Caută
Selectați limba dicționarului
serrer
01
apăsa, strânge
exercer une pression avec les doigts, la main ou un outil
Exemple
Serrez ce bouton pour activer l' alarme.
Apăsați acest buton pentru a activa alarma.
02
strânge
exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un
Exemple
Elle serre le citron pour en extraire le jus.
Ea stoarce lămâia pentru a extrage sucul.
03
strânge, îngusta
être trop ajusté ou restreindre le mouvement
Exemple
Ce collier me serre trop le cou.
Această colier strânge prea tare gâtul meu.
04
înghesui
faire entrer quelque chose dans un espace trop petit, en forçant un peu
Exemple
Il a serré toutes ses affaires dans une petite valise.
El a înghesuit toate lucrurile sale într-o valiză mică.
05
strânge, încorda
rapprocher, rendre plus étroit
Exemple
Le tailleur serre la jupe à la taille.
Croitorul strânge fusta la talie.
06
strânge
rendre quelque chose fixe ou étanche en appliquant une force de fermeture
Exemple
Serrez bien le bouchon pour éviter les fuites.
Strângeți bine capacul pentru a evita scurgerile.
07
atinge ușor, șterge
toucher ou frôler légèrement une surface ou une personne
Exemple
Le bateau a serré la côte pendant la tempête.
Barca a atins țărmul în timpul furtunii.
08
a aresta, a prinde
arrêter ou attraper quelqu'un
Exemple
La police a serré le voleur hier soir.
Poliția l-a arestat pe hoț aseară.
09
apăsa, strânge
se coller ou se presser contre quelqu'un ou quelque chose
Exemple
L' enfant se serre contre sa mère.
Copilul se strânge de mama sa.
10
strânge, întinde
devenir plus étroit ou plus tendu en se resserrant
Exemple
Sa ceinture s' est serrée après le repas.
Cureaua lui s-a strâns după masă.
11
se strânge, se ghemui
se replier sur soi-même pour occuper moins d'espace ou à cause du froid, de la peur, etc.
Exemple
Il se serre dans un coin pour ne pas être vu.
El se strânge într-un colț pentru a nu fi văzut.
12
se strânge, se contracta
se contracter sous l'effet d'une émotion forte comme la peur, la tristesse ou la douleur
Exemple
Mon cœur se serre quand je le vois souffrir.
Inima mea se strânge când îl văd suferind.
