to commit
01
engagera, tilldela
to dedicate funds, resources, or time to a particular purpose
Ditransitive: to commit resources to sth | to commit resources to do sth
Exempel
After thorough research, he chose to commit a portion of his savings to the stock market.
Efter noggrann forskning valde han att investera en del av sina besparingar på aktiemarknaden.
Investors are often cautious but willing to commit funds to promising startups with innovative business models.
Investerare är ofta försiktiga men villiga att engagera medel till lovande startups med innovativa affärsmodeller.
02
engagera sig, ägna sig
to be dedicated to a person, cause, policy, etc.
Ditransitive: to commit oneself to sth | to commit one's time, resources, etc. to sth
Exempel
She decided to commit herself to the education of underprivileged children, spending hours volunteering at a local school.
Hon beslöt sig för att ägna sig åt utbildningen av underprivilegierade barn och tillbringade timmar som volontär på en lokal skola.
He committed his career to scientific research, aiming to make groundbreaking discoveries in the field of medicine.
Han ägnade sin karriär åt vetenskaplig forskning, med målet att göra banbrytande upptäckter inom medicinen.
03
begå, utföra
to do a particular thing that is unlawful or wrong
Transitive: to commit an offence
Exempel
He was arrested for attempting to commit fraud by falsifying financial documents.
Han arresterades för att ha försökt begå bedrägeri genom att förfalska finansiella dokument.
The suspect was accused of committing a burglary by breaking into several homes in the neighborhood.
Den misstänkte anklagades för att ha begått ett inbrott genom att bryta sig in i flera hem i grannskapet.
04
skicka, internera
to officially order to send a person to prison, psychiatric hospital, etc.
Ditransitive: to commit sb to a facility
Exempel
The judge decided to commit the convicted criminal to a maximum-security prison for a lengthy sentence.
Domaren beslutade att skicka den dömde brottslingen till ett hög säkerhetsfängelse för en lång strafftid.
After a thorough evaluation, the court determined that it was necessary to commit the individual to a psychiatric hospital for treatment.
Efter en noggrann utvärdering beslutade domstolen att det var nödvändigt att intagna individen på ett psykiatriskt sjukhus för behandling.
05
anförtro, delegera
to entrust someone with a responsibility, duty, or task
Ditransitive: to commit a task or responsibility to sb
Exempel
After careful consideration, the board of directors chose to commit the project management responsibilities to the skilled project manager.
Efter noggrant övervägande valde styrelsen att anförtro projektledningsansvaret till den skickliga projektledaren.
Recognizing her dedication, the organization decided to commit the task of coordinating the event to the diligent and detail-oriented employee.
Med erkännande av hennes hängivenhet beslutade organisationen att anförtro uppgiften att koordinera evenemanget till den flitiga och detaljorienterade anställda.
06
hänvisa, skicka
to send a person, case, or matter onward for further legal action, such as committing a defendant for trial in a higher court or referring proposed legislation to a committee for consideration
Exempel
The magistrate committed the defendant for trial at the crown court after finding sufficient evidence.
Domaren överlämnade den åtalade för rättegång vid Crown Court efter att ha funnit tillräckliga bevis.
The bill was committed to the parliamentary committee for detailed scrutiny and amendments.
Förslaget remitterades till den parlamentariska kommittén för detaljerad granskning och ändringar.
07
förbinda sig, åta sig
to state that one is bound to do something specific
Transitive: to commit to sth
Exempel
Upon joining the project, team members committed to meeting deadlines and delivering high-quality results.
När de gick med i projektet åtagade sig teammedlemmarna att möta deadlines och leverera högkvalitativa resultat.
The CEO publicly committed to donating a percentage of the company's profits to charitable causes each year.
VD:n offentligt åtagit sig att donera en procent av företagets vinst till välgörande ändamål varje år.
Lexikalt Träd
commitment
committed
commit
