Hledat
serrer
01
stisknout, zmáčknout
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
Příklady
Il serra le tube de peinture trop fort.
Stiskl tubu s barvou příliš silně.
02
stiskat
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
Příklady
Le dispositif serre les pièces pour les assembler.
Zařízení stlačí díly, aby je sestavilo.
03
sevřít, stáhnout
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
Příklady
Ce gant droit me serre la main désagréablement.
Tato pravá rukavice nepříjemně tlačí na mou ruku.
04
nacpat
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
Příklady
Elle serre les livres sur l' étagère pour en mettre d' autres.
Stlačí knihy na polici, aby dala další.
05
utáhnout, stáhnout
rapprocher, rendre plus étroit
Příklady
Le couvercle est mal serré.
Víko je špatně utáhnuté.
06
utáhnout
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
Příklady
Le plombier a serré les joints du robinet.
Instalatér utáhl spoje kohoutku.
07
dotknout se, lehký kontakt
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
Příklady
Le joueur a serré la ligne sans sortir du terrain.
Hráč dotkl se čáry, aniž by opustil hřiště.
08
zatknout, chytit
arrêter ou attraper quelqu'un
Příklady
Le gendarme a serré le conducteur ivre.
Četník zatkl opilého řidiče.
09
tlačit, stlačit
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
Příklady
Les amoureux se serrent l' un contre l' autre.
Milenci se přitulí k sobě.
10
utáhnout, stáhnout
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
Příklady
Les liens du sac se sont serrés avec le poids.
Vazby vaku se utáhly s váhou.
11
schoulit se, stáhnout se
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
Příklady
Il se serre sur sa chaise en entendant le bruit.
Schoulí se na své židli, když uslyší hluk.
12
sevřít se, stáhnout se
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
Příklady
Mon cœur se serre à l' idée de partir.
Moje srdce se svírá při pomyšlení na odjezd.
