faire

faɛʁ

faer

foirefainefrire

Definição e significado de "faire"em francês

faire

VERBO

fazer, criar

créer , préparer ou assembler quelque chose

informações gramaticais

composição morfológica

simples

verbo de ação

irregular

verbo auxiliar

avoir

1.ª pessoa do singular

fais

1.ª pessoa do plural

faisons

1.ª pessoa do futuro

ferai

particípio presente

faisant

particípio passado

fait

1.ª pessoa do plural do imperfeito

faisions

Exemplos

Elle fait un gâteau pour l'anniversaire de sa sœur.

Ela faz um bolo para o aniversário da irmã.

fabricar, produzir

fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel

Exemplos

L'usine fait des voitures chaque année.

A fábrica faz carros todos os anos.

causar

entraîner un effet ou susciter quelque chose

Exemplos

Ses paroles font de la peine à ses amis.

Suas palavras fazem dor aos seus amigos.

imitar, reproduzir

imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un

Exemplos

Il fait son professeur pour amuser ses amis.

Ele faz de professor para divertir seus amigos.

estudar, cursar

étudier ou suivre un cursus dans une discipline particulière

Exemplos

Il fait des études de médecine à Paris.

Ele estuda medicina em Paris.

fazer, realizar

effectuer une action ou réaliser quelque chose

Exemplos

Il fait ses devoirs chaque soir.

Faz seus deveres de casa todas as noites.

vender, comercializar

vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction

Exemplos

Il fait ce vélo 100 euros.

Faz esta bicicleta 100 euros.

interpretar, fazer o papel de

interpréter ou jouer le rôle de quelqu'un

Exemplos

Il fait le roi dans la pièce de théâtre.

Faz o rei na peça de teatro.

dar

donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un

Exemplos

Il fait un cadeau à son ami pour son anniversaire.

Ele faz um presente para o seu amigo no seu aniversário.

transformar

transformer ou changer quelque chose en autre chose

Exemplos

Le froid fait la pluie en neige.

O frio faz a chuva virar neve.

procurar, revistar

parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose

Exemplos

Il fait la maison pour trouver ses clés.

Faz a casa para encontrar suas chaves.

visitar, percorrer

visiter ou examiner un lieu pour le voir

Exemplos

Nous faisons le musée pendant nos vacances.

Nós fazemos o museu durante as nossas férias.

adoecer, causar doença

provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un état

Exemplos

Ce virus fait beaucoup de gens malades cette saison.

Este vírus faz muitas pessoas ficarem doentes nesta temporada.

parecer, aparentar

sembler ou apparaître d'une certaine manière

Exemplos

Il fait content après avoir reçu la nouvelle.

Ele parece contente depois de receber a notícia.

durar, continuar

durer ou continuer pendant une certaine période

Exemplos

Ce travail fait à quelqu'un une journée entière.

Este trabalho faz a alguém um dia inteiro.

percorrer, cobrir

parcourir une distance ou un trajet

Exemplos

Il fait 10 kilomètres tous les matins en courant.

Ele percorre 10 quilômetros todas as manhãs correndo.

arrumar, organizar

mettre en ordre ou organiser quelque chose

Exemplos

Elle fait sa chambre tous les matins.

Ela faz seu quarto todas as manhãs.

usar, aplicar

utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis

Exemplos

Elle fait ses connaissances pour résoudre le problème.

Ela usa seus conhecimentos para resolver o problema.

equivaler a, ser igual a

être égal à une certaine quantité, valeur ou mesure

Exemplos

Deux et deux font quatre.

Dois e dois fazem quatro.

combinar, fazer jogo

convenir, s'accorder ou s'adapter à quelque chose ou quelqu'un

Exemplos

Cette chemise fait bien avec ton pantalon.

Esta camisa combina bem com a sua calça.

tornar-se, ficar

devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rôle

Exemplos

Il se fait beau pour la soirée.

Ele se faz bonito para a noite.

ter, medir

avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix

Exemplos

Cette table fait deux mètres de long.

Esta mesa tem dois metros de comprimento.

criar, produzir

produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc. )

Exemplos

La cheminée fait de la fumée.

A chaminé faz fumaça.

fazer

produire le bruit ou le cri d'un animal

Exemplos

La vache fait meuh dans le pré.

A vaca faz mu no campo.

fazer de, transformar em

transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rôle ou son état

Exemplos

Les parents font de leur fils un bon élève.

Os pais fazem do seu filho um bom aluno.

fazer, realizar

exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter

Exemplos

As-tu acheté des timbres ? Oui, je l'ai fait.

Você comprou selos? Sim, fiz.

fazer com que alguém faça, mandar fazer

ordonner ou demander à quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose à faire

Exemplos

Il fait réparer sa voiture.

Faz reparar o seu carro.

fazer (tempo), estar (tempo)

indiquer l'état du temps ou de la lumière

Exemplos

Il fait froid ce matin.

Está frio esta manhã.

acostumar-se, adaptar-se

s'habituer à quelque chose ou s'adapter à une situation

Exemplos

Elle se fait à son nouvel emploi progressivement.

Se acostuma ao seu novo emprego gradualmente.

amadurecer, estabilizar-se

devenir prêt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une préparation

Exemplos

Ce vin se fera avec le temps.

Este vinho se fará com o tempo.

Palavras Próximas

faire d'une pierre deux coups

faire de la pâtisserie

faire de son mieux

Definição e significado de "faire"em francês

Download Mobile App