Искать
serrer
01
нажимать, сжимать
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
Примеры
Serrez ce bouton pour activer l' alarme.
Нажмите эту кнопку, чтобы активировать сигнализацию.
02
сжимать
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
Примеры
Elle serre le citron pour en extraire le jus.
Она сжимает лимон, чтобы извлечь из него сок.
03
сжимать, стеснять
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
Примеры
Ce collier me serre trop le cou.
Это ожерелье сжимает мою шею слишком сильно.
04
втискивать
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
Примеры
Il a serré toutes ses affaires dans une petite valise.
Он втиснул все свои вещи в маленький чемодан.
05
затягивать, зажимать
rapprocher, rendre plus étroit
Примеры
Le tailleur serre la jupe à la taille.
Портной затягивает юбку на талии.
06
затягивать
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
Примеры
Serrez bien le bouchon pour éviter les fuites.
Затяните крышку плотно, чтобы избежать утечек.
07
задеть, коснуться
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
Примеры
Le bateau a serré la côte pendant la tempête.
Лодка коснулась берега во время шторма.
08
задерживать, ловить
arrêter ou attraper quelqu'un
Примеры
La police a serré le voleur hier soir.
Полиция задержала вора прошлой ночью.
09
прижимать, сжимать
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
Примеры
L' enfant se serre contre sa mère.
Ребёнок прижимается к своей матери.
10
затягивать, сжимать
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
Примеры
Sa ceinture s' est serrée après le repas.
Его ремень затянулся после еды.
11
свернуться, сжаться
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
Примеры
Il se serre dans un coin pour ne pas être vu.
Он сжимается в углу, чтобы его не увидели.
12
сжиматься, сокращаться
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
Примеры
Mon cœur se serre quand je le vois souffrir.
Моё сердце сжимается, когда я вижу, как он страдает.
