Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
rendre
01
επιστρέφω, αποδίδω
donner quelque chose à la personne à qui il appartient
Παραδείγματα
Ils ont rendu tout ce qu' ils avaient emprunté.
Επέστρεψαν όλα όσα είχαν δανειστεί.
02
παραδίδω, παρουσιάζω
donner quelque chose à une autorité ou dans un cadre officiel
Παραδείγματα
Nous devons rendre les formulaires aujourd'hui.
Πρέπει να υποβάλουμε τα έντυπα σήμερα.
03
κάνω, καθιστώ
faire devenir quelqu'un ou quelque chose dans un certain état
Παραδείγματα
Elle veut rendre sa maison plus confortable.
Θέλει να κάνει το σπίτι της πιο άνετο.
04
γίνομαι
devenir dans un certain état par sa propre action ou décision
Παραδείγματα
Je me suis rendu faible en ne dormant pas assez.
Κατέστησα τον εαυτό μου αδύναμο με το να μην κοιμάμαι αρκετά.
05
παραδίνομαι, υποχωρώ
se soumettre ou cesser de résister, souvent dans un contexte de conflit
Παραδείγματα
Les soldats se sont rendus sans combat.
Οι στρατιώτες παραδόθηκαν χωρίς μάχη.
06
κάνω εμετό, ξεραίνω
rejeter par la bouche ce qui est dans l'estomac
Παραδείγματα
Il ne supporte pas ce plat, ça lui donne envie de rendre.
Δεν αντέχει αυτό το πιάτο, του δίνει την επιθυμία να κάνει εμετό.
07
παράγω
produire ou émettre un son, un bruit, ou une parole
Παραδείγματα
Il a rendu un soupir profond.
Έβγαλε ένα βαθύ αναστεναγμό.
08
καρποφορώ, παράγω καρπούς
produire des fruits ou des récoltes
Παραδείγματα
Ce champ rend mieux après la pluie.
Αυτό το χωράφι δίνει καλύτερη απόδοση μετά τη βροχή.
