Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
serrer
01
premere, stringere
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
Esempi
Il serra le tube de peinture trop fort.
Strinse il tubetto di vernice troppo forte.
02
stringere
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
Esempi
Le dispositif serre les pièces pour les assembler.
Il dispositivo stringe le parti per assemblarle.
03
stringere, strettare
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
Esempi
Ce gant droit me serre la main désagréablement.
Questo guanto destro stringe sgradevolmente la mia mano.
04
stringere
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
Esempi
Elle serre les livres sur l' étagère pour en mettre d' autres.
Stringe i libri sulla mensola per metterne altri.
05
stringere, serrare
rapprocher, rendre plus étroit
Esempi
Le couvercle est mal serré.
Il coperchio è mal serrato.
06
stringere
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
Esempi
Le plombier a serré les joints du robinet.
L'idraulico serrò i giunti del rubinetto.
07
sfiorare, strisciare
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
Esempi
Le joueur a serré la ligne sans sortir du terrain.
Il giocatore ha sfiorato la linea senza uscire dal campo.
08
catturare, arrestare
arrêter ou attraper quelqu'un
Esempi
Le gendarme a serré le conducteur ivre.
Il gendarme ha fermato il conducente ubriaco.
09
stringere, premere
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
Esempi
Les amoureux se serrent l' un contre l' autre.
Gli amanti si stringono l'uno contro l'altro.
10
stringere, serrare
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
Esempi
Les liens du sac se sont serrés avec le poids.
I legacci del sacco si sono stretti con il peso.
11
raggomitolarsi, accoccolarsi
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
Esempi
Il se serre sur sa chaise en entendant le bruit.
Si stringe sulla sua sedia sentendo il rumore.
12
stringersi, chiudersi
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
Esempi
Mon cœur se serre à l' idée de partir.
Il mio cuore si stringe all'idea di partire.
