rendre
01
إرجاع, رد
donner quelque chose à la personne à qui il appartient
أمثلة
Ils ont rendu tout ce qu' ils avaient emprunté.
أعادوا كل ما اقترضوه.
02
تسليم, تقديم
donner quelque chose à une autorité ou dans un cadre officiel
أمثلة
Nous devons rendre les formulaires aujourd'hui.
يجب علينا تسليم النماذج اليوم.
03
يَجْعَلُ, يُحَوِّلُ
faire devenir quelqu'un ou quelque chose dans un certain état
أمثلة
Elle veut rendre sa maison plus confortable.
هي تريد جعل منزلها أكثر راحة.
04
يصبح
devenir dans un certain état par sa propre action ou décision
أمثلة
Je me suis rendu faible en ne dormant pas assez.
جعلت نفسي ضعيفًا بعدم النوم بما يكفي.
05
يستسلم, يستكين
se soumettre ou cesser de résister, souvent dans un contexte de conflit
أمثلة
Les soldats se sont rendus sans combat.
استسلم الجنود استسلموا دون قتال.
06
يَتَقَيَّأ, يَسْتَفْرِغ
rejeter par la bouche ce qui est dans l'estomac
أمثلة
Il ne supporte pas ce plat, ça lui donne envie de rendre.
لا يتحمل هذا الطبق، فهو يجعله يرغب في التقيؤ.
07
يُنتِج
produire ou émettre un son, un bruit, ou une parole
أمثلة
Il a rendu un soupir profond.
أطلق تنهيدة عميقة.
08
يُثمر, يُنتج ثمارًا
produire des fruits ou des récoltes
أمثلة
Ce champ rend mieux après la pluie.
هذا الحقل يُنتج أفضل بعد المطر.
