faire
01
يصنع, يخلق
créer, préparer ou assembler quelque chose
أمثلة
Nous faisons une tarte aux pommes pour le dessert.
نحن نصنع فطيرة التفاح للحلوى.
02
يُنتج, يصنع
fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel
أمثلة
L' entreprise fait des produits chimiques pour l' industrie.
الشركة تصنع منتجات كيميائية للصناعة.
03
يُسَبِّب
entraîner un effet ou susciter quelque chose
أمثلة
Le discours fait réfléchir les élèves sur un sujet crucial.
الخطاب يجعل الطلاب يفكرون في موضوع حاسم.
04
يقلد, يستنسخ
imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un
أمثلة
Elle fait son frère pour faire rire toute la famille.
إنها تفعل أخاها لتجعل العائلة كلها تضحك.
05
يدرس, يتعلم
étudier ou suivre un cursus dans une discipline particulière
أمثلة
Ils font des études de langues étrangères à l' école.
هم يدرسون اللغات الأجنبية في المدرسة.
06
يفعل, يقوم بـ
effectuer une action ou réaliser quelque chose
أمثلة
Elle fait tout ce qu' on lui demande.
هي تفعل كل ما يُطلب منها.
07
يبيع, يتاجر
vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction
أمثلة
Ils font leurs produits artisanaux à un prix raisonnable.
يصنعون منتجاتهم اليدوية بسعر معقول.
08
يؤدي, يلعب دور
interpréter ou jouer le rôle de quelqu'un
أمثلة
Elle fait le rôle principal dans le spectacle.
تلعب الدور الرئيسي في العرض.
09
يعطي
donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un
أمثلة
Ils font des instructions claires à l' équipe avant le projet.
هم يقدمون تعليمات واضحة للفريق قبل المشروع.
10
يحول
transformer ou changer quelque chose en autre chose
أمثلة
Le temps fait l' eau en glace.
الوقت يجعل الماء جليدًا.
11
يبحث, يفتش
parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose
أمثلة
Les policiers font la scène du crime pour des indices.
رجال الشرطة يفعلون مسرح الجريمة بحثًا عن أدلة.
12
زيارة, استكشاف
visiter ou examiner un lieu pour le voir
أمثلة
Il fait l' exposition d' art contemporain.
يفعل معرض الفن المعاصر.
13
يُمرض, يُسبب المرض
provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un état
أمثلة
La fatigue prolongée fait tomber malade le sportif.
التعب المطول يجعل الرياضي يمرض.
14
يبدو, يظهر
sembler ou apparaître d'une certaine manière
أمثلة
La situation fait compliquée à gérer.
الوضع يبدو معقدًا للإدارة.
15
يستمر, يستكمل
durer ou continuer pendant une certaine période
أمثلة
Ça fait plusieurs mois que je n' ai pas vu mes amis.
مرّت عدة أشهر منذ أن رأيت أصدقائي.
16
يقطع, يغطي
parcourir une distance ou un trajet
أمثلة
Le cycliste fait plusieurs kilomètres chaque jour.
يقطع راكب الدراجة عدة كيلومترات كل يوم.
17
ترتيب, تنظيم
mettre en ordre ou organiser quelque chose
أمثلة
Ils font le salon après la fête.
هم يفعلون غرفة المعيشة بعد الحفلة.
18
يستخدم, يطبق
utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis
أمثلة
Ils font ce logiciel pour gérer les données.
يصنعون هذا البرنامج لإدارة البيانات.
19
يساوي, يعادل
être égal à une certaine quantité, valeur ou mesure
أمثلة
Ce mur fait trois mètres de haut.
هذا الجدار يبلغ ارتفاعه ثلاثة أمتار.
20
يتناسب, يتطابق
convenir, s'accorder ou s'adapter à quelque chose ou quelqu'un
أمثلة
Ce tapis ne fait pas avec les rideaux.
هذه السجادة لا تتناسب مع الستائر.
21
يصبح, يتحول
devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rôle
أمثلة
Elle se fait inquiète pour ses examens.
هي تصبح قلقة بشأن امتحاناتها.
22
يملك, يقيس
avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix
أمثلة
Ce mur fait trois mètres de haut.
هذا الجدار يبلغ ارتفاعه ثلاثة أمتار.
23
يخلق, ينتج
produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc.)
أمثلة
Le feu fait beaucoup de fumée.
النار تنتج الكثير من الدخان.
24
يُصدر
produire le bruit ou le cri d'un animal
أمثلة
Le chat fait miaou quand il a faim.
القط يُصدر مواءً عندما يكون جائعًا.
25
يجعل من, يحول إلى
transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rôle ou son état
أمثلة
Le réalisateur fait de l' acteur un héros dans le film.
يجعل الممثل بطلاً في الفيلم.
26
يفعل, ينفذ
exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter
أمثلة
Je peux regarder ? Faites !
هل يمكنني النظر؟ افعل!
27
يجعل شخصًا يفعل, يأمر بالقيام بعمل
ordonner ou demander à quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose à faire
أمثلة
J' ai fait écrire la lettre par mon assistant.
جعلت الرسالة تُكتب بواسطة مساعدي.
28
يكون (الطقس), يفعل (الطقس)
indiquer l'état du temps ou de la lumière
أمثلة
Quel temps fait -il ?
ما حالة الطقس ؟
29
يَعتاد, يَتَكَيّف
s'habituer à quelque chose ou s'adapter à une situation
أمثلة
Elle se fait à la nouvelle routine quotidienne.
تعتاد على الروتين اليومي الجديد.
30
ينضج, يستقر
devenir prêt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une préparation
أمثلة
Le parfum se fera après quelques jours.
العطر سيُصنع بعد بضعة أيام.
