Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
faire
01
hacer, crear
créer, préparer ou assembler quelque chose
Ejemplos
Mon père fait une peinture pour décorer le mur.
Mi padre hace una pintura para decorar la pared.
02
fabricar, producir
fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel
Ejemplos
L' atelier fait des meubles en bois sur mesure.
El taller hace muebles de madera a medida.
03
causar
entraîner un effet ou susciter quelque chose
Ejemplos
L' événement fait beaucoup d' enthousiasme parmi les participants.
Hacer mucho entusiasmo entre los participantes.
04
imitar, reproducir
imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un
Ejemplos
Les enfants font leurs parents en jouant.
Los niños hacen a sus padres jugando.
05
estudiar, cursar
étudier ou suivre un cursus dans une discipline particulière
Ejemplos
Nous faisons des études en informatique à l' université.
Hacemos estudios de informática en la universidad.
06
hacer, realizar
effectuer une action ou réaliser quelque chose
Ejemplos
Nous faisons un projet important au travail.
Hacemos un proyecto importante en el trabajo.
07
vender, comercializar
vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction
Ejemplos
Le magasin fait ces chaussures 50 euros.
La tienda hace estos zapatos 50 euros.
08
interpretar, hacer el papel de
interpréter ou jouer le rôle de quelqu'un
Ejemplos
Les enfants font les pompiers dans la cour.
Los niños hacen de bomberos en el patio.
09
dar
donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un
Ejemplos
Le professeur fait une note à l' élève pour son travail.
El profesor hace una nota al alumno por su trabajo.
10
convertir
transformer ou changer quelque chose en autre chose
Ejemplos
Le mélange fait une pâte homogène.
La mezcla hace una masa homogénea.
11
buscar, registrar
parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose
Ejemplos
Nous faisons le jardin pour ramasser les pommes tombées.
Hacemos el jardín para recoger las manzanas caídas.
12
visitar, recorrer
visiter ou examiner un lieu pour le voir
Ejemplos
Ils font le château avec un guide.
Hacen el castillo con un guía.
13
hacer enfermar, provocar enfermedad
provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un état
Ejemplos
Cette nourriture avariée fait souffrir les invités.
Esta comida en mal estado hace sufrir a los invitados.
14
parecer, resultar
sembler ou apparaître d'une certaine manière
Ejemplos
Ce film fait intéressant pour les jeunes.
Hace interesante esta película para los jóvenes.
15
durar, continuar
durer ou continuer pendant une certaine période
Ejemplos
Cette exposition fait à nous une semaine.
Hace que esta exposición nos dure una semana.
16
recorrer, cubrir
parcourir une distance ou un trajet
Ejemplos
Nous faisons un long trajet en voiture.
Hacemos un largo viaje en coche.
17
ordenar, organizar
mettre en ordre ou organiser quelque chose
Ejemplos
Nous faisons la table avant le dîner.
Hacemos la mesa antes de la cena.
18
usar, emplear
utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis
Ejemplos
Nous faisons la méthode que le professeur a expliquée.
Hacemos el método que el profesor explicó.
19
equivaler, ser igual a
être égal à une certaine quantité, valeur ou mesure
Ejemplos
Dix mètres font environ trente-trois pieds.
Diez metros hacen aproximadamente treinta y tres pies.
20
hacer juego, combinar
convenir, s'accorder ou s'adapter à quelque chose ou quelqu'un
Ejemplos
Ce vin fait avec le poisson.
Este vino hace con el pescado.
21
convertirse, volverse
devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rôle
Ejemplos
Mon grand-père se fait vieux mais reste actif.
Mi abuelo se hace viejo pero sigue activo.
22
tener, medir
avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix
Ejemplos
Ce tableau fait dix mille euros.
Este cuadro vale diez mil euros.
23
crear, producir
produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc.)
Ejemplos
La machine fait beaucoup de vapeur.
La máquina hace mucho vapor.
24
hacer
produire le bruit ou le cri d'un animal
Ejemplos
Les moutons font baa baa dans le champ.
Los corderos hacen baa baa en el campo.
25
hacer de, convertir en
transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rôle ou son état
Ejemplos
La vie difficile fait de lui un homme fort.
La vida difícil hace de él un hombre fuerte.
26
hacer, realizar
exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter
Ejemplos
Peux - tu m' aider avec cette tâche ? Bien sûr, je le fais.
¿Puedes ayudarme con esta tarea? Por supuesto, lo hago.
27
hacer que alguien haga, mandar a hacer
ordonner ou demander à quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose à faire
Ejemplos
Nous faisons construire une maison.
Hacemos construir una casa.
28
hacer (tiempo), estar (tiempo)
indiquer l'état du temps ou de la lumière
Ejemplos
Il fait chaud aujourd'hui.
Hace calor hoy.
29
acostumbrarse, adaptarse
s'habituer à quelque chose ou s'adapter à une situation
Ejemplos
Nous nous faisons à la vie en ville après la campagne.
Nos hacemos a la vida en la ciudad después del campo.
30
madurar, afinarse
devenir prêt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une préparation
Ejemplos
Le fromage se fait après plusieurs semaines d' affinage.
El queso se hace después de varias semanas de afinado.
