faire

faɛʁ

faer

foirefainefrire

Definition und Bedeutung von „faire“ auf Französisch

faire

VERB

machen, schaffen

créer , préparer ou assembler quelque chose

Grammatische Informationen

morphologische Zusammensetzung

einfach

Handlungsverb

stark

Hilfsverb

avoir

1. Person Singular

fais

1. Person Plural

faisons

1. Person Futur

ferai

Partizip Präsens

faisant

Partizip Perfekt

fait

1. Person Plural im Imperfekt

faisions

Beispiele

Elle fait un gâteau pour l'anniversaire de sa sœur.

Sie macht einen Kuchen für den Geburtstag ihrer Schwester.

herstellen, produzieren

fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel

Beispiele

L'usine fait des voitures chaque année.

Die Fabrik macht jedes Jahr Autos.

verursachen

entraîner un effet ou susciter quelque chose

Beispiele

Ses paroles font de la peine à ses amis.

Seine Worte machen seinen Freunden Schmerzen.

nachahmen, imitieren

imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un

Beispiele

Il fait son professeur pour amuser ses amis.

Er spielt seinen Lehrer, um seine Freunde zu amüsieren.

studieren, lernen

étudier ou suivre un cursus dans une discipline particulière

Beispiele

Il fait des études de médecine à Paris.

Er studiert Medizin in Paris.

machen, tun

effectuer une action ou réaliser quelque chose

Beispiele

Il fait ses devoirs chaque soir.

Macht seine Hausaufgaben jeden Abend.

verkaufen, handeln

vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction

Beispiele

Il fait ce vélo 100 euros.

Macht dieses Fahrrad 100 Euro.

spielen, die Rolle von ... spielen

interpréter ou jouer le rôle de quelqu'un

Beispiele

Il fait le roi dans la pièce de théâtre.

Spielt den König im Theaterstück.

geben

donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un

Beispiele

Il fait un cadeau à son ami pour son anniversaire.

Er macht seinem Freund ein Geschenk zu seinem Geburtstag.

verwandeln

transformer ou changer quelque chose en autre chose

Beispiele

Le froid fait la pluie en neige.

Die Kälte macht den Regen zu Schnee.

suchen, durchsuchen

parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose

Beispiele

Il fait la maison pour trouver ses clés.

Macht das Haus, um seine Schlüssel zu finden.

besuchen, erkunden

visiter ou examiner un lieu pour le voir

Beispiele

Nous faisons le musée pendant nos vacances.

Wir machen das Museum während unserer Ferien.

krank machen, Krankheit verursachen

provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un état

Beispiele

Ce virus fait beaucoup de gens malades cette saison.

Dieses Virus macht viele Menschen in dieser Saison krank.

scheinen, wirken

sembler ou apparaître d'une certaine manière

Beispiele

Il fait content après avoir reçu la nouvelle.

Er wirkt glücklich, nachdem er die Nachricht erhalten hat.

dauern, fortdauern

durer ou continuer pendant une certaine période

Beispiele

Ce travail fait à quelqu'un une journée entière.

Diese Arbeit macht jemandem einen ganzen Tag.

zurücklegen, abdecken

parcourir une distance ou un trajet

Beispiele

Il fait 10 kilomètres tous les matins en courant.

Er läuft jeden Morgen 10 Kilometer.

aufräumen, ordnen

mettre en ordre ou organiser quelque chose

Beispiele

Elle fait sa chambre tous les matins.

Sie macht ihr Zimmer jeden Morgen.

verwenden, anwenden

utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis

Beispiele

Elle fait ses connaissances pour résoudre le problème.

Sie nutzt ihr Wissen, um das Problem zu lösen.

gleich sein, betragen

être égal à une certaine quantité, valeur ou mesure

Beispiele

Deux et deux font quatre.

Zwei und zwei machen vier.

passen, zusammenpassen

convenir, s'accorder ou s'adapter à quelque chose ou quelqu'un

Beispiele

Cette chemise fait bien avec ton pantalon.

Dieses Hemd passt gut zu deiner Hose.

werden, sich machen zu

devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rôle

Beispiele

Il se fait beau pour la soirée.

Er macht sich für die Party schön.

haben, messen

avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix

Beispiele

Cette table fait deux mètres de long.

Dieser Tisch ist zwei Meter lang.

erschaffen, erzeugen

produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc. )

Beispiele

La cheminée fait de la fumée.

Der Schornstein macht Rauch.

machen

produire le bruit ou le cri d'un animal

Beispiele

La vache fait meuh dans le pré.

Die Kuh macht muh auf der Weide.

machen zu, verwandeln in

transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rôle ou son état

Beispiele

Les parents font de leur fils un bon élève.

Die Eltern machen aus ihrem Sohn einen guten Schüler.

tun, machen

exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter

Beispiele

As-tu acheté des timbres ? Oui, je l'ai fait.

Hast du Briefmarken gekauft? Ja, habe ich.

jemanden etwas tun lassen, beauftragen zu tun

ordonner ou demander à quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose à faire

Beispiele

Il fait réparer sa voiture.

Lässt sein Auto reparieren.

machen (Wetter), sein (Wetter)

indiquer l'état du temps ou de la lumière

Beispiele

Il fait froid ce matin.

Es ist kalt heute Morgen.

sich gewöhnen, sich anpassen

s'habituer à quelque chose ou s'adapter à une situation

Beispiele

Elle se fait à son nouvel emploi progressivement.

Gewöhnt sich allmählich an ihren neuen Job.

reifen, sich stabilisieren

devenir prêt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une préparation

Beispiele

Ce vin se fera avec le temps.

Dieser Wein wird sich mit der Zeit machen.

Nahegelegene Wörter

faire d'une pierre deux coups

faire de la pâtisserie

faire de son mieux

faire des courses

Definition und Bedeutung von „faire“ auf Französisch

Download Mobile App