faire
01
做, 创造
créer, préparer ou assembler quelque chose
例子
Nous faisons une table en bois pour le salon.
我们正在为客厅制作一张木桌。
02
制造, 生产
fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel
例子
Cette entreprise fait des pièces électroniques.
这家公司制造电子零件。
03
引起
entraîner un effet ou susciter quelque chose
例子
Cette décision fait des conséquences importantes.
这个决定带来重要的后果。
04
模仿, 仿效
imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un
例子
Elle fait le roi dans la pièce de théâtre.
她在戏剧中扮演国王。
05
学习, 攻读
étudier ou suivre un cursus dans une discipline particulière
例子
Elle fait des études d' archéologie depuis trois ans.
进行 考古学研究已经三年了.
06
做, 进行
effectuer une action ou réaliser quelque chose
例子
Elle fait le ménage tous les samedis.
她每个星期六做清洁。
07
卖, 交易
vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction
例子
Elle fait ses légumes au marché à bas prix.
做 她的蔬菜在市场上以低价。
08
扮演, 饰演
interpréter ou jouer le rôle de quelqu'un
例子
Elle fait le professeur pendant le jeu.
她在游戏中扮演老师。
09
给
donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un
例子
Elle fait un conseil à son élève.
给予她的学生建议.
10
变成
transformer ou changer quelque chose en autre chose
例子
Cette matière fait du plastique à haute température.
这种材料在高温下制造塑料。
11
寻找, 搜查
parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose
例子
Elle fait le bureau pour ses documents.
做 桌子为她的文件.
12
参观, 游览
visiter ou examiner un lieu pour le voir
例子
Elle fait la ville pour découvrir les monuments.
她做这座城市是为了发现纪念碑。
13
使生病, 引起疾病
provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un état
例子
Le froid peut faire tomber malade les enfants.
寒冷可能使孩子们生病。
14
显得, 看起来
sembler ou apparaître d'une certaine manière
例子
Elle fait fatiguée après une longue journée.
在漫长的一天之后，她显得很疲惫。
15
持续, 继续
durer ou continuer pendant une certaine période
例子
La réunion fait à mon collègue deux heures.
会议对我的同事来说持续两个小时。
16
行进, 覆盖
parcourir une distance ou un trajet
例子
Elle fait le chemin jusqu' à l' école à pied.
她步行走到学校的路。
17
整理, 收拾
mettre en ordre ou organiser quelque chose
例子
Il fait les papiers sur son bureau.
做文件在他的桌子上.
18
使用, 应用
utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis
例子
Il fait cet outil pour réparer la voiture.
做 这个工具来修理汽车。
19
等于, 相当于
être égal à une certaine quantité, valeur ou mesure
例子
Cela fait dix euros en tout.
等于 总共十欧元。
20
相配, 搭配
convenir, s'accorder ou s'adapter à quelque chose ou quelqu'un
例子
Sa personnalité fait avec la mienne.
他的个性与我的相配。
21
变成, 成为
devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rôle
例子
Elle se fait des amis facilement à l' école.
她在学校很容易交到朋友。
22
有, 测量
avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix
例子
La pièce fait vingt mètres carrés.
房间面积为二十平方米。
23
创造, 产生
produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc.)
例子
Les enfants font du bruit en jouant.
孩子们在玩耍时发出噪音。
24
发出
produire le bruit ou le cri d'un animal
例子
Le canard fait coin coin près de l' étang.
鸭子在池塘附近发出嘎嘎声。
25
使成为, 变成
transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rôle ou son état
例子
Le mentor fait de son élève un excellent musicien.
使 他的学生成为一名优秀的音乐家。
26
做, 进行
exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter
例子
Tu as réparé la voiture ? Non, je ne l' ai pas fait.
你修好车了吗？不，我没有做。
27
让某人做, 吩咐做
ordonner ou demander à quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose à faire
例子
Elle a fait venir le médecin.
她让医生来了。
28
做 (天气), 是 (天气)
indiquer l'état du temps ou de la lumière
例子
Il fait nuit très tôt en hiver.
冬天夜晚来得非常早。
29
习惯, 适应
s'habituer à quelque chose ou s'adapter à une situation
例子
Il se fait aux horaires stricts de l' école.
适应学校的严格时间表。
30
成熟, 稳定
devenir prêt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une préparation
例子
La pâte à pain se fait avant la cuisson.
面包面团在烘烤前制作。
