faire
faire
faɛʁ
faer
foirefainefrire

تعریف و معنی "faire"در زبان فرانسوی

faire
01

درست کردن, ساختن

créer , préparer ou assembler quelque chose 
faire definition and meaning
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
بی‌قاعده
فعل کمکی
avoir
اول‌شخص مفرد
fais
اول‌شخص جمع
faisons
اول‌شخص زمان آینده
ferai
وجه وصفی حال
faisant
اسم مفعول
fait
اول‌شخص جمع زمان ناقص
faisions
مثال‌ها
Elle fait un gâteau pour l'anniversaire de sa sœur. 

او برای تولد خواهرش یک کیک درست می‌کند.

02

تولید کردن, تهیه کردن، فراهم کردن

fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel 
faire definition and meaning
مثال‌ها
L'usine fait des voitures chaque année. 

کارخانه هر سال ماشین می‌سازد.

03

موجب (چیزی) شدن, باعث (چیزی) شدن، وادار کردن

entraîner un effet ou susciter quelque chose 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Ses paroles font de la peine à ses amis. 

سخنانش باعث درد دوستانش می‌شود.

04

ادای (کسی را) درآوردن, وانمود کردن، خود را (کسی) جا زدن

imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Il fait son professeur pour amuser ses amis. 

او تقلید می‌کند معلمش را تا دوستانش را سرگرم کند.

05

تحصیل کردن, درس خواندن

étudier ou suivre un cursus dans une discipline particulière 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Il fait des études de médecine à Paris. 

او در پاریس پزشکی می‌خواند.

06

انجام دادن, کردن، بازی کردن

effectuer une action ou réaliser quelque chose 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Il fait ses devoirs chaque soir. 

انجام می‌دهد تکالیفش را هر شب.

07

فروختن

vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Il fait ce vélo 100 euros. 

می‌سازد این دوچرخه 100 یورو.

08

نقش (کسی را) بازی کردن

interpréter ou jouer le rôle de quelqu'un 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Il fait le roi dans la pièce de théâtre. 

بازی می‌کند نقش پادشاه را در نمایش.

09

اعطا کردن, دادن

donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Il fait un cadeau à son ami pour son anniversaire. 

او برای تولد دوستش یک هدیه می‌دهد.

10

تبدیل شدن, شدن

transformer ou changer quelque chose en autre chose 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Le froid fait la pluie en neige. 

سرما باران را به برف تبدیل می‌کند.

11

گشتن, جستجو کردن

parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Il fait la maison pour trouver ses clés. 

می‌کند خانه را برای پیدا کردن کلیدهایش.

12

دیدن کردن (از جایی)

visiter ou examiner un lieu pour le voir 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Nous faisons le musée pendant nos vacances. 

ما در تعطیلات خود موزه را می‌کنیم.

13

دچار شدن, مبتلا شدن

provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un état 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Ce virus fait beaucoup de gens malades cette saison. 

این ویروس باعث می‌شود بسیاری از مردم در این فصل بیمار شوند.

14

به نظر رسیدن, به نظر آمدن

sembler ou apparaître d'une certaine manière 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Il fait content après avoir reçu la nouvelle. 

او پس از دریافت خبر خوشحال به نظر می‌رسد.

15

دوام داشتن, (مدتی) شدن، گذشتن

durer ou continuer pendant une certaine période 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Ce travail fait à quelqu'un une journée entière. 

این کار برای کسی یک روز کامل می‌کند.

16

طی کردن (مسیر), پیمودن

parcourir une distance ou un trajet 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Il fait 10 kilomètres tous les matins en courant. 

او هر صبح با دویدن 10 کیلومتر می‌پیماید.

17

مرتب کردن

mettre en ordre ou organiser quelque chose 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Elle fait sa chambre tous les matins. 

او هر صبح اتاقش را می‌کند.

18

استفاده کردن, به کار بردن

utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Elle fait ses connaissances pour résoudre le problème. 

او برای حل مشکل از دانش خود استفاده می‌کند.

19

برابر بودن, مساوی بودن، شدن

être égal à une certaine quantité, valeur ou mesure 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Deux et deux font quatre. 

دو و دو می‌شوند چهار.

20

تطابق یافتن, ساختن (با)، کنار آمدن (با)

convenir, s'accorder ou s'adapter à quelque chose ou quelqu'un 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Cette chemise fait bien avec ton pantalon. 

این پیراهن به خوبی با شلوار شما همخوانی دارد.

21

شدن

devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rôle 
faire definition and meaning
مثال‌ها
Il se fait beau pour la soirée. 

او خود را برای مهمانی خوش‌تیپ می‌کند.

22

داشتن (اندازه، ابعاد، ارزش، قیمت و ...), شدن

avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix 
مثال‌ها
Cette table fait deux mètres de long. 

این میز دو متر طول دارد.

23

ایجاد کردن, تشکیل دادن

produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc. ) 
مثال‌ها
La cheminée fait de la fumée. 

دودکش دود تولید می‌کند.

24

صدا دادن (حیوانات), کردن

produire le bruit ou le cri d'un animal 
مثال‌ها
La vache fait meuh dans le pré. 

گاو در چمنزار می‌کند مو.

25

ساختن, بدل کردن

transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rôle ou son état 
مثال‌ها
Les parents font de leur fils un bon élève. 

والدین پسر خود را به یک دانش‌آموز خوب می‌سازند.

26

انجام دادن [جایگزین فعل قبلی], کردن

exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter 
مثال‌ها
As-tu acheté des timbres ? Oui, je l'ai fait. 

آیا تمبر خریدی؟ بله، انجام دادم.

27

دادن [همراه مصدر], سپردن

ordonner ou demander à quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose à faire 
مثال‌ها
Il fait réparer sa voiture. 

می‌کند ماشینش را تعمیر کند.

28

هوا (جوری) بودن, شدن

indiquer l'état du temps ou de la lumière 
مثال‌ها
Il fait froid ce matin. 

امروز صبح هوا سرد است.

29

عادت کردن (به), ساختن (با)، کنار آمدن (با)

s'habituer à quelque chose ou s'adapter à une situation 
مثال‌ها
Elle se fait à son nouvel emploi progressivement. 

عادت می‌کند به شغل جدیدش به تدریج.

30

جا افتادن, بهتر شدن

devenir prêt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une préparation 
مثال‌ها
Ce vin se fera avec le temps. 

این شراب با گذشت زمان ساخته خواهد شد.

LanGeek
دانلود برنامه
langeek application

Download Mobile App

فروشگاه برنامه