serrer

sɛʁe

sere

sevrer

Definizione e significato di "serrer"in francese

serrer

VERBO

premere, stringere

exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil

informazioni grammaticali

composizione morfologica

semplice

verbo d’azione

verbo ausiliare

avoir

1ª persona singolare

serre

1ª persona plurale

serrons

1ª persona del futuro

serrerai

participio presente

serrant

participio passato

serré

1ª persona plurale dell’imperfetto

serrions

Esempi

Serrez ce bouton pour activer l'alarme.

Premere questo pulsante per attivare l'allarme.

stringere

exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un

Esempi

Elle serre le citron pour en extraire le jus.

Lei spreme il limone per estrarne il succo.

stringere, strettare

être trop ajusté ou restreindre le mouvement

Esempi

Ce collier me serre trop le cou.

Questa collana stringe troppo il mio collo.

stringere

faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu

Esempi

Il a serré toutes ses affaires dans une petite valise.

Strinse tutte le sue cose in una piccola valigia.

stringere, serrare

rapprocher , rendre plus étroit

Esempi

Le tailleur serre la jupe à la taille.

Il sarto stringe la gonna in vita.

stringere

rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture

Esempi

Serrez bien le bouchon pour éviter les fuites.

Serrare bene il tappo per evitare perdite.

sfiorare, strisciare

toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne

Esempi

Le bateau a serré la côte pendant la tempête.

La barca sfiorò la costa durante la tempesta.

catturare, arrestare

arrêter ou attraper quelqu'un

Esempi

La police a serré le voleur hier soir.

La polizia ha catturato il ladro ieri sera.

stringere, premere

se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose

Esempi

L'enfant se serre contre sa mère.

Il bambino si stringe contro sua madre.

stringere, serrare

devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant

Esempi

Sa ceinture s'est serrée après le repas.

La sua cintura si è stretta dopo il pasto.

raggomitolarsi, accoccolarsi

se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.

Esempi

Il se serre dans un coin pour ne pas être vu.

Si rannicchia in un angolo per non essere visto.

stringersi, chiudersi

se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur

Esempi

Mon cœur se serre quand je le vois souffrir.

Il mio cuore si stringe quando lo vedo soffrire.

Parole Vicine

Definizione e significato di "serrer"in francese

Download Mobile App