Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
serrer
01
apretar, presionar
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
Ejemplos
Le médecin lui serre le bras pour le vaccin.
El médico aprieta su brazo para la vacuna.
02
apretar
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
Ejemplos
Il serre son enfant dans ses bras avec tendresse.
Aprieta a su hijo en sus brazos con ternura.
03
apretar, ajustar
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
Ejemplos
La ceinture serre après ce gros repas.
El cinturón aprieta después de esta gran comida.
04
apretar
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
Ejemplos
J' ai dû serrer la voiture entre deux camions.
Tuve que meter el coche entre dos camiones.
05
apretar, ajustar
rapprocher, rendre plus étroit
Ejemplos
L' ouvrier serre les vis de la machine.
El obrero aprieta los tornillos de la máquina.
06
apretar
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
Ejemplos
Serrez la vis jusqu' à ce qu' elle ne bouge plus.
Apriete el tornillo hasta que no se mueva más.
07
rozar, rasar
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
Ejemplos
La voiture a serré le trottoir en se garant.
El coche rozó la acera al aparcar.
08
atrapar, capturar
arrêter ou attraper quelqu'un
Ejemplos
On l' a serré en flagrant délit.
Lo apretaron en flagrante delito.
09
apretar, presionar
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
Ejemplos
Le chat se serre contre le radiateur.
El gato se aprieta contra el radiador.
10
apretar, ajustar
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
Ejemplos
Le lacet s' est serré tout seul.
El cordón se apretó solo.
11
acurrucarse, encogerse
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
Ejemplos
Le chat se serre sur le coussin.
El gato se acurruca en el cojín.
12
apretarse, oprimirse
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
Ejemplos
Chaque fois qu' elle pense à son enfance, son cœur se serre.
Cada vez que piensa en su infancia, su corazón se aprieta.
