Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
faire
01
csinĂĄl, teremt
créer, préparer ou assembler quelque chose
PĂ©ldĂĄk
Nous faisons une table en bois pour le salon.
KĂ©szĂtĂŒnk egy fĂĄbĂłl kĂ©szĂŒlt asztalt a nappaliba.
02
gyĂĄrt, termel
fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel
PĂ©ldĂĄk
Cette entreprise fait des piĂšces Ă©lectroniques.
Ez a cĂ©g elektronikai alkatrĂ©szeket kĂ©szĂt.
03
okoz
entraĂźner un effet ou susciter quelque chose
PĂ©ldĂĄk
Cette décision fait des conséquences importantes.
Ez a döntés fontos következményekkel jår.
04
utĂĄnoz, mĂĄsol
imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un
PĂ©ldĂĄk
Elle fait le roi dans la piÚce de théùtre.
Ć jĂĄtssza a kirĂĄlyt a szĂndarabban.
05
tanul, oktatĂĄst folytat
Ă©tudier ou suivre un cursus dans une discipline particuliĂšre
PĂ©ldĂĄk
Elle fait des études d' archéologie depuis trois ans.
Végez régészeti tanulmånyokat hårom éve.
06
csinål, végez
effectuer une action ou réaliser quelque chose
PĂ©ldĂĄk
Elle fait le ménage tous les samedis.
Ć csinĂĄlja a takarĂtĂĄst minden szombaton.
07
eladni, kereskedni
vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction
PĂ©ldĂĄk
Elle fait ses légumes au marché à bas prix.
Csinålja a zöldségeit a piacon alacsony åron.
08
jĂĄtszik, eljĂĄtszik valakit
interpréter ou jouer le rÎle de quelqu'un
PĂ©ldĂĄk
Elle fait le professeur pendant le jeu.
Ć jĂĄtssza a tanĂĄr szerepĂ©t a jĂĄtĂ©k alatt.
09
ad
donner ou attribuer quelque chose Ă quelqu'un
PĂ©ldĂĄk
Elle fait un conseil Ă son Ă©lĂšve.
Ad tanĂĄcsot a tanulĂłjĂĄnak.
10
ĂĄtalakĂt
transformer ou changer quelque chose en autre chose
PĂ©ldĂĄk
Cette matiÚre fait du plastique à haute température.
Ez az anyag magas hĆmĂ©rsĂ©kleten mƱanyagot kĂ©szĂt.
11
keres, kutat
parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose
PĂ©ldĂĄk
Elle fait le bureau pour ses documents.
CsinĂĄlja az ĂrĂłasztalt a dokumentumaiĂ©rt.
12
meglĂĄtogat, felderĂt
visiter ou examiner un lieu pour le voir
PĂ©ldĂĄk
Elle fait la ville pour découvrir les monuments.
Ć teszi a vĂĄrost, hogy felfedezze a mƱemlĂ©keket.
13
megbetegszik, betegséget okoz
provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un Ă©tat
PĂ©ldĂĄk
Le froid peut faire tomber malade les enfants.
A hideg teheti, hogy a gyerekek megbetegedjenek.
14
tƱnik, låtszik
sembler ou apparaĂźtre d'une certaine maniĂšre
PĂ©ldĂĄk
Elle fait fatiguée aprÚs une longue journée.
Ć tƱnik fĂĄradtnak egy hosszĂș nap utĂĄn.
15
tart, folytatĂłdik
durer ou continuer pendant une certaine période
PĂ©ldĂĄk
La réunion fait à mon collÚgue deux heures.
A megbeszélés két óråig tart a kollégåmnak.
16
megtesz, befed
parcourir une distance ou un trajet
PĂ©ldĂĄk
Elle fait le chemin jusqu' Ă l' Ă©cole Ă pied.
Ć teszi meg az utat az iskolĂĄig gyalog.
17
rendbe tesz, szervez
mettre en ordre ou organiser quelque chose
PĂ©ldĂĄk
Il fait les papiers sur son bureau.
CsinĂĄlja a papĂrokat az ĂrĂłasztalĂĄn.
18
hasznĂĄlni, alkalmazni
utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis
PĂ©ldĂĄk
Il fait cet outil pour réparer la voiture.
KĂ©szĂt ezt az eszközt az autĂł javĂtĂĄsĂĄhoz.
19
egyenlĆ, megfelel
ĂȘtre Ă©gal Ă une certaine quantitĂ©, valeur ou mesure
PĂ©ldĂĄk
Cela fait dix euros en tout.
CsinĂĄl tĂz eurĂłt összesen.
20
illik, passzol
convenir, s'accorder ou s'adapter Ă quelque chose ou quelqu'un
PĂ©ldĂĄk
Sa personnalité fait avec la mienne.
Az Ć szemĂ©lyisĂ©ge tesz az enyĂ©mmel.
21
vĂĄlik, lesz
devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rÎle
PĂ©ldĂĄk
Elle se fait des amis facilement Ă l' Ă©cole.
Ć könnyen szerzi a barĂĄtait az iskolĂĄban.
22
birtokolni, mérni
avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix
PĂ©ldĂĄk
La piÚce fait vingt mÚtres carrés.
A szoba terĂŒlete hĂșsz nĂ©gyzetmĂ©ter.
23
teremt, elĆĂĄllĂt
produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc.)
PĂ©ldĂĄk
Les enfants font du bruit en jouant.
A gyerekek zajt csinålnak jåtszås közben.
24
kiad
produire le bruit ou le cri d'un animal
PĂ©ldĂĄk
Le canard fait coin coin prĂšs de l' Ă©tang.
A kacsa csinål håp-håp a tó közelében.
25
tĂ©ve, ĂĄtalakĂtani
transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rÎle ou son état
PĂ©ldĂĄk
Le mentor fait de son Ă©lĂšve un excellent musicien.
Tesz tanĂtvĂĄnyĂĄbĂłl kivĂĄlĂł zenĂ©szt.
26
csinål, végrehajt
exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter
PĂ©ldĂĄk
Tu as réparé la voiture ? Non, je ne l' ai pas fait.
MegjavĂtottad az autĂłt? Nem, nem tettem.
27
megtettetni valakivel, elrendelni
ordonner ou demander Ă quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose Ă faire
PĂ©ldĂĄk
Elle a fait venir le médecin.
Ć megparancsolta az orvosnak, hogy jöjjön.
28
csinĂĄl (idĆjĂĄrĂĄs), lenni (idĆjĂĄrĂĄs)
indiquer l'Ă©tat du temps ou de la lumiĂšre
PĂ©ldĂĄk
Il fait nuit trĂšs tĂŽt en hiver.
Télen nagyon korån sötétedik.
29
hozzĂĄszokik, alkalmazkodik
s'habituer Ă quelque chose ou s'adapter Ă une situation
PĂ©ldĂĄk
Il se fait aux horaires stricts de l' Ă©cole.
HozzĂĄszokik az iskola szigorĂș menetrendjĂ©hez.
30
Ă©rlelĆdik, stabilizĂĄlĂłdik
devenir prĂȘt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une prĂ©paration
PĂ©ldĂĄk
La pĂąte Ă pain se fait avant la cuisson.
A kenyĂ©rtĂ©szta elkĂ©szĂŒl a sĂŒtĂ©s elĆtt.
