Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to commit
01
elkötelez, kijelöl
to dedicate funds, resources, or time to a particular purpose
Ditransitive: to commit resources to sth | to commit resources to do sth
Példák
After thorough research, he chose to commit a portion of his savings to the stock market.
Alapos kutatás után úgy döntött, hogy megtakarításának egy részét a tőzsdebe fekteti.
Investors are often cautious but willing to commit funds to promising startups with innovative business models.
A befektetők gyakran óvatosak, de hajlandóak forrásokat elkötelezni ígéretes startupok számára innovatív üzleti modellekkel.
02
elköteleződni, odaszántani magát
to be dedicated to a person, cause, policy, etc.
Ditransitive: to commit oneself to sth | to commit one's time, resources, etc. to sth
Példák
She decided to commit herself to the education of underprivileged children, spending hours volunteering at a local school.
Úgy döntött, hogy elkötelezi magát a hátrányos helyzetű gyermekek oktatásáért, órákat önkénteskedve egy helyi iskolában.
He committed his career to scientific research, aiming to make groundbreaking discoveries in the field of medicine.
Szentelete karrierjét a tudományos kutatásnak, célul tűzve ki áttörő felfedezéseket a medicina területén.
03
elkövet, megtesz
to do a particular thing that is unlawful or wrong
Transitive: to commit an offence
Példák
He was arrested for attempting to commit fraud by falsifying financial documents.
Letartóztatták, amiért pénzügyi dokumentumok hamisításával próbált csalást elkövetni.
The suspect was accused of committing a burglary by breaking into several homes in the neighborhood.
A gyanúsítottat betörés elkövetésével vádolták meg, miután több házba is betört a környéken.
04
küld, befogad
to officially order to send a person to prison, psychiatric hospital, etc.
Ditransitive: to commit sb to a facility
Példák
The judge decided to commit the convicted criminal to a maximum-security prison for a lengthy sentence.
A bíró úgy döntött, hogy az elítélt bűnözőt hosszú börtönbüntetésre egy maximum biztonságú börtönbe helyezi.
After a thorough evaluation, the court determined that it was necessary to commit the individual to a psychiatric hospital for treatment.
Egy alapos értékelés után a bíróság úgy határozott, hogy szükséges a személyt pszichiátriai kórházba elhelyezni kezelés céljából.
05
rábíz, delegál
to entrust someone with a responsibility, duty, or task
Ditransitive: to commit a task or responsibility to sb
Példák
After careful consideration, the board of directors chose to commit the project management responsibilities to the skilled project manager.
Gondos mérlegelés után az igazgatótanács úgy döntött, hogy a projektmenedzsment felelősségeit a képzett projektmenedzserre bízza.
Recognizing her dedication, the organization decided to commit the task of coordinating the event to the diligent and detail-oriented employee.
Elismerve az elkötelezettségét, a szervezet úgy döntött, hogy az esemény koordinálásának feladatát a szorgalmas és részletekre figyelő alkalmazottra bízza.
06
elküld, továbbít
to send a person, case, or matter onward for further legal action, such as committing a defendant for trial in a higher court or referring proposed legislation to a committee for consideration
Példák
The magistrate committed the defendant for trial at the crown court after finding sufficient evidence.
A bíró a vádlottat a koronabírósági tárgyalásra küldte elég bizonyíték megtalálása után.
The bill was committed to the parliamentary committee for detailed scrutiny and amendments.
A törvényjavaslatot a parlamenti bizottsághoz utalták részletes vizsgálatra és módosításokra.
07
elkötelezni magát, elkötelezni magát valami mellett
to state that one is bound to do something specific
Transitive: to commit to sth
Példák
Upon joining the project, team members committed to meeting deadlines and delivering high-quality results.
A projekt csatlakozásakor a csapattagok elkötelezték magukat a határidők betartásához és a kiváló minőségű eredmények szállításához.
The CEO publicly committed to donating a percentage of the company's profits to charitable causes each year.
A vezérigazgató nyilvánosan elkötelezte magát, hogy a cég nyereségének egy százalékát minden évben jótékony célokra adományozza.
Lexikai Fa
commitment
committed
commit
