Hledat
serrer
01
stisknout, zmáčknout
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
gramatické informace
morfologické složení
jednoduché
dějové sloveso
pomocné sloveso
avoir
1. osoba jednotného čísla
serre
1. osoba množného čísla
serrons
1. osoba budoucího času
serrerai
příčestí přítomné
serrant
příčestí minulé
serré
1. os. mn. č. imperfekta
serrions
Příklady
Serrez ce bouton pour activer l'alarme.
Stiskněte toto tlačítko pro aktivaci alarmu.
02
stiskat
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
Příklady
Elle serre le citron pour en extraire le jus.
Ona ždímá citron, aby z něj získala šťávu.
03
sevřít, stáhnout
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
Příklady
Ce collier me serre trop le cou.
Tento náhrdelník mi tlačí na krk příliš.
04
nacpat
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
Příklady
Il a serré toutes ses affaires dans une petite valise.
Nacpal všechny své věci do malého kufru.
05
utáhnout, stáhnout
rapprocher , rendre plus étroit
Příklady
Le tailleur serre la jupe à la taille.
Krejčí utahuje sukni v pase.
06
utáhnout
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
Příklady
Serrez bien le bouchon pour éviter les fuites.
Utáhněte víčko pevně, aby nedošlo k únikům.
07
dotknout se, lehký kontakt
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
Příklady
Le bateau a serré la côte pendant la tempête.
Loď sjížděla pobřeží během bouře.
08
zatknout, chytit
arrêter ou attraper quelqu'un
Příklady
La police a serré le voleur hier soir.
Policie zatkla zloděje včera večer.
09
tlačit, stlačit
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
Příklady
L'enfant se serre contre sa mère.
Dítě se přitiskne ke své matce.
10
utáhnout, stáhnout
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
Příklady
Sa ceinture s'est serrée après le repas.
Jeho opasek se po jídle utáhl.
11
schoulit se, stáhnout se
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
Příklady
Il se serre dans un coin pour ne pas être vu.
Stahuje se do kouta, aby nebyl viděn.
12
sevřít se, stáhnout se
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
Příklady
Mon cœur se serre quand je le vois souffrir.
Moje srdce se svírá, když ho vidím trpět.
