serrer
01
누르다, 조르다
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
예시들
Le médecin lui serre le bras pour le vaccin.
의사가 백신을 위해 그의 팔을꽉 쥔다.
02
짜다
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
예시들
Il serre son enfant dans ses bras avec tendresse.
그는 자신의 아이를 부드럽게 팔에 껴안는다.
03
조이기, 단단히 죄기
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
예시들
La ceinture serre après ce gros repas.
이 큰 식사 후에 벨트가 조여집니다.
04
쑤셔 넣다
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
예시들
J' ai dû serrer la voiture entre deux camions.
저는 차를 두 대의 트럭 사이에 끼워 넣어야 했습니다.
05
조이다, 단단히 죄다
rapprocher, rendre plus étroit
예시들
L' ouvrier serre les vis de la machine.
노동자가 기계의 나사를조입니다.
06
조이다
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
예시들
Serrez la vis jusqu' à ce qu' elle ne bouge plus.
나사가 더 이상 움직이지 않을 때까지 조입니다.
07
스치다, 가볍게 닿다
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
예시들
La voiture a serré le trottoir en se garant.
차가 주차하면서 인도를스쳤다.
08
잡다, 체포하다
arrêter ou attraper quelqu'un
예시들
On l' a serré en flagrant délit.
그들은 그를 단단히 잡았다 현행범으로.
09
밀착하다, 누르다
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
예시들
Le chat se serre contre le radiateur.
고양이가 라디에이터에 바싹 달라붙는다.
10
조이다, 단단히 하다
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
예시들
Le lacet s' est serré tout seul.
신발 끈이 저절로 조여졌다.
11
움츠리다, 뭉치다
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
예시들
Le chat se serre sur le coussin.
고양이가 쿠션 위에 몸을 웅크립니다.
12
조여지다, 수축하다
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
예시들
Chaque fois qu' elle pense à son enfance, son cœur se serre.
그녀가 자신의 어린 시절을 생각할 때마다, 그녀의 마음이 조여집니다.
