faire
01
maken, creëren
créer, préparer ou assembler quelque chose
Voorbeelden
Mon père fait une peinture pour décorer le mur.
Mijn vader maakt een schilderij om de muur te decoreren.
02
produceren, fabriceren
fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel
Voorbeelden
L' atelier fait des meubles en bois sur mesure.
De werkplaats maakt op maat gemaakte houten meubels.
03
veroorzaken
entraîner un effet ou susciter quelque chose
Voorbeelden
L' événement fait beaucoup d' enthousiasme parmi les participants.
Maken veel enthousiasme onder de deelnemers.
04
nabootsen, imiteren
imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un
Voorbeelden
Les enfants font leurs parents en jouant.
De kinderen doen hun ouders na tijdens het spelen.
05
studeren, leren
étudier ou suivre un cursus dans une discipline particulière
Voorbeelden
Nous faisons des études en informatique à l' université.
We doen informatica-opleidingen aan de universiteit.
06
doen, uitvoeren
effectuer une action ou réaliser quelque chose
Voorbeelden
Nous faisons un projet important au travail.
We doen een belangrijk project op het werk.
07
verkopen, handelen
vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction
Voorbeelden
Le magasin fait ces chaussures 50 euros.
De winkel maakt deze schoenen 50 euro.
08
spelen, de rol van ... spelen
interpréter ou jouer le rôle de quelqu'un
Voorbeelden
Les enfants font les pompiers dans la cour.
De kinderen spelen de brandweerlieden in de tuin.
09
geven
donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un
Voorbeelden
Le professeur fait une note à l' élève pour son travail.
De leraar geeft de leerling een cijfer voor zijn werk.
10
veranderen
transformer ou changer quelque chose en autre chose
Voorbeelden
Le mélange fait une pâte homogène.
Het mengsel maakt een homogeen deeg.
11
zoeken, doorzoeken
parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose
Voorbeelden
Nous faisons le jardin pour ramasser les pommes tombées.
We doen de tuin om de gevallen appels op te rapen.
12
bezoeken, verkennen
visiter ou examiner un lieu pour le voir
Voorbeelden
Ils font le château avec un guide.
Maken het kasteel met een gids.
13
ziek maken, ziekte veroorzaken
provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un état
Voorbeelden
Cette nourriture avariée fait souffrir les invités.
Dit bedorven eten laat de gasten lijden.
14
lijken, schijnen
sembler ou apparaître d'une certaine manière
Voorbeelden
Ce film fait intéressant pour les jeunes.
Deze film maakt interessant voor jongeren.
15
duren, voortduren
durer ou continuer pendant une certaine période
Voorbeelden
Cette exposition fait à nous une semaine.
Deze tentoonstelling duurt voor ons een week.
16
afleggen, bedekken
parcourir une distance ou un trajet
Voorbeelden
Nous faisons un long trajet en voiture.
Wij maken een lange autorit.
17
opruimen, ordenen
mettre en ordre ou organiser quelque chose
Voorbeelden
Nous faisons la table avant le dîner.
Wij dekken de tafel voor het avondeten.
18
gebruiken, toepassen
utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis
Voorbeelden
Nous faisons la méthode que le professeur a expliquée.
We passen de methode toe die de leraar heeft uitgelegd.
19
gelijk zijn aan, bedragen
être égal à une certaine quantité, valeur ou mesure
Voorbeelden
Dix mètres font environ trente-trois pieds.
Tien meter is ongeveer drieëndertig voet.
20
passen, matchen
convenir, s'accorder ou s'adapter à quelque chose ou quelqu'un
Voorbeelden
Ce vin fait avec le poisson.
Deze wijn maakt met de vis.
21
worden, zich maken tot
devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rôle
Voorbeelden
Mon grand-père se fait vieux mais reste actif.
Mijn opa wordt oud, maar blijft actief.
22
hebben, meten
avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix
Voorbeelden
Ce tableau fait dix mille euros.
Dit schilderij kost tienduizend euro.
23
creëren, produceren
produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc.)
Voorbeelden
La machine fait beaucoup de vapeur.
De machine maakt veel stoom.
24
maken
produire le bruit ou le cri d'un animal
Voorbeelden
Les moutons font baa baa dans le champ.
De schapen maken baa baa in het veld.
25
maken tot, veranderen in
transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rôle ou son état
Voorbeelden
La vie difficile fait de lui un homme fort.
Het moeilijke leven maakt hem tot een sterke man.
26
doen, uitvoeren
exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter
Voorbeelden
Peux - tu m' aider avec cette tâche ? Bien sûr, je le fais.
Kun je me helpen met deze taak? Natuurlijk, ik doe het.
27
iemand iets laten doen, opdragen om te doen
ordonner ou demander à quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose à faire
Voorbeelden
Nous faisons construire une maison.
Wij laten een huis bouwen.
28
doen (weer), zijn (weer)
indiquer l'état du temps ou de la lumière
Voorbeelden
Il fait chaud aujourd'hui.
Het is vandaag warm.
29
wennen, zich aanpassen
s'habituer à quelque chose ou s'adapter à une situation
Voorbeelden
Nous nous faisons à la vie en ville après la campagne.
We wennen aan het stadsleven na het platteland.
30
rijpen, zich stabiliseren
devenir prêt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une préparation
Voorbeelden
Le fromage se fait après plusieurs semaines d' affinage.
De kaas wordt gemaakt na enkele weken rijping.
