Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
serrer
01
apertar, pressionar
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
informações gramaticais
composição morfológica
simples
verbo de ação
verbo auxiliar
avoir
1.ª pessoa do singular
serre
1.ª pessoa do plural
serrons
1.ª pessoa do futuro
serrerai
particípio presente
serrant
particípio passado
serré
1.ª pessoa do plural do imperfeito
serrions
Exemplos
Serrez ce bouton pour activer l'alarme.
Aperte este botão para ativar o alarme.
02
apertar
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
Exemplos
Elle serre le citron pour en extraire le jus.
Ela espreme o limão para extrair o suco.
03
apertar, comprimir
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
Exemplos
Ce collier me serre trop le cou.
Este colar aperta demais o meu pescoço.
04
espremer
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
Exemplos
Il a serré toutes ses affaires dans une petite valise.
Ele apertou todas as suas coisas em uma pequena mala.
05
apertar, apertar mais
rapprocher , rendre plus étroit
Exemplos
Le tailleur serre la jupe à la taille.
O alfaiate aperta a saia na cintura.
06
apertar
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
Exemplos
Serrez bien le bouchon pour éviter les fuites.
Aperte bem a tampa para evitar vazamentos.
07
roçar, tocar levemente
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
Exemplos
Le bateau a serré la côte pendant la tempête.
O barco arranhou a costa durante a tempestade.
08
prender, capturar
arrêter ou attraper quelqu'un
Exemplos
La police a serré le voleur hier soir.
A polícia prendeu o ladrão ontem à noite.
09
apertar, pressionar
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
Exemplos
L'enfant se serre contre sa mère.
A criança aperta-se contra sua mãe.
10
apertar, apertar mais
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
Exemplos
Sa ceinture s'est serrée après le repas.
O cinto dele apertou após a refeição.
11
encolher-se, enrolar-se
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
Exemplos
Il se serre dans un coin pour ne pas être vu.
Ele se encolhe em um canto para não ser visto.
12
apertar-se, contrair-se
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
Exemplos
Mon cœur se serre quand je le vois souffrir.
Meu coração se aperta quando o vejo sofrer.
