faire

faɛʁ

faer

foirefainefrire

Định nghĩa và ý nghĩa của "faire"trong tiếng Pháp

faire

ĐỘNG TỪ

làm, tạo ra

créer , préparer ou assembler quelque chose

thông tin ngữ pháp

cấu tạo hình thái

đơn

động từ chỉ hành động

bất quy tắc

trợ động từ

avoir

ngôi thứ nhất số ít

fais

ngôi thứ nhất số nhiều

faisons

ngôi thứ nhất thì tương lai

ferai

hiện tại phân từ

faisant

quá khứ phân từ

fait

ngôi thứ nhất số nhiều thì chưa hoàn thành

faisions

Các ví dụ

Elle fait un gâteau pour l'anniversaire de sa sœur.

Cô ấy làm một chiếc bánh cho sinh nhật của chị gái.

sản xuất, chế tạo

fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel

Các ví dụ

L'usine fait des voitures chaque année.

Nhà máy làm ô tô mỗi năm.

gây ra

entraîner un effet ou susciter quelque chose

Các ví dụ

Ses paroles font de la peine à ses amis.

Lời nói của anh ấy làm tổn thương bạn bè của mình.

bắt chước, tái hiện

imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un

Các ví dụ

Il fait son professeur pour amuser ses amis.

Anh ấy giả làm giáo viên để làm bạn bè vui.

học, theo học

étudier ou suivre un cursus dans une discipline particulière

Các ví dụ

Il fait des études de médecine à Paris.

Anh ấy học y khoa ở Paris.

làm, thực hiện

effectuer une action ou réaliser quelque chose

Các ví dụ

Il fait ses devoirs chaque soir.

Làm bài tập về nhà của mình mỗi tối.

bán, buôn bán

vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction

Các ví dụ

Il fait ce vélo 100 euros.

Làm chiếc xe đạp này 100 euro.

diễn, thủ vai

interpréter ou jouer le rôle de quelqu'un

Các ví dụ

Il fait le roi dans la pièce de théâtre.

Đóng vai vua trong vở kịch.

cho

donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un

Các ví dụ

Il fait un cadeau à son ami pour son anniversaire.

Anh ấy làm một món quà cho bạn mình nhân dịp sinh nhật.

biến đổi

transformer ou changer quelque chose en autre chose

Các ví dụ

Le froid fait la pluie en neige.

Cái lạnh làm cho mưa trở thành tuyết.

tìm kiếm, lục soát

parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose

Các ví dụ

Il fait la maison pour trouver ses clés.

Làm nhà để tìm chìa khóa của mình.

thăm viếng, khám phá

visiter ou examiner un lieu pour le voir

Các ví dụ

Nous faisons le musée pendant nos vacances.

Chúng tôi làm bảo tàng trong kỳ nghỉ của chúng tôi.

làm bệnh, gây bệnh

provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un état

Các ví dụ

Ce virus fait beaucoup de gens malades cette saison.

Virus này làm cho nhiều người bị ốm trong mùa này.

có vẻ, dường như

sembler ou apparaître d'une certaine manière

Các ví dụ

Il fait content après avoir reçu la nouvelle.

Anh ấy trông vui vẻ sau khi nhận được tin.

kéo dài, tiếp tục

durer ou continuer pendant une certaine période

Các ví dụ

Ce travail fait à quelqu'un une journée entière.

Công việc này làm cho ai đó cả một ngày.

vượt qua, bao phủ

parcourir une distance ou un trajet

Các ví dụ

Il fait 10 kilomètres tous les matins en courant.

Chạy 10 km mỗi sáng.

dọn dẹp, sắp xếp

mettre en ordre ou organiser quelque chose

Các ví dụ

Elle fait sa chambre tous les matins.

Cô ấy làm phòng của mình mỗi buổi sáng.

sử dụng, áp dụng

utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis

Các ví dụ

Elle fait ses connaissances pour résoudre le problème.

Cô ấy sử dụng kiến thức của mình để giải quyết vấn đề.

bằng, tương đương với

être égal à une certaine quantité, valeur ou mesure

Các ví dụ

Deux et deux font quatre.

Hai và hai là bốn.

phù hợp, kết hợp

convenir, s'accorder ou s'adapter à quelque chose ou quelqu'un

Các ví dụ

Cette chemise fait bien avec ton pantalon.

Chiếc áo sơ mi này hợp với quần của bạn.

trở thành, trở nên

devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rôle

Các ví dụ

Il se fait beau pour la soirée.

Anh ấy làm cho mình đẹp trai cho buổi tối.

có, đo

avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix

Các ví dụ

Cette table fait deux mètres de long.

Cái bàn này dài hai mét.

tạo ra, sản xuất

produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc. )

Các ví dụ

La cheminée fait de la fumée.

Ống khói tạo ra khói.

phát ra

produire le bruit ou le cri d'un animal

Các ví dụ

La vache fait meuh dans le pré.

Con bò làm meuh trên cánh đồng.

làm cho, biến thành

transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rôle ou son état

Các ví dụ

Les parents font de leur fils un bon élève.

Cha mẹ làm cho con trai mình trở thành một học sinh giỏi.

làm, thực hiện

exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter

Các ví dụ

As-tu acheté des timbres ? Oui, je l'ai fait.

Bạn đã mua tem chưa? Vâng, tôi đã làm.

bảo ai đó làm, giao việc cho ai làm

ordonner ou demander à quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose à faire

Các ví dụ

Il fait réparer sa voiture.

Bảo sửa chữa xe của mình.

làm (thời tiết), có (thời tiết)

indiquer l'état du temps ou de la lumière

Các ví dụ

Il fait froid ce matin.

Sáng nay trời lạnh.

làm quen, thích nghi

s'habituer à quelque chose ou s'adapter à une situation

Các ví dụ

Elle se fait à son nouvel emploi progressivement.

Làm quen với công việc mới của mình dần dần.

chín muồi, ổn định

devenir prêt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une préparation

Các ví dụ

Ce vin se fera avec le temps.

Rượu vang này sẽ làm theo thời gian.

Từ Gần

faire d'une pierre deux coups

faire de la pâtisserie

faire de son mieux

faire des courses

Định nghĩa và ý nghĩa của "faire"trong tiếng Pháp

Download Mobile App