặt
rapprocher, rendre plus étroit
Các ví dụ
L' ouvrier serre les vis de la machine.
Người công nhân siết chặt các con vít của máy.
06
siết chặt
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
Các ví dụ
Serrez la vis jusqu' à ce qu' elle ne bouge plus.
Vặn chặt ốc vít cho đến khi nó không còn di chuyển nữa.
07
sượt qua, chạm nhẹ
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
Các ví dụ
La voiture a serré le trottoir en se garant.
Chiếc xe đã chạm nhẹ vào vỉa hè khi đỗ xe.
08
bắt giữ, tóm được
arrêter ou attraper quelqu'un
Các ví dụ
On l' a serré en flagrant délit.
Họ siết chặt anh ta khi đang phạm tội.
09
ép, ấn
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
Các ví dụ
Le chat se serre contre le radiateur.
Con mèo ép sát vào bộ tản nhiệt.
10
siết chặt, thắt chặt
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
Các ví dụ
Le lacet s' est serré tout seul.
Dây giày tự thắt chặt.
11
co người lại, cuộn tròn
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
Các ví dụ
Le chat se serre sur le coussin.
Con mèo cuộn tròn trên gối.
12
thắt lại, co thắt
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
Các ví dụ
Chaque fois qu' elle pense à son enfance, son cœur se serre.
Mỗi khi cô ấy nghĩ về tuổi thơ của mình, trái tim cô ấy thắt lại.
