Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
serrer
01
πιέζω, σφίγγω
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
Παραδείγματα
Il serra le tube de peinture trop fort.
Σφίγγει το σωληνάριο της μπογιάς πολύ δυνατά.
02
σφίγγω
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
Παραδείγματα
Le dispositif serre les pièces pour les assembler.
Η συσκευή σφίγγει τα εξαρτήματα για να τα συναρμολογήσει.
03
σφίγγω, στενεύω
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
Παραδείγματα
Ce gant droit me serre la main désagréablement.
Αυτό το δεξί γάντι σφίγγει το χέρι μου δυσάρεστα.
04
σφίγγω
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
Παραδείγματα
Elle serre les livres sur l' étagère pour en mettre d' autres.
Σφίγγει τα βιβλία στο ράφι για να βάλει άλλα.
05
σφίγγω, στενώνω
rapprocher, rendre plus étroit
Παραδείγματα
Le couvercle est mal serré.
Το καπάκι δεν είναι καλά σφιγμένο.
06
σφίγγω
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
Παραδείγματα
Le plombier a serré les joints du robinet.
Ο υδραυλικός σφίγγει τις αρθρώσεις της βρύσης.
07
αγγίζω ελαφρά, τρίβω
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
Παραδείγματα
Le joueur a serré la ligne sans sortir du terrain.
Ο παίκτης άγγιξε τη γραμμή χωρίς να βγει έξω από το γήπεδο.
08
συλλαμβάνω, πιάνω
arrêter ou attraper quelqu'un
Παραδείγματα
Le gendarme a serré le conducteur ivre.
Ο χωροφύλακας συνέλαβε τον μεθυσμένο οδηγό.
09
πιέζω, σφίγγω
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
Παραδείγματα
Les amoureux se serrent l' un contre l' autre.
Οι εραστές αγκαλιάζονται μεταξύ τους.
10
σφίγγω, στενεύω
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
Παραδείγματα
Les liens du sac se sont serrés avec le poids.
Οι σύνδεσμοι της σακούλας σφίχτηκαν με το βάρος.
11
κουλουριάζομαι, συστέλλομαι
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
Παραδείγματα
Il se serre sur sa chaise en entendant le bruit.
Συστέλλεται στην καρέκλα του ακούγοντας τον θόρυβο.
12
σφίγγομαι, συστέλλομαι
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
Παραδείγματα
Mon cœur se serre à l' idée de partir.
Η καρδιά μου σφίγγεται με την ιδέα της αναχώρησης.
