Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
faire
01
làm, tạo ra
créer, préparer ou assembler quelque chose
Các ví dụ
Mon père fait une peinture pour décorer le mur.
Cha tôi làm một bức tranh để trang trí bức tường.
02
sản xuất, chế tạo
fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel
Các ví dụ
L' atelier fait des meubles en bois sur mesure.
Xưởng làm đồ nội thất bằng gỗ theo yêu cầu.
03
gây ra
entraîner un effet ou susciter quelque chose
Các ví dụ
L' événement fait beaucoup d' enthousiasme parmi les participants.
Làm nhiều nhiệt huyết giữa các người tham gia.
04
bắt chước, tái hiện
imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un
Các ví dụ
Les enfants font leurs parents en jouant.
Trẻ em làm cha mẹ của chúng khi chơi.
05
học, theo học
étudier ou suivre un cursus dans une discipline particulière
Các ví dụ
Nous faisons des études en informatique à l' université.
Chúng tôi đang học khoa học máy tính ở trường đại học.
06
làm, thực hiện
effectuer une action ou réaliser quelque chose
Các ví dụ
Nous faisons un projet important au travail.
Chúng tôi thực hiện một dự án quan trọng tại nơi làm việc.
07
bán, buôn bán
vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction
Các ví dụ
Le magasin fait ces chaussures 50 euros.
Cửa hàng làm đôi giày này 50 euro.
08
diễn, thủ vai
interpréter ou jouer le rôle de quelqu'un
Các ví dụ
Les enfants font les pompiers dans la cour.
Những đứa trẻ đóng vai lính cứu hỏa trong sân.
09
cho
donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un
Các ví dụ
Le professeur fait une note à l' élève pour son travail.
Giáo viên cho điểm học sinh vì công việc của anh ấy.
10
biến đổi
transformer ou changer quelque chose en autre chose
Các ví dụ
Le mélange fait une pâte homogène.
Hỗn hợp làm thành một khối bột đồng nhất.
11
tìm kiếm, lục soát
parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose
Các ví dụ
Nous faisons le jardin pour ramasser les pommes tombées.
Chúng tôi làm vườn để nhặt những quả táo rơi.
12
thăm viếng, khám phá
visiter ou examiner un lieu pour le voir
Các ví dụ
Ils font le château avec un guide.
Làm lâu đài với một hướng dẫn viên.
13
làm bệnh, gây bệnh
provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un état
Các ví dụ
Cette nourriture avariée fait souffrir les invités.
Thức ăn hỏng này làm cho khách mời đau khổ.
14
có vẻ, dường như
sembler ou apparaître d'une certaine manière
Các ví dụ
Ce film fait intéressant pour les jeunes.
Bộ phim này làm cho thú vị đối với giới trẻ.
15
kéo dài, tiếp tục
durer ou continuer pendant une certaine période
Các ví dụ
Cette exposition fait à nous une semaine.
Triển lãm này kéo dài một tuần cho chúng tôi.
16
vượt qua, bao phủ
parcourir une distance ou un trajet
Các ví dụ
Nous faisons un long trajet en voiture.
Chúng tôi thực hiện một chuyến đi dài bằng ô tô.
17
dọn dẹp, sắp xếp
mettre en ordre ou organiser quelque chose
Các ví dụ
Nous faisons la table avant le dîner.
Chúng tôi dọn bàn trước bữa tối.
18
sử dụng, áp dụng
utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis
Các ví dụ
Nous faisons la méthode que le professeur a expliquée.
Chúng tôi áp dụng phương pháp mà giáo viên đã giải thích.
19
bằng, tương đương với
être égal à une certaine quantité, valeur ou mesure
Các ví dụ
Dix mètres font environ trente-trois pieds.
Mười mét bằng khoảng ba mươi ba feet.
20
phù hợp, kết hợp
convenir, s'accorder ou s'adapter à quelque chose ou quelqu'un
Các ví dụ
Ce vin fait avec le poisson.
Rượu vang này làm với cá.
21
trở thành, trở nên
devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rôle
Các ví dụ
Mon grand-père se fait vieux mais reste actif.
Ông tôi đang già đi nhưng vẫn năng động.
22
có, đo
avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix
Các ví dụ
Ce tableau fait dix mille euros.
Bức tranh này có giá mười nghìn euro.
23
tạo ra, sản xuất
produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc.)
Các ví dụ
La machine fait beaucoup de vapeur.
Máy tạo ra rất nhiều hơi nước.
24
phát ra
produire le bruit ou le cri d'un animal
Các ví dụ
Les moutons font baa baa dans le champ.
Những con cừu tạo ra tiếng baa baa trên cánh đồng.
25
làm cho, biến thành
transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rôle ou son état
Các ví dụ
La vie difficile fait de lui un homme fort.
Cuộc sống khó khăn làm cho anh ấy trở thành một người đàn ông mạnh mẽ.
26
làm, thực hiện
exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter
Các ví dụ
Peux - tu m' aider avec cette tâche ? Bien sûr, je le fais.
Bạn có thể giúp tôi với nhiệm vụ này không? Tất nhiên, tôi đang làm nó.
27
bảo ai đó làm, giao việc cho ai làm
ordonner ou demander à quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose à faire
Các ví dụ
Nous faisons construire une maison.
Chúng tôi thuê xây một ngôi nhà.
28
làm (thời tiết), có (thời tiết)
indiquer l'état du temps ou de la lumière
Các ví dụ
Il fait chaud aujourd'hui.
Hôm nay trời nóng.
29
làm quen, thích nghi
s'habituer à quelque chose ou s'adapter à une situation
Các ví dụ
Nous nous faisons à la vie en ville après la campagne.
Chúng tôi làm quen với cuộc sống thành phố sau khi ở nông thôn.
30
chín muồi, ổn định
devenir prêt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une préparation
Các ví dụ
Le fromage se fait après plusieurs semaines d' affinage.
Phô mai được làm sau vài tuần ủ.
