Keresés
serrer
01
megnyom, szorít
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
Példák
Elle serre la pâte entre ses doigts.
Szorítja a tésztát az ujjai között.
02
szorít
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
Példák
Serrez le bouton pour activer la machine.
Nyomja meg a gombot a gép aktiválásához.
03
szorít, szűkít
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
Példák
Ses nouvelles chaussures lui serrent les orteils.
Az új cipője szorítja a lábujjait.
04
bezsúfol
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
Példák
Elle serre les chaises dans le coin de la pièce.
Szorítja a székeket a szoba sarkába.
05
megszorít, szorít
rapprocher, rendre plus étroit
Példák
Il faut serrer la ceinture.
Meg kell szorítani az övet.
06
megszorít
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
Példák
Il faut serrer les écrous avec une clé.
Meg kell húzni a anyákat egy kulccsal.
07
megérint, súrol
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
Példák
Le cycliste a serré le mur dans le virage.
A kerékpáros megérintette a falat a kanyarban.
08
letartóztat, elfog
arrêter ou attraper quelqu'un
Példák
Ils ont serré deux trafiquants à l' aéroport.
Megszorították két csempészt a repülőtéren.
09
nyom, szorít
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
Példák
Elle se serre contre lui pour ne pas avoir froid.
Ő ölelkezik hozzá, hogy ne fagyjon meg.
10
megfeszít, megszorít
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
Példák
Le nœud se serre quand on tire sur la corde.
A csomó megszorul, amikor meghúzzák a kötelet.
11
összekuporodik, összehúzódik
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
Példák
Elle se serre sous la couverture parce qu' elle a froid.
Ő összekuporodik a takaró alatt, mert fázik.
12
összeszorul, összehúzódik
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
Példák
Son cœur s' est serré en entendant la mauvaise nouvelle.
A szíve összeszorult, amikor meghallotta a rossz hírt.
