Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
faire
01
κάνω, δημιουργώ
créer, préparer ou assembler quelque chose
Παραδείγματα
Nous faisons une tarte aux pommes pour le dessert.
Φτιάχνουμε μια μηλόπιτα για το επιδόρπιο.
02
παράγω, κατασκευάζω
fabriquer ou produire des biens, spécialement dans un contexte industriel
Παραδείγματα
L' entreprise fait des produits chimiques pour l' industrie.
Η εταιρεία παράγει χημικά προϊόντα για τη βιομηχανία.
03
προκαλώ
entraîner un effet ou susciter quelque chose
Παραδείγματα
Le discours fait réfléchir les élèves sur un sujet crucial.
Η ομιλία κάνει τους μαθητές να σκέφτονται ένα κρίσιμο θέμα.
04
μιμούμαι, απομιμούμαι
imiter ou reproduire le comportement ou l'apparence de quelqu'un
Παραδείγματα
Elle fait son frère pour faire rire toute la famille.
Κάνει τον αδελφό της για να κάνει όλη την οικογένεια να γελάσει.
05
σπουδάζω, μελετώ
étudier ou suivre un cursus dans une discipline particulière
Παραδείγματα
Ils font des études de langues étrangères à l' école.
Κάνουν σπουδές ξένων γλωσσών στο σχολείο.
06
κάνω, εκτελώ
effectuer une action ou réaliser quelque chose
Παραδείγματα
Elle fait tout ce qu' on lui demande.
Κάνει ό,τι της ζητάνε.
07
πουλώ, εμπορεύομαι
vendre quelque chose, souvent en précisant le prix ou la transaction
Παραδείγματα
Ils font leurs produits artisanaux à un prix raisonnable.
Κάνουν τα χειροποίητα προϊόντα τους σε λογική τιμή.
08
παίζω, εξιστορώ
interpréter ou jouer le rôle de quelqu'un
Παραδείγματα
Elle fait le rôle principal dans le spectacle.
Κάνει τον κύριο ρόλο στην παράσταση.
09
δίνω
donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un
Παραδείγματα
Ils font des instructions claires à l' équipe avant le projet.
Δίνουν σαφείς οδηγίες στην ομάδα πριν από το έργο.
10
μετατρέπω
transformer ou changer quelque chose en autre chose
Παραδείγματα
Le temps fait l' eau en glace.
Ο χρόνος κάνει το νερό πάγο.
11
αναζητώ, ψάχνω
parcourir ou examiner un endroit pour chercher quelque chose
Παραδείγματα
Les policiers font la scène du crime pour des indices.
Οι αστυνομικοί κάνουν το σκηνικό του εγκλήματος για ενδείξεις.
12
επισκέπτομαι, περιηγούμαι
visiter ou examiner un lieu pour le voir
Παραδείγματα
Il fait l' exposition d' art contemporain.
Κάνει την έκθεση σύγχρονης τέχνης.
13
αρρωσταίνω, προκαλώ ασθένεια
provoquer qu'une personne soit atteinte d'une maladie ou d'un état
Παραδείγματα
La fatigue prolongée fait tomber malade le sportif.
Η παρατεταμένη κόπωση κάνει τον αθλητή να αρρωστήσει.
14
φαίνομαι, μοιάζω
sembler ou apparaître d'une certaine manière
Παραδείγματα
La situation fait compliquée à gérer.
Η κατάσταση φαίνεται περίπλοκη να διαχειριστεί.
15
διαρκώ, συνεχίζω
durer ou continuer pendant une certaine période
Παραδείγματα
Ça fait plusieurs mois que je n' ai pas vu mes amis.
Έχουν περάσει αρκετοί μήνες από τότε που είδα τους φίλους μου.
16
διανύω, καλύπτω
parcourir une distance ou un trajet
Παραδείγματα
Le cycliste fait plusieurs kilomètres chaque jour.
Ο ποδηλάτης διανύει αρκετά χιλιόμετρα κάθε μέρα.
17
τακτοποιώ, οργανώνω
mettre en ordre ou organiser quelque chose
Παραδείγματα
Ils font le salon après la fête.
Κάνουν το σαλόνι μετά το πάρτι.
18
χρησιμοποιώ, εφαρμόζω
utiliser ou appliquer quelque chose pour un usage précis
Παραδείγματα
Ils font ce logiciel pour gérer les données.
Κάνουν αυτό το λογισμικό για τη διαχείριση των δεδομένων.
19
ισούται με, αντιστοιχεί σε
être égal à une certaine quantité, valeur ou mesure
Παραδείγματα
Ce mur fait trois mètres de haut.
Αυτός ο τοίχος έχει ύψος τρία μέτρα.
20
ταιριάζω, συνδυάζομαι
convenir, s'accorder ou s'adapter à quelque chose ou quelqu'un
Παραδείγματα
Ce tapis ne fait pas avec les rideaux.
Αυτό το χαλί δεν ταιριάζει με τις κουρτίνες.
21
γίνομαι, μετατρέπομαι
devenir ou s'attirer un état, une qualité ou un rôle
Παραδείγματα
Elle se fait inquiète pour ses examens.
Αυτή γίνεται ανήσυχη για τις εξετάσεις της.
22
έχω, μετρώ
avoir une certaine dimension, valeur, durée ou prix
Παραδείγματα
Ce mur fait trois mètres de haut.
Αυτός ο τοίχος έχει ύψος τρία μέτρα.
23
δημιουργώ, παράγω
produire ou provoquer quelque chose (comme du bruit, de la fumée, etc.)
Παραδείγματα
Le feu fait beaucoup de fumée.
Η φωτιά κάνει πολύ καπνό.
24
βγάζω
produire le bruit ou le cri d'un animal
Παραδείγματα
Le chat fait miaou quand il a faim.
Η γάτα κάνει νιαούρισμα όταν πεινάει.
25
κάνω, μετατρέπω σε
transformer ou façonner quelqu'un en quelque chose, influencer son rôle ou son état
Παραδείγματα
Le réalisateur fait de l' acteur un héros dans le film.
Κάνει τον ηθοποιό ήρωα στην ταινία.
26
κάνω, εκτελώ
exécuter une action déjà mentionnée sans la répéter
Παραδείγματα
Je peux regarder ? Faites !
Μπορώ να κοιτάξω; Κάν' το!
27
κάνω κάποιον να κάνει, παραγγέλλω να γίνει
ordonner ou demander à quelqu'un d'accomplir une action, ou confier quelque chose à faire
Παραδείγματα
J' ai fait écrire la lettre par mon assistant.
Έκανα να γραφτεί η επιστολή από τον βοηθό μου.
28
κάνω (καιρός), είμαι (καιρός)
indiquer l'état du temps ou de la lumière
Παραδείγματα
Quel temps fait -il ?
Τι καιρό κάνει;
29
συνηθίζω, προσαρμόζομαι
s'habituer à quelque chose ou s'adapter à une situation
Παραδείγματα
Elle se fait à la nouvelle routine quotidienne.
Συνηθίζει στη νέα καθημερινή ρουτίνα.
30
ωριμάζω, σταθεροποιούμαι
devenir prêt ou se stabiliser, en parlant d'un produit ou d'une préparation
Παραδείγματα
Le parfum se fera après quelques jours.
Το άρωμα θα γίνει μετά από μερικές μέρες.
