serrer
01
يضغط, يعصر
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
serre
المتكلم الجمع
serrons
المتكلم في المستقبل
serrerai
اسم الفاعل
serrant
اسم المفعول
serré
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
serrions
أمثلة
Serrez ce bouton pour activer l'alarme.
اضغط هذا الزر لتفعيل الإنذار.
02
يضغط
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
أمثلة
Elle serre le citron pour en extraire le jus.
هي تعصر الليمون لاستخراج العصير.
03
يضيق, يشدد
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
أمثلة
Ce collier me serre trop le cou.
هذا العقد يضغط على رقبتي بشدة.
04
يحشر
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
أمثلة
Il a serré toutes ses affaires dans une petite valise.
حشر جميع أغراضه في حقيبة صغيرة.
05
يُشَدّ, يُضَيِّق
rapprocher , rendre plus étroit
أمثلة
Le tailleur serre la jupe à la taille.
الخياط يشد التنورة عند الخصر.
06
شَدّ
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
أمثلة
Serrez bien le bouchon pour éviter les fuites.
أحكم إغلاق الغطاء جيدًا لتجنب التسربات.
07
لمس, حك
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
أمثلة
Le bateau a serré la côte pendant la tempête.
لامس القارب الساحل خلال العاصفة.
08
يُقبض على, يُمسك
arrêter ou attraper quelqu'un
أمثلة
La police a serré le voleur hier soir.
ألقت الشرطة القبض على اللص الليلة الماضية.
09
يضغط, يضغط بقوة
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
أمثلة
L'enfant se serre contre sa mère.
الطفل يضغط على أمه.
10
يُشَدّ, يُضَيِّق
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
أمثلة
Sa ceinture s'est serrée après le repas.
انضغط حزامه بعد الوجبة.
11
يتكور, ينكمش
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
أمثلة
Il se serre dans un coin pour ne pas être vu.
يتقلص في زاوية حتى لا يُرى.
12
ينقبض, يتقلص
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
أمثلة
Mon cœur se serre quand je le vois souffrir.
قلبي ينقبض عندما أراه يتألم.
