serrer
01
sıkmak, basmak
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
Örnekler
Serrez fort les freins en descente.
İnişte frenleri sıkıca uygulayın.
02
sıkmak
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
Örnekler
Serrez fort les dents pendant l' examen dentaire.
Diş muayenesi sırasında dişlerinizi sıkıca sıkın.
03
sıkmak, daraltmak
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
Örnekler
Le couvercle serre trop, je n' arrive pas à l' ouvrir.
Kapak sıkıyor çok fazla, açamıyorum.
04
sıkıştırmak
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
Örnekler
Ils ont serré dix personnes dans une petite voiture.
Sıkıştırdılar on kişiyi küçük bir arabaya.
05
sıkmak, sıkıştırmak
rapprocher, rendre plus étroit
Örnekler
Le vent serre les voiles du bateau.
Rüzgar, teknenin yelkenlerini sıkar.
06
sıkmak
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
Örnekler
N' oubliez pas de serrer le frein à main.
El frenini sıkıca çekmeyi unutmayın.
07
sıyırmak, sürtmek
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
Örnekler
L' avion a serré la montagne avant de remonter.
Uçak tekrar tırmanmadan önce dağı sıyırdı.
08
yakalamak, tutuklamak
arrêter ou attraper quelqu'un
Örnekler
Les douaniers ont serré un contrebandier.
Gümrük memurları bir kaçakçıyı yakaladı.
09
sıkıştırmak, bastırmak
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
Örnekler
Il se serre contre le mur pour laisser passer la voiture.
Arabayı geçirmek için duvara sıkışır.
10
sıkmak, sıkılaştırmak
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
Örnekler
Le collier se serre autour de son cou.
Kolye boynunun etrafında sıkılaşır.
11
kıvrılmak, büzülmek
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
Örnekler
Les enfants se serrent dans la tente à cause du vent.
Çocuklar rüzgardan dolayı çadırda sıkışırlar.
12
sıkışmak, daralmak
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
Örnekler
Leur cœur se serre en regardant les réfugiés.
Kalpleri sıkışır mültecilere bakarken.
