Keresés
faire
01
csinál, teremt
créer, préparer ou assembler quelque chose
Példák
Nous faisons une table en bois pour le salon.
Készítünk egy fából készült asztalt a nappaliba.
02
gyárt, termel
fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel
Példák
Cette entreprise fait des pièces électroniques.
Ez a cég elektronikai alkatrészeket készít.
03
okoz
entraîner un effet ou susciter quelque chose
Példák
Cette décision fait des conséquences importantes.
Ez a döntés fontos következményekkel jár.
04
utánoz, másol
imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un
Példák
Elle fait le roi dans la pièce de théâtre.
Ő játssza a királyt a színdarabban.
05
tanul, oktatást folytat
étudier ou suivre un cursus dans une discipline particulière
Példák
Elle fait des études d' archéologie depuis trois ans.
Végez régészeti tanulmányokat három éve.
06
csinál, végez
effectuer une action ou réaliser quelque chose
Példák
Elle fait le ménage tous les samedis.
Ő csinálja a takarítást minden szombaton.
07
eladni, kereskedni
vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction
Példák
Elle fait ses légumes au marché à bas prix.
Csinálja a zöldségeit a piacon alacsony áron.
08
játszik, eljátszik valakit
interpréter ou jouer le rôle de quelqu'un
Példák
Elle fait le professeur pendant le jeu.
Ő játssza a tanár szerepét a játék alatt.
09
ad
donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un
Példák
Elle fait un conseil à son élève.
Ad tanácsot a tanulójának.
10
átalakít
transformer ou changer quelque chose en autre chose
Példák
Cette matière fait du plastique à haute température.
Ez az anyag magas hőmérsékleten műanyagot készít.
11
keres, kutat
parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose
Példák
Elle fait le bureau pour ses documents.
Csinálja az íróasztalt a dokumentumaiért.
12
meglátogat, felderít
visiter ou examiner un lieu pour le voir
Példák
Elle fait la ville pour découvrir les monuments.
Ő teszi a várost, hogy felfedezze a műemlékeket.
13
megbetegszik, betegséget okoz
provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un état
Példák
Le froid peut faire tomber malade les enfants.
A hideg teheti, hogy a gyerekek megbetegedjenek.
14
tűnik, látszik
sembler ou apparaître d'une certaine manière
Példák
Elle fait fatiguée après une longue journée.
Ő tűnik fáradtnak egy hosszú nap után.
15
tart, folytatódik
durer ou continuer pendant une certaine période
Példák
La réunion fait à mon collègue deux heures.
A megbeszélés két óráig tart a kollégámnak.
16
megtesz, befed
parcourir une distance ou un trajet
Példák
Elle fait le chemin jusqu' à l' école à pied.
Ő teszi meg az utat az iskoláig gyalog.
17
rendbe tesz, szervez
mettre en ordre ou organiser quelque chose
Példák
Il fait les papiers sur son bureau.
Csinálja a papírokat az íróasztalán.
18
használni, alkalmazni
utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis
Példák
Il fait cet outil pour réparer la voiture.
Készít ezt az eszközt az autó javításához.
19
egyenlő, megfelel
être égal à une certaine quantité, valeur ou mesure
Példák
Cela fait dix euros en tout.
Csinál tíz eurót összesen.
20
illik, passzol
convenir, s'accorder ou s'adapter à quelque chose ou quelqu'un
Példák
Sa personnalité fait avec la mienne.
Az ő személyisége tesz az enyémmel.
21
válik, lesz
devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rôle
Példák
Elle se fait des amis facilement à l' école.
Ő könnyen szerzi a barátait az iskolában.
22
birtokolni, mérni
avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix
Példák
La pièce fait vingt mètres carrés.
A szoba területe húsz négyzetméter.
23
teremt, előállít
produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc.)
Példák
Les enfants font du bruit en jouant.
A gyerekek zajt csinálnak játszás közben.
24
kiad
produire le bruit ou le cri d'un animal
Példák
Le canard fait coin coin près de l' étang.
A kacsa csinál háp-háp a tó közelében.
25
téve, átalakítani
transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rôle ou son état
Példák
Le mentor fait de son élève un excellent musicien.
Tesz tanítványából kiváló zenészt.
26
csinál, végrehajt
exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter
Példák
Tu as réparé la voiture ? Non, je ne l' ai pas fait.
Megjavítottad az autót? Nem, nem tettem.
27
megtettetni valakivel, elrendelni
ordonner ou demander à quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose à faire
Példák
Elle a fait venir le médecin.
Ő megparancsolta az orvosnak, hogy jöjjön.
28
csinál (időjárás), lenni (időjárás)
indiquer l'état du temps ou de la lumière
Példák
Il fait nuit très tôt en hiver.
Télen nagyon korán sötétedik.
29
hozzászokik, alkalmazkodik
s'habituer à quelque chose ou s'adapter à une situation
Példák
Il se fait aux horaires stricts de l' école.
Hozzászokik az iskola szigorú menetrendjéhez.
30
érlelődik, stabilizálódik
devenir prêt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une préparation
Példák
La pâte à pain se fait avant la cuisson.
A kenyértészta elkészül a sütés előtt.
