āĻ āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨
āĻ āĻāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻˇāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻˇāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨
serrer
/sÉĘËe/
serrer
01
āĻāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¨, āĻāĻŋāĻĒā§āĻ¨
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Elle serre la pÃĸte entre ses doigts.
āĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻā§āĻā§āĻ˛ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĻāĻž āĻāĻžāĻĒ āĻĻā§āĻ¯āĻŧāĨ¤
02
āĻāĻžāĻĒāĻž
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Serrez le bouton pour activer la machine.
āĻŽā§āĻļāĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ¤āĻžāĻŽāĻāĻŋ āĻāĻžāĻĒā§āĻ¨.
03
āĻāĻāĻāĻ¸āĻžāĻāĻ āĻāĻ°āĻž, āĻāĻžāĻĒ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž
ÃĒtre trop ajustÊ ou restreindre le mouvement
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Ses nouvelles chaussures lui serrent les orteils.
āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻāĻā§āĻā§āĻ˛ āĻā§āĻĒā§ āĻ§āĻ°ā§āĨ¤
04
āĻā§āĻāĻā§ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Elle serre les chaises dans le coin de la pièce.
āĻāĻžāĻĒ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ āĻāĻ°ā§āĻ° āĻā§āĻŖāĻžāĻ¯āĻŧ āĻā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻā§āĻ˛ā§āĻā§.
05
āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻž, āĻāĻāĻ āĻāĻ°āĻž
rapprocher, rendre plus Êtroit
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Il faut serrer la ceinture.
āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻžāĻ¨āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤
06
āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻž
rendre quelque chose fixe ou Êtanche en appliquant une force de fermeture
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Il faut serrer les Êcrous avec une clÊ.
āĻ°ā§āĻā§āĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻŽ āĻāĻžāĻāĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤
07
āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻāĻ°āĻž, āĻšāĻžāĻ˛āĻāĻžāĻāĻžāĻŦā§ āĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž
toucher ou frôler lÊgèrement une surface ou une personne
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Le cycliste a serrÊ le mur dans le virage.
āĻ¸āĻžāĻāĻā§āĻ˛ āĻāĻžāĻ˛āĻ āĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻĻā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻāĻ°āĻ˛āĨ¤
08
āĻ§āĻ°āĻž, āĻā§āĻ°ā§āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž
arrÃĒter ou attraper quelqu'un
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Ils ont serrÊ deux trafiquants à l' aÊroport.
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ°ā§ āĻĻā§āĻāĻ¨ āĻĒāĻžāĻāĻžāĻ°āĻāĻžāĻ°ā§āĻā§ āĻā§āĻĒā§ āĻ§āĻ°ā§āĻā§āĨ¤
09
āĻāĻžāĻĒ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž, āĻā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Elle se serre contre lui pour ne pas avoir froid.
āĻ¸ā§ āĻ āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ§āĻ°ā§āĨ¤
10
āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻž, āĻāĻāĻ āĻāĻ°āĻž
devenir plus Êtroit ou plus tendu en se resserrant
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Le nÅud se serre quand on tire sur la corde.
āĻĻāĻĄāĻŧāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻāĻ āĻāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤
11
āĻā§āĻāĻāĻāĻžāĻ¨ā§, āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§
se replier sur soi-mÃĒme pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Elle se serre sous la couverture parce qu' elle a froid.
āĻ¸ā§ āĻāĻŽā§āĻŦāĻ˛ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§ āĻ¸ā§āĻĄāĻŧāĻ¸ā§āĻĄāĻŧāĻŋ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§ āĻ āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻāĻŦ āĻāĻ°āĻā§āĨ¤
12
āĻ¸āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻāĻ¯āĻŧāĻž, āĻ¸āĻā§āĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻāĻ¯āĻŧāĻž
se contracter sous l'effet d'une Êmotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Son cÅur s' est serrÊ en entendant la mauvaise nouvelle.
āĻāĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ° āĻļā§āĻ¨ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻ˛āĨ¤
āĻ¨āĻŋāĻāĻāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻļāĻŦā§āĻĻ
