serrer
01
trycka, klämma
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
Exempel
Serrez fort les freins en descente.
Dra åt bromsarna hårt vid nedförsbacke.
02
klämma
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
Exempel
Serrez fort les dents pendant l' examen dentaire.
Bita ihop tänderna hårt under tandläkarundersökningen.
03
sitta åt, snörpa åt
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
Exempel
Le couvercle serre trop, je n' arrive pas à l' ouvrir.
Locket sitter för hårt, jag kan inte öppna det.
04
klämma in
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
Exempel
Ils ont serré dix personnes dans une petite voiture.
De trängde tio personer i en liten bil.
05
dra åt, spänna
rapprocher, rendre plus étroit
Exempel
Le vent serre les voiles du bateau.
Vinden drar åt båtens segel.
06
dra åt
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
Exempel
N' oubliez pas de serrer le frein à main.
Glöm inte att dra åt handbromsen.
07
snudda, beröra
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
Exempel
L' avion a serré la montagne avant de remonter.
Flygplanet snuddde vid berget innan det steg igen.
08
gripa, fånga
arrêter ou attraper quelqu'un
Exempel
Les douaniers ont serré un contrebandier.
Tulltjänstemännen grep en smugglare.
09
trycka, pressa
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
Exempel
Il se serre contre le mur pour laisser passer la voiture.
Han pressar sig mot väggen för att låta bilen passera.
10
dra åt, spänna
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
Exempel
Le collier se serre autour de son cou.
Halsbandet drar åt runt hennes hals.
11
kura ihop sig, krypa ihop
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
Exempel
Les enfants se serrent dans la tente à cause du vent.
Barnen trängs i tältet på grund av vinden.
12
dra ihop sig, krympa
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
Exempel
Leur cœur se serre en regardant les réfugiés.
Deras hjärta drar ihop sig när de tittar på flyktingarna.
