جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
faire
01
درست کردن, ساختن
créer, préparer ou assembler quelque chose
مثالها
Nous faisons une table en bois pour le salon.
ما برای اتاق نشیمن یک میز چوبی میسازیم.
02
تولید کردن, تهیه کردن، فراهم کردن
fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel
مثالها
Cette entreprise fait des pièces électroniques.
این شرکت قطعات الکترونیکی میسازد.
03
موجب (چیزی) شدن, باعث (چیزی) شدن، وادار کردن
entraîner un effet ou susciter quelque chose
مثالها
Cette décision fait des conséquences importantes.
این تصمیم موجب پیامدهای مهمی میشود.
04
ادای (کسی را) درآوردن, وانمود کردن، خود را (کسی) جا زدن
imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un
مثالها
Elle fait le roi dans la pièce de théâtre.
او در نمایشنامه پادشاه را بازی میکند.
05
تحصیل کردن, درس خواندن
étudier ou suivre un cursus dans une discipline particulière
مثالها
Elle fait des études d' archéologie depuis trois ans.
مطالعه میکند باستانشناسی را سه سال است.
06
انجام دادن, کردن، بازی کردن
effectuer une action ou réaliser quelque chose
مثالها
Elle fait le ménage tous les samedis.
او هر شنبه نظافت را انجام میدهد.
07
فروختن
vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction
مثالها
Elle fait ses légumes au marché à bas prix.
میکند سبزیجاتش را در بازار با قیمت پایین.
08
نقش (کسی را) بازی کردن
interpréter ou jouer le rôle de quelqu'un
مثالها
Elle fait le professeur pendant le jeu.
او در طول بازی نقش معلم را بازی میکند.
09
اعطا کردن, دادن
donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un
مثالها
Elle fait un conseil à son élève.
میدهد یک توصیه به دانشآموزش.
10
تبدیل شدن, شدن
transformer ou changer quelque chose en autre chose
مثالها
Cette matière fait du plastique à haute température.
این ماده در دمای بالا پلاستیک میسازد.
11
گشتن, جستجو کردن
parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose
مثالها
Elle fait le bureau pour ses documents.
میکند میز را برای اسنادش.
12
دیدن کردن (از جایی)
visiter ou examiner un lieu pour le voir
مثالها
Elle fait la ville pour découvrir les monuments.
او شهر را میکند تا بناهای تاریخی را کشف کند.
13
دچار شدن, مبتلا شدن
provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un état
مثالها
Le froid peut faire tomber malade les enfants.
سرما میتواند باعث بیمار شدن کودکان شود.
14
به نظر رسیدن, به نظر آمدن
sembler ou apparaître d'une certaine manière
مثالها
Elle fait fatiguée après une longue journée.
او پس از یک روز طولانی به نظر میرسد خسته است.
15
دوام داشتن, (مدتی) شدن، گذشتن
durer ou continuer pendant une certaine période
مثالها
La réunion fait à mon collègue deux heures.
جلسه برای همکارم دو ساعت طول میکشد.
16
طی کردن (مسیر), پیمودن
parcourir une distance ou un trajet
مثالها
Elle fait le chemin jusqu' à l' école à pied.
او مسیر تا مدرسه را پیاده میرود.
17
مرتب کردن
mettre en ordre ou organiser quelque chose
مثالها
Il fait les papiers sur son bureau.
میکند کاغذها را روی میز خود.
18
استفاده کردن, به کار بردن
utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis
مثالها
Il fait cet outil pour réparer la voiture.
میسازد این ابزار را برای تعمیر ماشین.
19
برابر بودن, مساوی بودن، شدن
être égal à une certaine quantité, valeur ou mesure
مثالها
Cela fait dix euros en tout.
میسازد ده یورو در کل.
20
تطابق یافتن, ساختن (با)، کنار آمدن (با)
convenir, s'accorder ou s'adapter à quelque chose ou quelqu'un
مثالها
Sa personnalité fait avec la mienne.
شخصیت او با من میسازد.
21
شدن
devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rôle
مثالها
Elle se fait des amis facilement à l' école.
او به راحتی در مدرسه دوست پیدا میکند.
22
داشتن (اندازه، ابعاد، ارزش، قیمت و ...), شدن
avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix
مثالها
La pièce fait vingt mètres carrés.
اتاق دارای بیست متر مربع مساحت است.
23
ایجاد کردن, تشکیل دادن
produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc.)
مثالها
Les enfants font du bruit en jouant.
کودکان هنگام بازی ایجاد میکنند سر و صدا.
24
صدا دادن (حیوانات), کردن
produire le bruit ou le cri d'un animal
مثالها
Le canard fait coin coin près de l' étang.
اردک درست میکند قوقولی قوقولی نزدیک حوض.
25
ساختن, بدل کردن
transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rôle ou son état
مثالها
Le mentor fait de son élève un excellent musicien.
میسازد شاگردش را به یک موسیقیدان عالی.
26
انجام دادن [جایگزین فعل قبلی], کردن
exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter
مثالها
Tu as réparé la voiture ? Non, je ne l' ai pas fait.
ماشین را تعمیر کردی؟ نه، من این کار را نکردم.
27
دادن [همراه مصدر], سپردن
ordonner ou demander à quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose à faire
مثالها
Elle a fait venir le médecin.
او دستور داد دکتر بیاید.
28
هوا (جوری) بودن, شدن
indiquer l'état du temps ou de la lumière
مثالها
Il fait nuit très tôt en hiver.
زمستانها شب خیلی زود میشود.
29
عادت کردن (به), ساختن (با)، کنار آمدن (با)
s'habituer à quelque chose ou s'adapter à une situation
مثالها
Il se fait aux horaires stricts de l' école.
عادت میکند به برنامهی سختگیرانهی مدرسه.
30
جا افتادن, بهتر شدن
devenir prêt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une préparation
مثالها
La pâte à pain se fait avant la cuisson.
خمیر نان قبل از پخت ساخته میشود.
